(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得後書 1:5 正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;
かれとく後書あとがき 1:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
てき,也正ため此,你們おうとうつきりょういんつとむざい信仰しんこうじょう美德びとくざい美德びとくじょう知識ちしき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
てき,也正为此,你们应当つきりょういんつとむざい信仰しんこうじょう美德びとくざい美德びとくじょう加知かち识;

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
正因まさより緣故えんこ,你們よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたよう上知識かみちしき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
正因まさより这缘,你们よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたようじょう识;

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
正因まさより緣故えんこ,你們よう多多たた努力どりょくゆうりょう信心しんじんまたようぞう美德びとくゆうりょう美德びとくまたようぞう知識ちしき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
正因まさより这缘,你们よう多多たた努力どりょくゆうりょう信心しんじんまたようぞう美德びとくゆうりょう美德びとくまたようぞう添知识;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せい いんえん , 你 們 よう ぶん がい いん つとむゆう りょう しん しんまた よう じょう とく ゆきゆう りょう とく ゆきまた よう じょう 識 ;

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
せい いん 这 缘 , 你 们 よう ぶん がい いん つとむゆう りょう しん しんまた よう じょう とく ゆきゆう りょう とく ゆきまた よう じょう 识 ;

2 Peter 1:5 King James Bible
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

2 Peter 1:5 English Revised Version
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

beside.

みち福音ふくいん 16:26
ただし這樣,なみ且在你我あいだゆう深淵しんえん限定げんてい,以致じんようしたがえ這邊いた你們不能ふのうてきようしたがえいたわが們這也是不能ふのうてき。』

みち福音ふくいん 24:21
ただしわが們素來所らいしょ盼望、よう贖以しょくれつみんてき就是ただし如此,而且這事成就じょうじゅ現在げんざいやめけいさんてんりょう

giving.

かれとく後書あとがき 1:10
所以ゆえんおとうとけい們,おうとうさらいんつとむ使つかい你們しょこうむてきおん召和揀選けんていうつり。你們わかゆき這幾さま,就永しつ腳。

かれとく後書あとがき 3:14,18
親愛しんあいてきおとうとけい啊,你們すんで盼望這些事さじ,就當いんつとむ使つかい自己じこぼつゆう玷汙,指摘してき安然あんねんしゅ;…

詩篇しへん 119:4
耶和はな啊,你曾はた你的くん吩咐わが們,ためようわが們殷つとむ遵守じゅんしゅ

箴言しんげん 4:23
你要保守ほしゅ你心,しょう保守ほしゅ一切いっさいいんため一生的果效是由心發出。

以賽しょ 55:2
你們ためなんはなぜにかい不足ふそくため食物しょくもつてきようろうろくどくらいてきかい使つかいじん飽足てき呢?你們よう留意りゅうい聽我てきばなし,就能どもぶつとくとおるこえあま心中しんちゅうの喜樂きらく

撒迦とぎしょ 6:15
遠方えんぽうてきじん也要らい建造けんぞう耶和はなてき殿どの,你們就知どう萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們わか留意りゅうい聽從ちょうじゅう耶和はな你們しんてきばなし,這事必然ひつぜん成就じょうじゅ。」

やく翰福おん 6:27
不要ふようため必壞てき食物しょくもつ勞力ろうりょくようためそんいた永生えいせいてき食物しょくもつ勞力ろうりょく,就是じんようたまものきゅう你們てきいんためじんちち神所こうどころしるししょうてき。」

こむらりつしょ 2:12
這樣らいわが親愛しんあいてきおとうとけい,你們すんでつねじゅんふくてきただしわがざい你們うら,就是わが如今不在ふざい你們うらさらじゅんふくてき,就當恐懼きょうくせん兢,做成你們とくすくいてき工夫くふう

まれはく來書らいしょ 6:11
わが們願你們各人かくじんあきら這樣てきいんつとむ使つかい你們ゆう滿足まんぞくてきゆびもちいちじき到底とうてい

まれはく來書らいしょ 11:6
ひと有信ありのぶ不能ふのうとくしんてき喜悅きえついんためいたかみ面前めんぜんらいてきじん必須ひっすしんじゆうかみ,且信賞賜しょうしひろもとめてきじん

まれはく來書らいしょ 12:15
またよう謹慎きんしんおそれ怕有じんしつりょうしんてきおんおそれ有毒ゆうどくせい出來でき擾亂じょうらん你們,いん此叫眾人沾染汙穢;

virtue.

