(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 33 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 創世そうせい記き 33 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1雅まさ各かく舉目觀かん看み，見み以掃來らい了りょう，後こう頭あたま跟著四よん百ひゃく人にん，他た就把孩子們分開ひらき交給利とぎ亞あ、拉ひしげ結ゆい和わ兩個りゃんこ使し女おんな，1雅まさ各かく举目观看，见以扫来了りょう，后きさき头跟着ぎ四よん百ひゃく人にん，他た就把孩子们分开交给利亚、拉ひしげ结和两个使し女おんな，1雅まさ 各かく 舉 目め 觀かん 看み ， 見み 以 掃 來らい 了りょう ， 後こう 頭あたま 跟 著ちょ 四よん 百ひゃく 人にん ， 他た 就 把わ 孩 子こ 們 分ぶん 開ひらき 交 給きゅう 利とぎ 亞あ 、 拉ひしげ 結ゆい ， 和かず 兩りょう 個こ 使し 女おんな ，1雅まさ 各かく 举 目め 观 看み ， 见 以 扫 来らい 了りょう ， 後こう 头 跟 着ぎ 四よん 百ひゃく 人にん ， 他た 就 把わ 孩 子こ 们 分ぶん 开 交 给 利り 亚 、 拉ひしげ 结 ， 和かず 两 个 使し 女おんな ，
2並なみ且叫兩個りゃんこ使し女おんな和わ她們的てき孩子在ざい前頭まえがしら，利とぎ亞あ和わ她的孩子在ざい後ご頭あたま，拉ひしげ結ゆい和わ約やく瑟在儘後頭あたま。2并且叫さけべ两个使し女おんな和わ她们的てき孩子在ざい前ぜん头，利り亚和她的孩子在ざい后きさき头，拉ひしげ结和约瑟在ざい尽つき后きさき头。2並なみ 且 叫さけべ 兩りょう 個こ 使し 女おんな 和わ 他た 們 的てき 孩 子こ 在ざい 前ぜん 頭あたま ， 利とぎ 亞あ 和わ 他た 的てき 孩 子こ 在ざい 後ご 頭あたま ， 拉ひしげ 結ゆい 和わ 約やく 瑟 在ざい 儘 後ご 頭あたま 。2并 且 叫さけべ 两 个 使し 女おんな 和わ 他た 们 的てき 孩 子こ 在ざい 前ぜん 头 ， 利り 亚 和わ 他た 的てき 孩 子こ 在ざい 後ご 头 ， 拉ひしげ 结 和わ 约 瑟 在ざい 尽つき 後ご 头 。
3他た自己じこ在ざい他た們前頭あたま過去かこ，一連いちれん七なな次じ俯伏在地ざいち，才さい就近他た哥哥。3他た自己じこ在ざい他た们前头过去，一连七次俯伏在地，才さい就近他た哥哥。3他た 自じ 己おのれ 在ざい 他た 們 前ぜん 頭あたま 過か 去さ ， 一いち 連れん 七なな 次じ 俯 伏ふく 在ざい 地ち 才ざい 就 近ちか 他た 哥 哥 。3他た 自じ 己おのれ 在ざい 他た 们 前ぜん 头 过 去さ ， 一いち 连 七なな 次じ 俯 伏ふく 在ざい 地ち 才ざい 就 近ちか 他た 哥 哥 。
4以掃跑來迎接げいせつ他た，將はた他た抱だき住じゅう，又また摟著他た的てき頸項與あずか他た親おや嘴くちばし，兩りょう個人こじん就哭了りょう。4以扫跑来迎接げいせつ他た，将はた他た抱だき住じゅう，又また搂着他た的てき颈项与あずか他た亲嘴，两个人じん就哭了りょう。4以 掃 跑 來らい 迎むかえ 接せっ 他た ， 將はた 他た 抱だき 住じゅう ， 又また 摟 著ちょ 他た 的てき 頸 項こう ， 與あずか 他た 親おや 嘴くちばし ， 兩りょう 個こ 人じん 就 哭 了りょう 。4以 扫 跑 来らい 迎むかえ 接せっ 他た ， 将はた 他た 抱だき 住じゅう ， 又また 搂 着ぎ 他た 的てき 颈 项 ， 与あずか 他た 亲 嘴くちばし ， 两 个 人じん 就 哭 了りょう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5以掃舉目看み見み婦人ふじん孩子，就說：「這些和わ你同行どうこう的てき是ぜ誰だれ呢？」