希伯來書 11:10 因為他等候那座有根基的城，就是神所經營、所建造的。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 11 > 聖せい經けい金きん句く 10

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 11:10 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため他た等とう待まち著ちょ那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ；那な城じょう是ぜ神所こうどころ設計せっけい、所ところ建造けんぞう的てき。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为他等とう待まち着ぎ那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ；那な城じょう是ぜ神所こうどころ设计、所ところ建造けんぞう的てき。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ經營けいえい、所ところ建造けんぞう的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为他等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ经营、所ところ建造けんぞう的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため他た等とう待まち那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是　神所こうどころ設計せっけい所しょ建造けんぞう的てき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为他等とう待まち那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是　神所こうどころ设计所しょ建造けんぞう的てき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根ね基もと的てき城しろ，就是ぜ神かみ所しょ經けい營所しょ建けん造づくり的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根ね基もと的てき城しろ，就是ぜ神かみ所しょ经营所しょ建けん造づくり的てき。

Hebrews 11:10 King James Bible
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Hebrews 11:10 English Revised Version
for he looked for the city which hath the foundations, whose builder and maker is God.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he looked.

希まれ伯はく來書らいしょ 12:22,28
你們乃是來らい到いた錫すず安やす山さん，永生えいせい神しん的てき城しろ邑，就是天上てんじょう的てき耶路撒冷；那な裡うら有ゆう千せん萬まん的てき天使てんし，…

希まれ伯はく來書らいしょ 13:14
我わが們在這裡本ほん沒ぼつ有ゆう常つね存そん的てき城しろ，乃是尋ひろ求もとめ那な將來しょうらい的てき城しろ。

約やく翰福音おん 14:2
在ざい我わが父ちち的てき家か裡うら有ゆう許多きょた住處すみか，若わか是ぜ沒ぼつ有ゆう，我わが就早已やめ告訴こくそ你們了りょう，我わが去さ原はら是ただし為ため你們預備地方ちほう去さ。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 3:20
我わが們卻是ぜ天上てんじょう的てき國民こくみん，並なみ且等候こう救すくい主ぬし，就是主ぬし耶穌基督きりすと，從したがえ天上てんじょう降臨こうりん。

*Gr:

啟示けいじ錄ろく 21:2,10-27
我わが又また看み見み聖せい城新じょうしん耶路撒冷由よし神しん那な裡うら從したがえ天てん而降，預あずか備好了りょう，就如新婦しんぷ裝飾そうしょく整齊せいせい等とう候こう丈夫じょうぶ。…

whose.

希まれ伯はく來書らいしょ 3:4
因いん為ため房ぼう屋や都と必有人じん建造けんぞう，但ただし建造けんぞう萬まん物的ぶってき就是神しん。

以賽亞あ書しょ 14:32
可か怎樣回答かいとう外がい邦くに的てき使者ししゃ呢？必說：「耶和華はな建立こんりゅう了りょう錫すず安やす，他た百姓中的困苦人必投奔在其中。」

哥林多た後書あとがき 5:1
我わが們原知道ともみち，我わが們這地上ちじょう的てき帳ちょう篷若拆毀了りょう，必得神所こうどころ造づくり，不ふ是ぜ人手ひとで所しょ造づくり、在天ざいてん上じょう永存えいぞん的てき房ぼう屋や。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 11:10 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:10 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 11:10 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 11:10 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 11:10 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 11:10 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 11:10 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

盼望有ゆう根基こんき之の城しろ
…9他た因いん著ちょ信しんじ，就在所しょ應おう許もと之の地ち作さく客きゃく，好こう像ぞう在ざい異こと地ち居住きょじゅう帳ちょう篷，與那よな同どう蒙こうむ一いち個こ應おう許もと的てき以撒、雅まさ各かく一いち樣よう。 10因いん為ため他た等とう候こう那な座ざ有ゆう根基こんき的てき城しろ，就是神所こうどころ經營けいえい、所ところ建造けんぞう的てき。 11因よし著ちょ信しんじ，連れん撒拉自己じこ，雖然過か了りょう生育せいいく的てき歲とし數すう，還かえ能のう懷ふところ孕，因いん她以為ため那な應おう許もと她的是ぜ可か信しん的てき。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 14:32
可か怎樣回答かいとう外がい邦くに的てき使者ししゃ呢？必說：「耶和華はな建立こんりゅう了りょう錫すず安やす，他た百姓中的困苦人必投奔在其中。」

希まれ伯はく來書らいしょ 11:16
他た們卻羨とも慕一いち個こ更さら美的びてき家鄉かきょう，就是在天ざいてん上じょう的てき。所以ゆえん神しん被ひ稱しょう為ため他た們的神しん，並なみ不ふ以為恥はじ，因いん為ため他た已やめ經けい給きゅう他た們預備了一座いちざ城じょう。

希まれ伯はく來書らいしょ 12:22
你們乃是來らい到いた錫すず安やす山さん，永生えいせい神しん的てき城しろ邑，就是天上てんじょう的てき耶路撒冷；那な裡うら有ゆう千せん萬まん的てき天使てんし，

希まれ伯はく來書らいしょ 13:14
我わが們在這裡本ほん沒ぼつ有ゆう常つね存そん的てき城しろ，乃是尋ひろ求もとめ那な將來しょうらい的てき城しろ。

啟示けいじ錄ろく 21:2
我わが又また看み見み聖せい城新じょうしん耶路撒冷由よし神しん那な裡うら從したがえ天てん而降，預あずか備好了りょう，就如新婦しんぷ裝飾そうしょく整齊せいせい等とう候こう丈夫じょうぶ。

啟示けいじ錄ろく 21:14
城しろ牆有十じゅう二に根基こんき，根基こんき上じょう有ゆう羔羊十じゅう二に使徒しと的てき名字みょうじ。