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

こむらりつしょ 4:8
おとうとけい們,わがかえゆうつきてきばなし,凡是真實しんじつてきけいてき公義きみよしてき清潔せいけつてき可愛かわいてきゆう美名びめいてきわかゆう什麼いんも德行とっこうわかゆう什麼いんも稱讚しょうさん,這些事さじ你們よう思念しねん

knowledge.

かれとく後書あとがき 1:2
ねがい恩惠おんけい平安へいあんいん你們認識にんしき神和しんわわが們主耶穌多多たた加給かきゅう你們!

かれとく後書あとがき 3:18
你們卻要ざいわが們主すくいぬし耶穌基督きりすとてき恩典おんてん知識ちしきじょうゆうちょうしんねがい榮耀えいようきゅうしたがえこんじきいた永遠えいえんおもね們。

哥林前書ぜんしょ 14:20
おとうとけい們,ざいしんこころざしじょう不要ふよう做小孩子,しか而在惡事あくじじょうよう做嬰孩,ざいしんこころざし上總かずさかなめ做大じん

以弗所書ところがき 1:17,18
もとめわが們主耶穌基督きりすとてきかみ榮耀えいようてきちちはたたまものじん智慧ちえ啟示けいじてきれいしょうきゅう你們,使つかい你們真知まちみち。…

以弗所書ところがき 5:17
不要ふよう糊塗ことじんよう明白めいはくぬしてきむね如何いか

こむらりつしょ 1:9
わがところ禱告てき,就是よう你們てきあいこころざい知識ちしき各樣かくよう見識けんしきじょう而又

うた西にししょ 1:9
いん此,わが們自したがえ聽見てき日子にっし,也就ため你們じゅう禱告いのりもとめねがい你們ざい一切屬靈的智慧悟性上,滿まんしん知道ともみちかみてきむね

かれとく前書ぜんしょ 3:7
你們做丈夫じょうぶてき,也要按情理じょうり妻子さいしどうじゅういん她比你軟じゃくあずか你一同承受生命之恩的,所以ゆえんよう敬重けいちょう她。這樣,便びんさけべ你們てき禱告ぼつゆう阻礙。

鏈接 (Links)
かれとく後書あとがき 1:5 そうせいけい (Interlinear)かれとく後書あとがき 1:5 多種たしゅげん (Multilingual)2 Pedro 1:5 西にしはんきばじん (Spanish)2 Pierre 1:5 ほう國人くにびと (French)2 Petrus 1:5 とく (German)かれとく後書あとがき 1:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)2 Peter 1:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
とうざいかくとう德行とっこうじょうもとめ進步しんぽ
4いん此,やめはたまたたからたかまた極大きょくだいてきおうもとたまものきゅうわが們,さけべわが們既だつはなれ世上せじょうしたがえ情慾じょうよくらいてきはい壞,就得あずかかみてき性情せいじょうゆう份。 5正因まさより緣故えんこ,你們よう分外ぶんがいいんつとむゆうりょう信心しんじんまたよう上德かみとくゆきゆうりょう德行とっこうまたよう上知識かみちしき 6ゆうりょう知識ちしきまたようじょう節制せっせいゆうりょう節制せっせいまたようじょう忍耐にんたいゆうりょう忍耐にんたいまたよううえけんけい;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うた西にししょ 2:3
ところつもる蓄的一切智慧知識都在他裡面藏著。

かれとく後書あとがき 1:2
ねがい恩惠おんけい平安へいあんいん你們認識にんしき神和しんわわが們主耶穌多多たた加給かきゅう你們!

かれとく後書あとがき 1:3
かみてきかみのうやめしょう一切關乎生命和虔敬的事賜給我們,みないんわが認識にんしきよう自己じこ榮耀えいようかず美德みのり召我們的ぬし

かれとく後書あとがき 1:11
這樣,必叫你們ゆたか豐富とよとみとみとく進入しんにゅうわが們主すくいぬし耶穌基督きりすと永遠えいえんてきこく

彼得後書 1:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)