(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 1:6 有了知識,又要加上節制;有了節制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;
かれとく後書あとがき 1:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
ざい知識ちしきじょう自制じせいざい自制じせいじょう忍耐にんたいざい忍耐にんたいじょう敬神けいしん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
ざい识上自制じせいざい自制じせいじょう忍耐にんたいざい忍耐にんたいじょう敬神けいしん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうりょう知識ちしきまたようじょう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆう了知りょうち识,またようじょう节制;ゆうりょう节制,またようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆうりょう知識ちしきまたようぞう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようぞう添忍たいゆうりょう忍耐にんたいまたようぞう敬虔けいけん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆう了知りょうち识,またようぞう添节せいゆうりょう节制,またようぞう添忍たいゆうりょう忍耐にんたいまたようぞう敬虔けいけん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう りょう 識 , また よう うえ ぶし せいゆう りょう ぶし せいまた よう じょう にん たいゆう りょう にん たいまた よう うえ けん けい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆう りょう 识 , また よう じょうせいゆう りょうせいまた よう じょう にん たいゆう りょう にん たいまた よう うえ けん けい

2 Peter 1:6 King James Bible
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

2 Peter 1:6 English Revised Version
and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

temperance.

使徒しとぎょうでん 24:25
こうろん公義きみよし節制せっせい將來しょうらいてき審判しんぱんこむらりょく斯甚さとし恐懼きょうくせつ:「你暫且去吧,とうわがとく便びんさいさけべ你來。」

哥林前書ぜんしょ 9:25
凡較りょくそうかちてき諸事しょじゆう節制せっせい們不よう得能とくのう壞的かんむり冕,わが們卻ようとく不能ふのう壞的かんむり冕。

ひしげふとししょ 5:23
溫柔おんじゅう節制せっせい;這樣てきことぼつゆうりつほう禁止きんし

ひさげしょ 1:8
らく接待せったいとおじんこうぜん莊重そうちょう公平こうへいひじりきよし

ひさげしょ 2:2
すすむ老年ろうねんじんようゆう節制せっせいはしそうもりざい信心しんじんあいしん忍耐にんたいじょうようじゅんぜん無疵むきず

patience.

詩篇しへん 37:7
你當默然もくぜん倚靠耶和はなたいせいとうこう要因よういん道路どうろ通達つうたつてきあくはかりごと成就じょうじゅてきこころふところ不平ふへい

みち福音ふくいん 8:15
落在こううらてき,就是じん聽了どうもりざい誠實せいじつ善良ぜんりょうてき心裡しんりなみ且忍たいちょ結實けつじつ

みち福音ふくいん 21:19
你們つねそん忍耐にんたい,就必保全ほぜん靈魂れいこん

うましょ 2:7
凡恆しんぎょうぜんひろもとめ榮耀えいようとうと不能ふのうくち壞之ぶくてき,就以永生えいせいほうおう們;

うましょ 5:3,4
ただし如此,就是ざい患難中也ちゅうや歡喜かんきてきよしため知道ともみち患難せい忍耐にんたい,…

うましょ 8:25
ただしわが們若盼望しょてき,就必忍耐にんたいとうこう

うましょ 15:4
從前じゅうぜんしょうつしてきせいけいため教訓きょうくんわが們寫てきさけべわが們因せいけい所生しょせいてき忍耐にんたいやす慰,以得ちょ盼望。

哥林後書あとがき 6:4
はんたおせざい各樣かくようてきごとじょう表明ひょうめい自己じこしんてき用人ようにん,就如ざい許多きょたてき忍耐にんたい,患難,窮乏きゅうぼう困苦こんく

うた西にししょ 1:11
あきら榮耀えいようてき權能けんのうとく以在各樣かくようてきりょくじょうりょくこうさけべ你們凡事歡歡喜かんき忍耐にんたい寬容かんよう

じょう撒羅あま迦前しょ 1:3
ざいかみわが們的ちち面前めんぜんじゅう記念きねん你們いん信心しんじんしょ做的工夫くふういんあいしんしょ受的勞苦ろうくいん盼望わが們主耶穌基督きりすと所存しょぞんてき忍耐にんたい

じょう撒羅あま迦後しょ 1:4
甚至わが們在しんてきかく教會きょうかいうらため你們誇こういん你們在所ざいしょ受的一切いっさい逼迫ひっぱく患難ちゅう,仍舊そん忍耐にんたい信心しんじん

