(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 12:1 我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程,
まれはく來書らいしょ 12:1
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此,わが們既しかゆう這麼いち大群たいぐん證人しょうにん,如同くもいろどり圍繞いじょうちょわが們,就讓わが脫去だっきょ各樣かくようてきじゅう擔和容易よういまといるいわが們的ざい,藉著忍耐にんたい跑那擺在わが們前めんてきさいほど

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此,わが们既しかゆう这么いち大群たいぐん见证じん,如同うんいろどり围绕わが们,就让わが脱去だっきょかく样的じゅう担和容易ようい缠累わが们的ざい,藉着忍耐にんたい跑那摆在わが们前めんてき赛程,

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们既ゆう这许てき见证じん,如同うんいろどり围着わが们,就当放下ほうかかく样的じゅう担,脱去だっきょ容易ようい缠累わが们的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那摆在わが们前头的路程ろてい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
所以ゆえんわが們既しかゆう這麼てき證人しょうにんぞうくもいろどり圍繞いじょうちょわが們,就應該脫各樣かくようてき拖累,容易よういまといじゅうわが們的ざい,以堅にんてきこころ奔跑擺在わが們面まえてきさいほど

圣经しん译本 (CNV Simplified)
所以ゆえんわが们既しかゆう这麽てき见证じんぞううんいろどり围绕わが们,就应该脱かく样的拖累,容易ようい缠住わが们的ざい,以坚にんてきこころ奔跑摆在わが们面まえてき赛程;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがすんで ゆうもと てき しょう じん , 如 どう くも いろどり かこえ しる わが 們 , 就 とう しも かく さま てき じゅう 擔 , ぬげ よう えき まとい るい わがてき ざいそん こころ しのぶ たい , 奔 ざい わがぜん あたま てき ほど

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがすんで ゆう 这 许 てき 见 证 じん , 如 どう うん いろどり わが 们 , 就 とう しも かくてき じゅう 担 , ぬげ よう えきるい わがてき ざいそん こころ しのぶ たい , 奔 ざい わがぜんてき ほど

Hebrews 12:1 King James Bible
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

Hebrews 12:1 English Revised Version
Therefore let us also, seeing we are compassed about with so great a cloud of witnesses, lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seeing.

まれはく來書らいしょ 11:2-38
古人こじんざい這信じょうとくりょう美好みよしてき證據しょうこ。…

a cloud.

以賽しょ 60:8
飛來ひらい如雲,また如鴿こうまどかいてきだれ呢?

以西いせいゆいしょ 38:9,16
你和你的軍隊ぐんたいなみどうちょ你許多國たこくてきみん,必如暴風ぼうふうじょう,如密くもさえぎぶた地面じめん。…

witnesses.

みち福音ふくいん 16:28
いんためわがかえゆうおとうとけい以對作見さくみしょうまぬかれ們也らいいた這痛てき地方ちほう。』

やく翰福おん 3:32
しょうしょ見所みどころ聞的しょう出來できただぼつ有人ゆうじんりょう受他てきしょう

やく翰福おん 4:39,44
じょううらゆうこう些撒とぎじんしんじりょう耶穌,いんため婦人ふじん作見さくみしょうせつ:「しょうわがもと來所らいしょぎょうてき一切事都給我說出來了。」…

かれとく前書ぜんしょ 5:12
わがりゃくりゃくうつしりょう這信,かこつけわがところため忠心ちゅうしんてき兄弟きょうだい西にしひしげてん交你們,すすむつとむ你們,また證明しょうめい這恩しんてきおん。你們つとむようざい這恩じょう站立とくじゅう

啟示けいじろく 22:16
わが耶穌差遣さけんてき使者ししゃため眾教かいはた些事さじこう你們證明しょうめいわがだいまもるてきまたてき後裔こうえいわがあきらあきらてき晨星。」

let us lay.