雅まさ各かく說せつ：「這些孩子是ぜ神しん施ほどこせ恩給おんきゅう你的僕ぼく人的じんてき。」5以扫举目看み见妇人じん孩子，就说：“这些和わ你同行どうこう的てき是ぜ谁呢？”雅まさ各かく说：“这些孩子是ぜ神しん施ほどこせ恩おん给你的てき仆人的てき。”5以 掃 舉 目め 看み 見み 婦ふ 人じん 孩 子こ ， 就 說せつ ： 這 些 ？ 和かず 你 同どう 行くだり 的てき 是ぜ 誰だれ 呢 ？ 雅まさ 各かく 說せつ ： 這 些 孩 子こ 是ぜ 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 給きゅう 你 的てき 僕ぼく 人じん 的てき 。5以 扫 举 目め 看み 见 妇 人じん 孩 子こ ， 就 说 ： 这 些 ？ 和かず 你 同どう 行くだり 的てき 是ぜ 谁 呢 ？ 雅まさ 各かく 说 ： 这 些 孩 子こ 是ぜ 　 神かみ 施ほどこせ 恩おん 给 你 的てき 仆 人じん 的てき 。
6於是兩個りゃんこ使し女おんな和わ她們的てき孩子前まえ來らい下しも拜はい，6于是两个使し女おんな和わ她们的てき孩子前まえ来らい下しも拜はい，6於 是ぜ 兩りょう 個こ 使し 女おんな 和わ 他た 們 的てき 孩 子こ 前まえ 來らい 下しも 拜はい ；6於 是ぜ 两 个 使し 女おんな 和わ 他た 们 的てき 孩 子こ 前まえ 来らい 下しも 拜はい ；
7利り亞あ和わ她的孩子也前來らい下しも拜はい，隨ずい後ご約やく瑟和拉ひしげ結ゆい也前來らい下しも拜はい。7利り亚和她的孩子也前来らい下しも拜はい，随ずい后きさき约瑟和わ拉ひしげ结也前まえ来らい下しも拜はい。7利り 亞あ 和わ 他た 的てき 孩 子こ 也 前まえ 來らい 下しも 拜はい ； 隨ずい 後ご 約やく 瑟 和わ 拉ひしげ 結ゆい 也 前まえ 來らい 下しも 拜はい 。7利り 亚 和わ 他た 的てき 孩 子こ 也 前まえ 来らい 下しも 拜はい ； 随ずい 後ご 约 瑟 和わ 拉ひしげ 结 也 前まえ 来らい 下しも 拜はい 。
8以掃說せつ：「我わが所ところ遇ぐう見み的てき這些群ぐん畜是什麼いんも意思いし呢？」雅まさ各かく說せつ：「是ぜ要よう在ざい我わが主面しゅうづら前まえ蒙こうむ恩おん的てき。」8以扫说：“我わが所ところ遇ぐう见的这些群ぐん畜是什么意思いし呢？”雅まさ各かく说：“是ぜ要よう在ざい我わが主面しゅうづら前まえ蒙こうむ恩おん的てき。”8以 掃 說せつ ： 我わが 所ところ 遇ぐう 見み 的てき 這 些 群ぐん 畜 是ぜ 甚 麼 意い 思おもえ 呢 ？ 雅まさ 各かく 說せつ ： 是ぜ 要よう 在ざい 我が 主ぬし 面めん 前まえ 蒙こうむ 恩おん 的てき 。8以 扫 说 ： 我わが 所ところ 遇ぐう 见 的てき 这 些 群ぐん 畜 是ぜ 甚 麽 意い 思おもえ 呢 ？ 雅まさ 各かく 说 ： 是ぜ 要よう 在ざい 我が 主ぬし 面めん 前まえ 蒙こうむ 恩おん 的てき 。