じょう撒羅あま迦後しょ 3:5
願主がんしゅ引導いんどう你們てきしんさけべ你們あいしんなみがく基督きりすとてき忍耐にんたい

まれはく來書らいしょ 6:12,15
なみ且不懈怠けたいそうようこうほう些憑信心しんじん忍耐にんたいうけたまわ受應もとてきじん。…

まれはく來書らいしょ 10:36
你們必須ひっす忍耐にんたい使つかい你們ぎょう完了かんりょうしんてきむね,就可以得ちょしょおうもとてき

まれはく來書らいしょ 12:1
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい

まさかくしょ 1:3,4
いんため知道ともみち,你們てき信心しんじん經過けいか試驗しけん就生忍耐にんたい。…

まさかくしょ 5:7-10
おとうとけい們哪,你們よう忍耐にんたいちょくいたおもらい哪,農夫のうふ忍耐にんたいとうこううらたからたかてき出產しゅっさんちょくいたりょう秋雨あきさめ春雨はるさめ。…

啟示けいじろく 1:9
わがやく翰,就是你們てきおとうとけいかず你們ざい耶穌てき患難、くに忍耐にんたいうら一同いちどうゆう份,ためしんてきみちなみためきゅう耶穌さくてきしょう,曾在めいさけべ拔摩てき海島うみしまじょう

啟示けいじろく 2:2
わが知道ともみち你的行為こういろうろく忍耐にんたい,也知どう不能ふのうようにん惡人あくにん。你也曾試驗しけん自稱じしょうため使徒しと卻不使徒しとてき們是かりてきらい

啟示けいじろく 13:10
擄掠人的じんてき必被擄掠,ようがたな殺人さつじんてき必被がたなころせ聖徒せいとてき忍耐にんたい信心しんじん就是ざい此。

啟示けいじろく 14:12
聖徒せいとてき忍耐にんたい就在此,們是守神まもりがみ誡命耶穌真道まみちてき

godliness.

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

かれとく後書あとがき 3:11
這一切既然都要如此銷化,你們ためじん該當がいとう怎樣ひじりきよし,怎樣敬虔けいけん

創世そうせい 5:24
以諾あずかかみ同行どうこうかみすすむ取去とりさ就不在世ざいせいりょう

以賽しょ 57:1
義人ぎじん死亡しぼう無人むじんざいしんじょうけん誠人まさとおさむ無人むじん思念しねん。這義じんおさむめんりょう將來しょうらいてきわざわい患。

ひさげふとし前書ぜんしょ 2:2,10
ため君王くんのう一切在位的也該如此,使つかいわが們可以敬虔けいけん端正たんせい平安へいあん無事ぶじ。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 3:16
だい哉,敬虔けいけんてき奧祕おうひ無人むじん以為しか,就是:神在かみありにく顯現けんげん聖靈せいれいしょう天使てんしつて於外くに世人せじん信服しんぷくせっざい榮耀えいよううら

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:7,8
ただよう棄絕世俗せぞくてき言語げんご老婦ろうふあらびょうてきばなしざい敬虔けいけんじょうみさおねり自己じこ。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:3,6,11
わか有人ゆうじんでん異教いきょう服從ふくじゅうわが們主耶穌基督きりすと純正じゅんせいてきばなし與那よなあい敬虔けいけんてき道理どうり,…

ひさげふとし後書あとがき 3:5
ゆう敬虔けいけんてき外貌がいぼう卻背りょう敬虔けいけんてき實意じつい。這等じん你要躲開。

ひさげしょ 1:1
かみてきぼくにん、耶穌基督きりすとてき使徒しと——憑著しん選民せんみんてき信心しんじんあずか敬虔けいけん真理しんりてき知識ちしき

鏈接 (Links)
かれとく後書あとがき 1:6 そうせいけい (Interlinear)かれとく後書あとがき 1:6 多種たしゅげん (Multilingual)2 Pedro 1:6 西にしはんきばじん (Spanish)2 Pierre 1:6 ほう國人くにびと (French)2 Petrus 1:6 とく (German)かれとく後書あとがき 1:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Peter 1:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうざいかくとう德行とっこうじょうもとめ進步しんぽ
5正因まさより緣故えんこ,你們よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたよう上知識かみちしき6ゆうりょう知識ちしきまたようじょう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい 7ゆうりょうけんけいまたよううえあいおとうとけいてきしんゆうりょうあいおとうとけいてきしんまたよううえあい眾人てきしん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 21:19
你們つねそん忍耐にんたい,就必保全ほぜん靈魂れいこん

使徒しとぎょうでん 24:25
こうろん公義きみよし節制せっせい將來しょうらいてき審判しんぱんこむらりょく斯甚さとし恐懼きょうくせつ:「你暫且去吧,とうわがとく便びんさいさけべ你來。」

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

彼得後書 1:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)