創世記 50:15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 50 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 創世そうせい記き 50:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
約やく瑟的哥哥們見父親ちちおや死し了りょう，就說：「或ある者もの約やく瑟懷恨我們，照あきら著ちょ我わが們從前ぜん待まち他た一切的惡足足地報復我們。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
约瑟的てき哥哥们见父ちち亲死了りょう，就说：“或ある者もの约瑟怀恨我わが们，照あきら着ぎ我わが们从前ぜん待まち他た一切的恶足足地报复我们。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
約やく瑟的哥哥們看見み父親ちちおや死し了りょう，就說：「或ある者もの約やく瑟仍然しか會かい懷ふところ恨我們，要よう報復ほうふく我わが們從前ぜん向こう他た所作しょさ的てき一切いっさい惡事あくじ。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
约瑟的てき哥哥们看见父亲死了りょう，就说：「或ある者もの约瑟仍然会かい怀恨我わが们，要よう报复我わが们从前ぜん向こう他た所作しょさ的てき一切いっさい恶事。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
約やく瑟的てき哥哥們見み父ちち親おや死し了りょう，就說せつ：或ある者もの約やく瑟懷ふところ恨我わが們，照あきら著ちょ我わが們從したがえ前ぜん待まち他た一いち切きり的てき惡あく足あし足あし的てき報ほう復ふく我わが們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
约瑟的てき哥哥们见父ちち亲死し了りょう，就说：或ある者もの约瑟怀恨我わが们，照あきら着ぎ我わが们从前ぜん待まち他た一いち切きり的てき恶足あし足あし的てき报复我わが们。

Genesis 50:15 King James Bible
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

Genesis 50:15 English Revised Version
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

their father.

創世そうせい記き 27:41,42
以掃因いん他た父親ちちおや給きゅう雅みやび各かく祝しゅく的てき福ぶく，就怨恨雅各かく，心裡しんり說せつ：「為ため我わが父親ちちおや居きょ喪も的てき日子にっし近きん了りょう，到いた那な時候じこう，我わが要よう殺ころせ我が的てき兄弟きょうだい雅みやび各かく。」…

Joseph.

創世そうせい記き 42:17
於是約やく瑟把他た們都下か在ざい監かん裡うら三さん天てん。

利り未記みき 26:36
至いたり於你們剩下か的てき人じん，我わが要よう使つかい他た們在仇敵きゅうてき之の地ち心しん驚おどろき膽きも怯おびえ。葉子ようこ被ひ風吹ふぶき的てき響ひびき聲ごえ要よう追つい趕他們，他た們要逃避とうひ，像ぞう人じん逃避とうひ刀劍とうけん。無人むじん追つい趕，卻要跌倒。

約やく伯はく記き 15:21,22
驚おどろき嚇的聲音こわね常つね在ざい他た耳みみ中ちゅう，在ざい平安へいあん時じ，搶奪的てき必臨到いた他た那な裡うら。…

詩篇しへん 14:5
他た們在那な裡うら大だい大地だいち害がい怕，因いん為ため神在かみあり義人ぎじん的てき族ぞく類るい中ちゅう。

詩篇しへん 53:5
他た們在無む可か懼怕之の處しょ，就大大だい害がい怕，因いん為ため神しん把わ那な安やす營攻擊げき你之人的じんてき骨こつ頭あたま散開さんかい了りょう。你使他た們蒙羞，因いん為ため神しん棄絕了りょう他た們。

箴言しんげん 28:1
惡人あくにん雖無人じん追つい趕也逃跑，義人ぎじん卻膽壯たけし像ぞう獅子しし。

羅ら馬うま書しょ 2:15
這是顯あらわ出で律りつ法的ほうてき功こう用よう刻こく在ざい他た們心裡しんり，他た們是非ぜひ之の心こころ同どう作見さくみ證しょう，並なみ且他們的思念しねん互相較量，或ある以為是ぜ，或ある以為非ひ。）

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 50:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 50:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 50:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 50:15 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 50:15 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 50:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 50:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく瑟歸葬そう其父
15約やく瑟的哥哥們見父親ちちおや死し了りょう，就說：「或ある者もの約やく瑟懷恨我們，照あきら著ちょ我わが們從前ぜん待まち他た一切的惡足足地報復我們。」 16他た們就打だ發はつ人じん去さ見み約やく瑟，說せつ：「你父親ちちおや未み死し以先吩咐說せつ：…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 37:28
有ゆう些米甸的商人しょうにん從したがえ那な裡うら經過けいか，哥哥們就把わ約やく瑟從坑あな裡うら拉ひしげ上じょう來き，講こう定じょう二に十舍客勒銀子，把わ約やく瑟賣給きゅう以實瑪利人じん。他た們就把わ約やく瑟帶到いた埃ほこり及去了りょう。

創世そうせい記き 42:21
他た們彼此ひし說せつ：「我わが們在兄弟きょうだい身上しんじょう實在じつざい有罪ゆうざい。他た哀あい求もとめ我わが們的時候じこう，我わが們見他た心裡しんり的てき愁苦，卻不肯聽，所以ゆえん這場苦難くなん臨到我わが們身上じょう。」

創世そうせい記き 42:22
魯本說せつ：「我わが豈あに不ふ是ぜ對たい你們說せつ過か不可ふか傷害しょうがい那な孩子嗎？只ただ是ぜ你們不ふ肯聽，所以ゆえん流りゅう他た血ち的てき罪ざい向こう我わが們追討ついとう。」

創世そうせい記き 50:14
約やく瑟葬了りょう他た父親ちちおや以後いご，就和眾弟兄けい並なみ一切同他上去葬他父親的人，都と回かい埃ほこり及去了りょう。

創世そうせい記き 50:16
他た們就打だ發はつ人じん去さ見み約やく瑟，說せつ：「你父親ちちおや未み死し以先吩咐說せつ：