中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
不ふ過か我わが們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不ふ但ただし如此，從したがえ這些事さじ發生はっせい到いた今こん天てん，已やめ經けい是ぜ第だい三さん天てん了りょう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
不ふ过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不ふ但ただし如此，从这些事さじ发生到いた今こん天てん，已やめ经是第だい三さん天てん了りょう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし我わが們素來所らいしょ盼望、要よう贖以色しょく列れつ民みん的てき就是他た。不ふ但ただし如此，而且這事成就じょうじゅ，現在げんざい已やめ經けい三さん天てん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし我わが们素来所らいしょ盼望、要よう赎以色しょく列れつ民みん的てき就是他た。不ふ但ただし如此，而且这事成就じょうじゅ，现在已やめ经三さん天てん了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし我わが們素來らい盼望要よう救すくい贖以色しょく列れつ的てき就是他た。不ふ但ただし這樣，這些事さじ發生はっせい到いた今こん天てん，已やめ經けい是ぜ第だい三さん天てん了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし我わが们素来らい盼望要よう救すくい赎以色しょく列れつ的てき就是他た。不ふ但ただし这样，这些事さじ发生到いた今こん天てん，已やめ经是第だい三さん天てん了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし 我わが 們 素もと 來らい 所しょ 盼 望もち 、 要よう 贖 以 色しょく 列れつ 民みん 的てき 就 是ぜ 他た ！ 不ふ 但ただし 如 此 ， 而 且 這 事ごと 成なり 就 ， 現げん 在ざい 已やめ 經けい 三さん 天てん 了りょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし 我わが 们 素もと 来らい 所しょ 盼 望もち 、 要よう 赎 以 色しょく 列れつ 民みん 的てき 就 是ぜ 他た ！ 不ふ 但ただし 如 此 ， 而 且 这 事ごと 成なり 就 ， 现 在ざい 已やめ 经 三さん 天てん 了りょう 。

Luke 24:21 King James Bible
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Luke 24:21 English Revised Version
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.