(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 創世記 4:12 你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」
創世そうせい 4:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你種さいきゅう你效りょく;你必流離りゅうり飄蕩在地ざいちじょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你种さい给你效力こうりょく;你必りゅう离飘荡在地上ちじょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你種也不さいきゅう你效りょく;你必ざい地上ちじょう流離りゅうりしつしょ。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你种也不さい给你效力こうりょく;你必在地ざいち上流じょうりゅう离失しょ。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
しゅ さい きゅうこう りょく ; 你 必 りゅう はなれとろけ ざい じょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 种 さい 给 你 こう りょく ; 你 必 りゅう 离 飘 荡 ざい じょう

Genesis 4:12 King James Bible
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Genesis 4:12 English Revised Version
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

it.

創世そうせい 3:17,18
またたいとうせつ:「你既聽從ちょうじゅう妻子さいしてきばなしどもりょうわがところ吩咐你不可ふかどもてきじゅじょうてきはて必為你的緣故えんこ受咒のろい,你必終身しゅうしん勞苦ろうく才能さいのうしたがえうらどもてき。…

未記みき 26:20
你們ようしろ白地しろじ勞力ろうりょくいんため你們てき出土しゅつどさん,其上てき樹木じゅもく也不結果けっか

さるいのち 28:23,24
你頭じょうてきてんようへんためどう,腳下てきようへんためてつ。…

うましょ 8:20
いんため受造ものふくざい虛空こくうした自己じこ願意がんい,乃是いんさけべ如此てき

a fugitive.

創世そうせい 4:14
你如こん趕逐わがはなれひらき這地,以致你面,わが流離りゅうり飄蕩在地ざいちじょう,凡遇てき必殺ひっさつ。」

未記みき 26:36
いたり於你們剩てきじんわがよう使つかい們在仇敵きゅうてきしんおどろききもおびえ葉子ようこ風吹ふぶきてきひびきごえようつい趕他們,們要逃避とうひぞうじん逃避とうひ刀劍とうけん無人むじんつい趕,卻要跌倒。

さるいのち 28:65,66
ざい些國ちゅう,你必とく安逸あんいつ,也不とく落腳;耶和はな卻使你在うら心中しんちゅうのとべどう眼目がんもく失明しつめい精神せいしん消耗しょうもう。…

詩篇しへん 109:10
ねがいてき兒女じじょ漂流ひょうりゅう討飯,したがえ荒涼こうりょうしょ出來できもとめしょく

耶利まいしょ 20:3,4
つぎともえほどこせ珥將耶利まいひらきかせ釋放しゃくほう。於是耶利まいたいせつ:「耶和はなさけべ你的めいためともえほどこせ珥』,乃是さけべ你『瑪歌珥米撒畢』。…

なに西にしおもねしょ 9:17
てきかみ必棄ぜっ們,いんため們不聽從ちょうじゅう們也必漂流ひょうりゅうざい列國れっこくちゅう

鏈接 (Links)
創世そうせい 4:12 そうせいけい (Interlinear)創世そうせい 4:12 多種たしゅげん (Multilingual)Génesis 4:12 西にしはんきばじん (Spanish)Genèse 4:12 ほう國人くにびと (French)1 Mose 4:12 とく (German)創世そうせい 4:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Genesis 4:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
該隱ころせ其弟
11ひらきりょうこうしたがえ你手うら接受せつじゅ兄弟きょうだいてき現在げんざい你必したがえ這地受咒のろい12你種さいきゅう你效りょく;你必流離りゅうり飄蕩在地ざいちじょう。」 13該隱たい耶和はなせつ:「てき刑罰けいばつふとおも於我しょのうとうてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 4:13
該隱たい耶和はなせつ:「てき刑罰けいばつふとおも於我しょのうとうてき

未記みき 26:17
わがようこう你們へん臉,你們就要はいざい仇敵きゅうてき面前めんぜん。恨惡你們てき,必轄かん你們;無人むじんつい趕,你們卻要逃跑。

未記みき 26:36
いたり於你們剩てきじんわがよう使つかい們在仇敵きゅうてきしんおどろききもおびえ葉子ようこ風吹ふぶきてきひびきごえようつい趕他們,們要逃避とうひぞうじん逃避とうひ刀劍とうけん無人むじんつい趕,卻要跌倒。

さるいのち 28:15
「你若聽從ちょうじゅう耶和はな你神てきばなし謹守遵行てき一切いっさい誡命、りつれい,就是わが今日きょうしょ吩咐你的,這以てき咒詛追隨ついずい你,臨到你身じょう

詩篇しへん 109:10
ねがいてき兒女じじょ漂流ひょうりゅう討飯,したがえ荒涼こうりょうしょ出來できもとめしょく

やく珥書 1:10
荒涼こうりょう悲哀ひあいいんため五穀ごこく毀壞,新酒しんしゅいぬい竭,あぶら缺乏けつぼう

創世記 4:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)