うまふとし福音ふくいん 10:37,38
あい父母ちちはは於愛てきはい做我てき門徒もんとあい兒女じじょ於愛てきはい做我てき門徒もんと;…

みち福音ふくいん 8:14
落在荊棘けいきょくうらてき,就是じん聽了どうはしひらけ以後いご今生こんじょうてき思慮しりょぜにざい宴樂えんらく擠住りょう便びんゆい不出ふしゅつ成熟せいじゅくてきつぶらい

みち福音ふくいん 9:59-62
またたいいち個人こじんせつ:「跟從らい!」じんせつ:「おもよう我先われさきかい埋葬まいそうてき父親ちちおや。」…

みち福音ふくいん 12:15
於是たい眾人せつ:「你們よう謹慎きんしんもりまぬかれ一切いっさいてきむさぼこころいんため人的じんてき生命せいめい不在ふざい乎家どう豐富ほうふ。」

みち福音ふくいん 14:26-33
ひといたわが這裡らいわかあいわがかちあい自己じこてき父母ちちはは妻子さいし兒女じじょおとうとけいあねいもうと自己じこてきせいいのち,就不能ふのう做我てき門徒もんと。…

みち福音ふくいん 18:22-25
耶穌聽見りょう,就說:「你還かけしょういちけんようへんうり一切いっさい所有しょゆうてきふんきゅうきゅうじん,就必ゆう財寶ざいほう在天ざいてんじょう;你還ようらい跟從。」…

みち福音ふくいん 21:34
「你們よう謹慎きんしんおそれ怕因貪食どんしょくよいしゅなみ今生こんじょうてき思慮しりょるいじゅう你們てきしん日子にっし就如どう網羅もうらゆるがせしか臨到你們,

うましょ 13:11-14
さいしゃ,你們あかつき現今げんこん就是該趁はやねむ醒的時候じこういんためわが們得すくえ現今げんこんはつしんてき時候じこうさらきんりょう。…

哥林後書あとがき 7:1
親愛しんあいてきおとうとけい啊,わが們既ゆう這等おうもと,就當きよしきよし自己じこ除去じょきょ身體しんたい靈魂れいこん一切いっさいてき汙穢,けいかしこかみとく以成ひじり

以弗所書ところがき 4:22-24
就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的;…

うた西にししょ 3:5-8
所以ゆえん要治ようじ你們ざい地上ちじょうてき肢體したい,就如淫亂いんらん、汙穢、よこしまじょうあくよく貪婪どんらん貪婪どんらん就與はい偶像ぐうぞういちよう。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:9,10
ただし些想ようはつざいてきじん,就陷ざい迷惑めいわく,落在網羅もうら許多きょた無知むち有害ゆうがいてき私慾しよくうらさけべじん沉在はい壞和滅亡めつぼうちゅう。…

ひさげふとし後書あとがき 2:4
凡在ぐん中當なかとうへいてきしょうつとむまといこうさけべ招他とうへいてきじん喜悅きえつ

かれとく前書ぜんしょ 2:1
所以ゆえん,你們すんで除去じょきょ一切いっさいてきあくどく、詭詐,なみかりぜん、嫉妒一切いっさい毀謗てきばなし

かれとく前書ぜんしょ 4:2
你們そん這樣てきしんしたがえこん以後いご就可以不したがえ人的じんてき情慾じょうよくただしたがえしんてきむね在世ざいせいあまりてき光陰こういん

やく翰一しょ 2:15,16
不要ふようあい世界せかい世界せかいじょうてきことひとわかあい世界せかいあいちちてきこころ就不ざいうらめんりょう。…

and the sin.

まれはく來書らいしょ 10:35-39
所以ゆえん,你們不可ふか丟棄勇敢ゆうかんてきしんそん這樣てきこころ必得だい賞賜しょうし。…

詩篇しへん 18:23
わがざい面前めんぜん做了完全かんぜんじんわが保守ほしゅ自己じことおはなれてきざい孽。

and let us.

哥林前書ぜんしょ 9:24-27
あに不知ふちざいじょうじょうさい跑的跑,ただしとく獎賞てきただゆういちにん?你們也當這樣跑,こうさけべ你們どくちょ獎賞。…

ひしげふとししょ 5:7
你們こうらい跑得こうゆうだれ攔阻你們,さけべ你們不順ふじゅんしたがえ真理しんり呢?

こむらりつしょ 2:16
はた生命せいめいてきみち表明ひょうめい出來できさけべわがざい基督きりすとてき日子にっしこうほこわがぼつゆうそら跑,也沒ゆう徒勞とろう

こむらりつしょ 3:10-14
使つかいわが認識にんしき基督きりすとあかつきとく復活ふっかつてき大能おおのなみ且曉とく一同いちどう受苦じゅくこうほうてき,…

ひさげふとし後書あとがき 4:7
美好みよしてき仗我やめけいりょうとう跑的わがやめけい跑盡りょう所信しょしんてきどうわがやめけいもりじゅうりょう

with patience.

