(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 10:21 又有一位大祭司治理神的家,
まれはく來書らいしょ 10:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
すんでしかわが們有一位偉大的祭司管理神的家,

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
すんでしかわが们有一位伟大的祭司管理神的家,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
またゆう一位大祭司治理神的家,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
またゆう一位大祭司治理神的家,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們既しかゆう一位偉大的祭司治理 かみてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们既しかゆう一位伟大的祭司治理 かみてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また ゆう いち だい さい つかさ おさむ しん てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また ゆう いち だい さい つかさ おさむ しん てき

Hebrews 10:21 King James Bible
And having an high priest over the house of God;

Hebrews 10:21 English Revised Version
and having a great priest over the house of God;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

an.

まれはく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

まれはく來書らいしょ 4:14-16
わが們既しかゆう一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是しんてき耶穌,便びんとうじょうしょ承認しょうにんてきみち。…

まれはく來書らいしょ 6:20
先鋒せんぽうてき耶穌すんであきらちょむぎもとあらいとくてきとうなりりょう永遠えいえんてきだい祭司さいし,就為わが進入しんにゅう幔內。

まれはく來書らいしょ 7:26
ぞう這樣ひじりきよし邪惡じゃあく玷汙、とおはなれ罪人ざいにんこうしょてんてきだい祭司さいしはらただし於我們合よろしてき

まれはく來書らいしょ 8:1
わが們所こうてきこと,其中だいいちよう緊的,就是わが們有這樣てきだい祭司さいしやめけいすわざい天上てんじょう至大しだいしゃてきたから座右ざゆうあたり

the house.

まれはく來書らいしょ 3:3-6
西にしさんさらはいとく榮耀えいようこうぞう建造けんぞうぼうてきぼうさらみことさかえ。…

うまふとし福音ふくいん 16:18
わがかえ告訴こくそ你:你是かれわがようてき教會きょうかい建造けんぞうざい這磐せきじょう陰間かげまてき權柄けんぺい不能ふのうしょう

哥林前書ぜんしょ 3:9-17
いんためわが們是あずかかみ同工どうこうてき,你們神所こうどころこうしゅてき田地でんちしょ建造けんぞうてきぼう。…

哥林後書あとがき 6:16,17
かみてき殿どの偶像ぐうぞうゆう什麼いんもしょうどう呢?いんためわが們是永生えいせいしんてき殿どの,就如しん曾說:「わがようざい們中あいだ居住きょじゅうざい們中あいだ來往らいおうわがよう做他們的しん們要做我てきみん。」…

以弗所書ところがき 2:19-22
這樣,你們さい做外じんきゃくたびあずか聖徒せいと同國どうこく神家じんかうらてきじんりょう。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:15
倘若わがふけのべひさ,你也以知どうざいかみてき家中かちゅうとう怎樣ぎょう。這家就是永生えいせいしんてき教會きょうかい真理しんりてきはしら石和いさわ根基こんき

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 10:21 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 10:21 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 10:21 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 10:21 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 10:21 とく (German)まれはく來書らいしょ 10:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 10:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうそん誠心せいしん充足じゅうそくてき信心しんじんらいいたかみ面前めんぜん
20藉著きゅうわが們開りょう一條又新又活的路,したがえ幔子經過けいか,這幔就是てき身體しんたい21またゆう一位大祭司治理神的家, 22なみわが心中しんちゅうの天良てんらてき虧欠やめけい灑去,身體しんたいよう清水しみず洗淨せんじょうりょう,就當そんちょ誠心せいしん充足じゅうそくてき信心しんじんらいいたかみ面前めんぜん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひさげふとし前書ぜんしょ 3:15
倘若わがふけのべひさ,你也以知どうざいかみてき家中かちゅうとう怎樣ぎょう。這家就是永生えいせいしんてき教會きょうかい真理しんりてきはしら石和いさわ根基こんき

まれはく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい

まれはく來書らいしょ 3:1
どうこうむてん召的ひじりきよしおとうとけい啊,你們おうとう思想しそうわが們所みとめため使者ししゃためだい祭司さいしてき耶穌。

まれはく來書らいしょ 3:6
ただし基督きりすとためしんてきわが們若しょうほこてき盼望きもりょう堅持けんじ到底とうてい便びんてきりょう

希伯來書 10:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)