9以掃說せつ：「兄弟きょうだい啊，我が的てき已やめ經けい夠了，你的仍歸你吧。」9以扫说：“兄弟きょうだい啊，我が的てき已やめ经够了りょう，你的仍归你吧。”9以 掃 說せつ ： 兄あに 弟おとうと 阿おもね ， 我が 的てき 已やめ 經けい 夠 了りょう ， 你 的てき 仍 歸き 你 罷やめ ！9以 扫 说 ： 兄あに 弟おとうと 阿おもね ， 我が 的てき 已やめ 经 够 了りょう ， 你 的てき 仍 归 你 罢 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10雅まさ各かく說せつ：「不ふ然しか，我わが若わか在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，就求你從我わが手て裡うら收おさむ下か這禮物ぶつ。因よし為ため我見がけん了りょう你的面めん，如同見み了りょう神かみ的てき面めん，並なみ且你容よう納おさめ了りょう我が。10雅まさ各かく说：“不ふ然しか，我わが若わか在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，就求你从我わが手て里さと收おさむ下か这礼物ぶつ。因よし为我见了你的面めん，如同见了神しん的てき面めん，并且你容纳了我が。10雅まさ 各かく 說せつ ： 不ふ 然しか ， 我わが 若わか 在ざい 你 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん ， 就 求もとめ 你 從したがえ 我わが 手て 裡うら 收おさむ 下か 這 禮れい 物ぶつ ； 因いん 為ため 我わが 見み 了りょう 你 的てき 面めん ， 如 同どう 見み 了りょう 　 神かみ 的てき 面めん ， 並なみ 且 你 容よう 納おさめ 了りょう 我が 。10雅まさ 各かく 说 ： 不ふ 然しか ， 我わが 若わか 在ざい 你 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん ， 就 求もとめ 你 从 我わが 手て 里さと 收おさむ 下か 这 礼れい 物ぶつ ； 因いん 为 我わが 见 了りょう 你 的てき 面めん ， 如 同どう 见 了りょう 　 神かみ 的てき 面めん ， 并 且 你 容よう 纳 了りょう 我が 。
11求もとめ你收下か我が帶たい來らい給きゅう你的禮物れいもつ，因いん為ため神しん恩おん待まて我わが，使つかい我わが充足じゅうそく。」雅まさ各かく再三さいさん地ち求もとめ他た，他た才ざい收おさむ下か了りょう。11求もとめ你收下か我わが带来给你的てき礼物れいもつ，因いん为神恩おん待まて我わが，使つかい我わが充足じゅうそく。”雅まさ各かく再三さいさん地ち求もとめ他た，他た才ざい收おさむ下か了りょう。11求もとめ 你 收おさむ 下か 我が 帶たい 來らい 給きゅう 你 的てき 禮れい 物ぶつ ； 因いん 為ため 　 神かみ 恩おん 待まて 我わが ， 使つかい 我わが 充たかし 足あし 。 雅まさ 各かく 再さい 三さん 地ち 求もとめ 他た ， 他た 才ざい 收おさむ 下か 了りょう 。11求もとめ 你 收おさむ 下か 我わが 带 来らい 给 你 的てき 礼れい 物ぶつ ； 因いん 为 　 神かみ 恩おん 待まて 我わが ， 使つかい 我わが 充たかし 足あし 。 雅まさ 各かく 再さい 三さん 地ち 求もとめ 他た ， 他た 才ざい 收おさむ 下か 了りょう 。
12以掃說せつ：「我わが們可以起身み前ぜん往，我わが在ざい你前頭あたま走はし。」12以扫说：“我わが们可以起身み前ぜん往，我わが在ざい你前头走。”12以 掃 說せつ ： 我わが 們 可か 以 起おこり 身み 前ぜん 往 ， 我わが 在ざい 你 前ぜん 頭あたま 走はし 。12以 扫 说 ： 我わが 们 可か 以 起おこり 身み 前ぜん 往 ， 我わが 在ざい 你 前ぜん 头 走はし 。
