(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 使徒行傳 7:28 難道你要殺我,像昨天殺那埃及人嗎?』
使徒しとぎょうでん 7:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
なんみち你想ころせりょうわがぞう你昨てんころせりょう埃及えじぷとじんいちよう嗎?』

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
难道你想杀了わがぞう你昨てん杀了埃及えじぷとじんいち样吗?’

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
なんみち你要ころせわがぞうさくてんころせ埃及えじぷとじん嗎?』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
难道你要杀我,ぞうさくてん杀那埃及えじぷとじん吗?’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
なんみち你想ころせわがぞうさくてんころせ埃及えじぷとじんいちよう嗎?』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
难道你想杀我,ぞうさくてん杀那个埃及えじぷとじんいち样吗?』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
なん みちよう ころせ わがぞう さく てん ころせ ほこりじん 麼 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
どうようわがぞう さく てん ほこりじん 麽 ?

Acts 7:28 King James Bible
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Acts 7:28 English Revised Version
Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)
鏈接 (Links)
使徒しとぎょうでん 7:28 そうせいけい (Interlinear)使徒しとぎょうでん 7:28 多種たしゅげん (Multilingual)Hechos 7:28 西にしはんきばじん (Spanish)Actes 7:28 ほう國人くにびと (French)Apostelgeschichte 7:28 とく (German)使徒しとぎょうでん 7:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Acts 7:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つかさひさげはんとう眾申訴
27欺負鄰舍てき推開,せつ:『だれたて你做わが們的首領しゅりょう審判官しんぱんかん呢? 28なんみち你要ころせわがぞうさくてんころせ埃及えじぷとじん嗎?』 29西にし聽見這話就逃走とうそうりょう寄居よりい於米甸,ざいうらせいりょう兩個りゃんこ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 2:14
じんせつ:「だれたて你做わが們的首領しゅりょう審判官しんぱんかん呢?なんみち你要ころせわがぞうころせ埃及えじぷとじん嗎?」西にし便びん懼怕,せつ:「這事必是人知じんちどうりょう。」

みち福音ふくいん 24:21
ただしわが們素來所らいしょ盼望、よう贖以しょくれつみんてき就是ただし如此,而且這事成就じょうじゅ現在げんざいやめけいさんてんりょう

使徒行傳 7:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)