平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)最後,
弟兄們,凡是
真實的、
莊重的、
公義的、
純潔的、
可羨慕的、
高尚的,如果
有什麼美德,如果
有什麼可稱讚的,這
些事你們就當
思想;
中文标准译本 (CSB Simplified)最后,
弟兄们,凡是
真实的、
庄重的、
公义的、纯洁
的、
可羡慕
的、
高尚的,如果
有什么
美德,如果
有什么
可称赞的,这
些事你们就当
思想;
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)弟兄們,
我還有未盡的話,凡是
真實的、
可敬的、
公義的、
清潔的、
可愛的、
有美名的,
若有什麼德行,
若有什麼稱讚,這
些事你們
都要思念。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)弟兄们,
我还有
未尽的话,凡是
真实的、
可敬的、
公义的、
清洁的、
可爱的、
有美名的,
若有什么
德行,
若有什么
称赞,这
些事你们
都要思念。
聖經新譯本 (CNV Traditional)最後,
弟兄們,凡是
真實的、
莊重的、
公正的、
純潔的、
可愛的、
聲譽好的,
無論是甚麼美德,
甚麼稱讚,這
些事你們
都應當思念。
圣经新译本 (CNV Simplified)最後,
弟兄们,凡是
真实的、
庄重的、
公正的、纯洁
的、
可爱的、
声誉好的,无论
是甚麽
美德,甚麽
称赞,这
些事你们
都应当
思念。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)弟 兄 們 ,
我 還 有 未 盡 的 話 : 凡
是 真 實 的 、
可 敬 的 、
公 義 的 、
清 潔 的 、
可 愛 的 、
有 美 名 的 ,
若 有 甚 麼
德 行 ,
若 有 甚 麼
稱 讚 , 這 些
事 你 們
都 要 思 念 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)弟 兄 们 ,
我 还
有 未 尽 的 话 : 凡
是 真 实
的 、
可 敬 的 、
公 义
的 、
清 洁
的 、
可 爱
的 、
有 美 名 的 ,
若 有 甚 麽
德 行 ,
若 有 甚 麽
称 赞 , 这 些
事 你 们
都 要 思 念 。
Philippians 4:8 King James BibleFinally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things
are honest, whatsoever things
are just, whatsoever things
are pure, whatsoever things
are lovely, whatsoever things
are of good report; if
there be any virtue, and if
there be any praise, think on these things.
Philippians 4:8 English Revised VersionFinally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honourable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Finally.
腓立比書 3:1
弟兄們,我還有話說,你們要靠主喜樂!我把這話再寫給你們,於我並不為難,於你們卻是妥當。
whatsoever.
羅馬書 12:9-21
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。…
哥林多前書 13:4-7
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…
加拉太書 5:22
聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;
彼得後書 1:5-7
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;…
are true.
馬太福音 22:16
就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌,說:「夫子,我們知道你是誠實人,並且誠誠實實傳神的道,什麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌。
約翰福音 7:18
人憑著自己說,是求自己的榮耀;唯有求那差他來者的榮耀,這人是真的,在他心裡沒有不義。
羅馬書 12:9
愛人不可虛假;惡要厭惡,善要親近。
哥林多後書 6:8
榮耀羞辱,惡名美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;
以弗所書 4:25
所以你們要棄絕謊言,各人與鄰舍說實話,因為我們是互相為肢體。
以弗所書 5:9
光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——
以弗所書 6:14
所以要站穩了,用真理當做帶子束腰,用公義當做護心鏡遮胸,
彼得前書 1:22
你們既因順從真理潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡彼此切實相愛。
約翰一書 3:18
小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上,總要在行為和誠實上。
honest.
使徒行傳 6:3
所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。
羅馬書 12:17
不要以惡報惡。眾人以為美的事,要留心去做。
羅馬書 13:13
行事為人要端正,好像行在白晝。不可荒宴醉酒,不可好色邪蕩,不可爭競嫉妒。
哥林多後書 8:21
我們留心行光明的事,不但在主面前,就在人面前也是這樣。
哥林多後書 13:7
我們求神叫你們一件惡事都不做。這不是要顯明我們是蒙悅納的,是要你們行事端正;任憑人看我們是被棄絕的吧!
帖撒羅尼迦前書 4:12
叫你們可以向外人行事端正,自己也就沒有什麼缺乏了。
提摩太前書 2:2
為君王和一切在位的也該如此,使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
提摩太前書 3:4,8,11
好好管理自己的家,使兒女凡事端莊、順服。…
提多書 2:2,7
勸老年人要有節制,端莊,自守,在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。…
*Gr:
提多書 3:14
並且我們的人要學習正經事業,預備所需用的,免得不結果子。
*marg:
希伯來書 13:18
請你們為我們禱告,因我們自覺良心無虧,願意凡事按正道而行。
彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察的日子歸榮耀給神。
are just.
創世記 18:19
我眷顧他,為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬,遵守我的道,秉公行義,使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」
申命記 16:20
你要追求至公至義,好叫你存活,承受耶和華你神所賜你的地。
撒母耳記下 23:3
以色列的神,以色列的磐石曉諭我說:『那以公義治理人民的,敬畏神執掌權柄,
詩篇 82:2
說:「你們審判不秉公義,徇惡人的情面,要到幾時呢?(細拉)
箴言 11:1
詭詐的天平為耶和華所憎惡,公平的法碼為他所喜悅。
箴言 16:11
公道的天平和秤都屬耶和華,囊中一切法碼都為他所定。
箴言 20:7
行為純正的義人,他的子孫是有福的!
以賽亞書 26:7
義人的道是正直的,你為正直的主,必修平義人的路。
馬可福音 6:20
因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。
路加福音 2:25
在耶路撒冷有一個人名叫西面,這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。
路加福音 23:50
有一個人名叫約瑟,是個議士,為人善良公義,
使徒行傳 10:22
他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」
提多書 1:8
樂意接待遠人,好善,莊重,公平,聖潔自持;
are pure.
提摩太前書 4:12
不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都做信徒的榜樣。
提摩太前書 5:2
勸老年婦女如同母親;勸少年婦女如同姐妹,總要清清潔潔的。
提多書 2:14
他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特做自己的子民,熱心為善。
雅各書 1:27
在神我們的父面前,那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。
雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;
彼得後書 3:1
親愛的弟兄啊,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們誠實的心,
約翰一書 3:3
凡向他有這指望的,就潔淨自己,像他潔淨一樣。
are lovely.
撒母耳記下 1:23
掃羅和約拿單,活時相悅相愛,死時也不分離;他們比鷹更快,比獅子還強。
雅歌 5:16
他的口極其甘甜,他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊,這是我的良人,這是我的朋友。
哥林多前書 13:1-13
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…
彼得前書 4:8
最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。
are of.
使徒行傳 6:3
所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。
使徒行傳 10:22
他們說:「百夫長哥尼流是個義人,敬畏神,為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示,叫他請你到他家裡去,聽你的話。」
使徒行傳 22:12
那裡有一個人名叫亞拿尼亞,按著律法是虔誠人,為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
歌羅西書 4:5
你們要愛惜光陰,用智慧與外人交往。
帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。
鏈接 (Links)
腓立比書 4:8 雙語聖經 (Interlinear) •
腓立比書 4:8 多種語言 (Multilingual) •
Filipenses 4:8 西班牙人 (Spanish) •
Philippiens 4:8 法國人 (French) •
Philipper 4:8 德語 (German) •
腓立比書 4:8 中國語文 (Chinese) •
Philippians 4:8 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.