13雅まさ各かく對たい他た說せつ：「我わが主知しゅち道どう孩子們年幼よう嬌嫩，牛うし羊ひつじ也正在ざい乳ちち養やしなえ的てき時候じこう，若わか是ぜ催趕一天いってん，群ぐん畜都必死ひっし了りょう。13雅まさ各かく对他说：“我わが主知しゅち道どう孩子们年幼よう娇嫩，牛うし羊ひつじ也正在ざい乳ちち养的时候，若わか是ぜ催赶一天いってん，群ぐん畜都必死ひっし了りょう。13雅まさ 各かく 對たい 他た 說せつ ： 我わが 主しゅ 知ち 道どう 孩 子こ 們 年ねん 幼よう 嬌 嫩 ， 牛うし 羊ひつじ 也 正ただし 在ざい 乳ちち 養やしなえ 的てき 時じ 候こう ， 若わか 是ぜ 催 趕 一いち 天てん ， 群ぐん 畜 都と 必 死し 了りょう 。13雅まさ 各かく 对 他た 说 ： 我わが 主しゅ 知ち 道どう 孩 子こ 们 年ねん 幼よう 娇 嫩 ， 牛うし 羊ひつじ 也 正ただし 在ざい 乳ちち 养 的てき 时 候こう ， 若わか 是ぜ 催 赶 一いち 天てん ， 群ぐん 畜 都と 必 死し 了りょう 。
14求もとめ我わが主しゅ在ざい僕ぼく人にん前頭まえがしら走はし，我わが要よう量りょう著ちょ在あ我わが面前めんぜん群ぐん畜和孩子的てき力量りきりょう慢慢地ち前まえ行ぎょう，直ちょく走はし到いた西にし珥我主ぬし那な裡うら。」14求もとめ我わが主しゅ在ざい仆人前ぜん头走，我わが要よう量りょう着き在あ我わが面前めんぜん群ぐん畜和孩子的てき力量りきりょう慢慢地ち前まえ行ぎょう，直ちょく走はし到いた西にし珥我主ぬし那な里さと。”14求もとめ 我わが 主しゅ 在ざい 僕ぼく 人にん 前まえ 頭あたま 走はし ， 我わが 要よう 量りょう 著ちょ 在ざい 我が 面めん 前まえ 群ぐん 畜 和わ 孩 子こ 的てき 力ちから 量りょう 慢 慢 地ち 前まえ 行ぎょう ， 直ちょく 走はし 到いた 西にし 珥 我わが 主しゅ 那な 裡うら 。14求もとめ 我わが 主しゅ 在ざい 仆 人じん 前ぜん 头 走はし ， 我わが 要よう 量りょう 着ぎ 在ざい 我が 面めん 前まえ 群ぐん 畜 和わ 孩 子こ 的てき 力ちから 量りょう 慢 慢 地ち 前まえ 行ぎょう ， 直ちょく 走はし 到いた 西にし 珥 我わが 主しゅ 那な 里さと 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15以掃說せつ：「容よう我が把わ跟隨我が的てき人じん留とめ幾いく個こ在ざい你這裡うら。」雅まさ各かく說せつ：「何なに必呢？只ただ要よう在ざい我わが主眼しゅがん前まえ蒙こうむ恩おん就是了りょう。」15以扫说：“容よう我が把わ跟随我が的てき人じん留とめ几个在ざい你这里さと。”雅まさ各かく说：“何なに必呢？只ただ要よう在ざい我わが主眼しゅがん前まえ蒙こうむ恩おん就是了りょう。”15以 掃 說せつ ： 容よう 我が 把わ 跟 隨ずい 我が 的てき 人じん 留とめ 幾いく 個こ 在ざい 你 這 裡うら 。 雅まさ 各かく 說せつ ： 何なに 必 呢 ？ 只ただ 要よう 在ざい 我が 主ぬし 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん 就 是ぜ 了りょう 。15以 扫 说 ： 容よう 我が 把わ 跟 随ずい 我が 的てき 人じん 留とめ 几 个 在ざい 你 这 里さと 。 雅まさ 各かく 说 ： 何なに 必 呢 ？ 只ただ 要よう 在ざい 我が 主ぬし 眼め 前まえ 蒙こうむ 恩おん 就 是ぜ 了りょう 。
16於是，以掃當日とうじつ起行きぎょう回かい往西珥去了りょう。16于是，以扫当日とうじつ起行きぎょう回かい往西珥去了りょう。16於 是ぜ ， 以 掃 當とう 日にち 起おこし 行ゆき ， 回かい 往 西にし 珥 去さ 了りょう 。16於 是ぜ ， 以 扫 当とう 日にち 起おこし 行ゆき ， 回かい 往 西にし 珥 去さ 了りょう 。