まれはく來書らいしょ 6:15
這樣,はくひしげ罕既恆久こうきゅう忍耐にんたい,就得りょうしょおうもとてき

まれはく來書らいしょ 10:36
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき

うまふとし福音ふくいん 10:22
なみ且你們要ためてきめい眾人恨惡,ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

うまふとし福音ふくいん 24:13
ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい

みち福音ふくいん 8:15
落在こううらてき,就是じん聽了どうもりざい誠實せいじつ善良ぜんりょうてき心裡しんりなみ且忍たいちょ結實けつじつ

うましょ 2:7
凡恆しんぎょうぜんひろもとめ榮耀えいようとうと不能ふのうくち壞之ぶくてき,就以永生えいせいほうおう們;

うましょ 5:3-5
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい,…

うましょ 8:24,25
わが們得すくいざい乎盼もちただ所見しょけんてき盼望盼望。だれかえ盼望所見しょけんてき呢?…

うましょ 12:12
ざいゆびもちちゅうよう喜樂きらくざい患難ちゅうよう忍耐にんたい,禱告ようつねきり

まさかくしょ 1:3
いんため知道ともみち,你們てき信心しんじん經過けいか試驗しけん就生忍耐にんたい

まさかくしょ 5:7-11
おとうとけい們哪,你們よう忍耐にんたいちょくいたおもらい哪,農夫のうふ忍耐にんたいとうこううらたからたかてき出產しゅっさんちょくいたりょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。…

かれとく後書あとがき 1:6
ゆうりょう知識ちしきまたようじょう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい

啟示けいじろく 1:9
わがやく翰,就是你們てきおとうとけいかず你們ざい耶穌てき患難、くに忍耐にんたいうら一同いちどうゆう份,ためしんてきみちなみためきゅう耶穌さくてきしょう,曾在めいさけべ拔摩てき海島うみしまじょう

啟示けいじろく 3:10
『你既遵守じゅんしゅわが忍耐にんたいてきみちわが必在普天ふてん人受ひとうけ試煉しれんてき時候じこう保守ほしゅ你免你的試煉しれん

啟示けいじろく 13:10
擄掠人的じんてき必被擄掠,ようがたな殺人さつじんてき必被がたなころせ聖徒せいとてき忍耐にんたい信心しんじん就是ざい此。

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 12:1 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 12:1 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 12:1 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 12:1 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 12:1 とく (German)まれはく來書らいしょ 12:1 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 12:1 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
おもしょあいてき必管きょう
1わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい 2仰望ぎょうぼうためわが信心しんじん創始そうしなりおわりてき耶穌。いん擺在前面ぜんめんてき喜樂きらく,就輕羞辱,忍受にんじゅりょう十字架じゅうじかてき苦難くなん便びんすわざい神寶しんぽうてき右邊うへん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 13:12
くろよるやめふか白晝はくちゅうはたちかわが們就とう脫去だっきょくら昧的行為こういおびじょう光明こうみょうてき兵器へいき

哥林前書ぜんしょ 9:24
あに不知ふちざいじょうじょうさい跑的跑,ただしとく獎賞てきただゆういちにん?你們也當這樣跑,こうさけべ你們どくちょ獎賞。

哥林前書ぜんしょ 9:26
所以ゆえんわが奔跑ぞうじょうむこうてきわが鬥拳ぞう空氣くうきてき

ひしげふとししょ 2:2
わがたてまつ啟示けいじじょうてきわが在外ざいがい邦人ほうじんちゅう所傳しょでんてき福音ふくいんたいおとうとけい們陳せつ,卻是うらたい有名ゆうめいもちひとせつてきただこわわが現在げんざいある從前じゅうぜん徒然つれづれ奔跑。

以弗所書ところがき 4:22
就要脫去だっきょ你們從前じゅうぜん行為こういじょうてき舊人きゅうじん,這舊じんいん私慾しよくてき迷惑めいわくややややへん壞的;

以弗所書ところがき 4:25
所以ゆえん你們よう棄絕謊言,各人かくじんあずか鄰舍せつ實話じつわいんためわが們是互相ため肢體したい

こむらりつしょ 1:30
你們てきそうせん,就與你們ざい我身わがみじょう從前じゅうぜんしょ現在げんざいしょ聽見てきいちよう

まれはく來書らいしょ 10:36
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき

かれとく前書ぜんしょ 5:1
わが這做長老ちょうろう、做基とく受苦じゅくてきしょうどうとおる後來こうらい所要しょよう顯現けんげん榮耀えいようてきすすむ你們中間ちゅうかんあずかわがどう長老ちょうろうてきじん

希伯來書 11:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)