17雅まさ各かく就往疏割去さ，在ざい那な裡うら為ため自己じこ蓋ぶた造づくり房ぼう屋や，又また為ため牲畜搭棚，因いん此那地方ちほう名めい叫さけべ疏割。17雅まさ各かく就往疏割去さ，在ざい那な里さと为自己じこ盖造房ぼう屋や，又また为牲畜搭棚だな，因いん此那地方ちほう名めい叫さけべ疏割。17雅まさ 各かく 就 往 疏 割われ 去ざ ， 在ざい 那な 裡うら 為ため 自じ 己おのれ 蓋ぶた 造づくり 房ぼう 屋や ， 又また 為ため 牲 畜 搭 棚だな ； 因いん 此 那な 地ち 方かた 名めい 叫さけべ 疏 割わり ( 就 是ぜ 棚たな 的てき 意い 思おもえ ) 。17雅まさ 各かく 就 往 疏 割われ 去ざ ， 在ざい 那な 里さと 为 自じ 己おのれ 盖 造づくり 房ぼう 屋や ， 又また 为 牲 畜 搭 棚だな ； 因いん 此 那な 地ち 方かた 名めい 叫さけべ 疏 割わり ( 就 是ぜ 棚たな 的てき 意い 思おもえ ) 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
18雅まさ各かく從したがえ巴ともえ旦だん亞あ蘭らん回かい來らい的てき時候じこう，平ひら平安へいあん安やす地ち到いた了りょう迦南地ち的てき示しめせ劍けん城じょう，在ざい城東じょうとう支ささえ搭帳篷，18雅まさ各かく从巴旦だん亚兰回かい来らい的てき时候，平ひら平安へいあん安やす地ち到いた了りょう迦南地ち的てき示しめせ剑城，在ざい城しろ东支搭帐篷，18雅まさ 各かく 從したがえ 巴ともえ 旦だん 亞あ 蘭らん 回かい 來らい 的てき 時じ 候こう ， 平ひら 平たいら 安やす 安やす 地ち 到いた 了りょう 迦 南みなみ 地ち 的てき 示しめせ 劍けん 城じょう ， 在ざい 城しろ 東ひがし 支ささえ 搭 帳ちょう 棚たな ，18雅まさ 各かく 从 巴ともえ 旦だん 亚 兰 回かい 来らい 的てき 时 候こう ， 平ひら 平たいら 安やす 安やす 地ち 到いた 了りょう 迦 南みなみ 地ち 的てき 示しめせ 剑 城じょう ， 在ざい 城しろ 东 支ささえ 搭 帐 棚だな ，
19就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買了支帳篷的那塊地，19就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买了支帐篷的那块地，19就 用よう 一いち 百ひゃく 塊かたまり 銀ぎん 子こ 向こう 示しめせ 劍けん 的てき 父ちち 親おや 、 哈 抹 的てき 子こ 孫まご 買かい 了りょう 支ささえ 帳ちょう 棚たな 的てき 那な 塊かたまり 地ち ，19就 用よう 一いち 百ひゃく 块 银 子こ 向こう 示しめせ 剑 的てき 父ちち 亲 、 哈 抹 的てき 子こ 孙 买 了りょう 支ささえ 帐 棚たな 的てき 那な 块 地ち ，
20在ざい那な裡うら築ちく了りょう一座いちざ壇だん，起おこり名めい叫さけべ伊い利とぎ伊い羅ら伊い以色列れつ。20在ざい那な里さと筑了一座いちざ坛，起おこり名めい叫さけべ伊い利とぎ伊い罗伊以色列れつ。20在ざい 那な 裡うら 築ちく 了りょう 一いち 座ざ 壇だん ， 起おこり 名めい 叫さけべ 伊い 利とぎ 伊い 羅ら 伊い 以 色しょく 列れつ ( 就 是ぜ 神しん 、 以 色しょく 列れつ 神しん 的てき 意い 思おもえ ) 。20在ざい 那な 里さと 筑 了りょう 一いち 座ざ 坛 ， 起おこり 名めい 叫さけべ 伊い 利とぎ 伊い 罗 伊い 以 色しょく 列れつ ( 就 是ぜ 神しん 、 以 色しょく 列れつ 神しん 的てき 意い 思おもえ ) 。
Genesis 32
Top of Page
Top of Page