希伯來書 2:7 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀、尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理，

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 2:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
你使他た暫時ざんじ比ひ天使てんし低てい微ほろ；你賜他た榮耀えいよう和かず尊たかし貴き為ため冠かんむり冕；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
你使他た暂时比ひ天使てんし低てい微ほろ；你赐他た荣耀和かず尊たかし贵为冠かんむり冕；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你叫他た比ひ天使てんし微小びしょう一いち點てん，賜たまもの他た榮耀えいよう、尊みこと貴とうと為ため冠かんむり冕，並なみ將はた你手所しょ造づくり的てき都と派は他た管理かんり，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你叫他た比ひ天使てんし微小びしょう一いち点てん，赐他荣耀、尊みこと贵为冠かんむり冕，并将你手所しょ造づくり的てき都と派は他た管理かんり，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你使他た暫時ざんじ成なり了りょう比ひ天使てんし卑微（「暫時ざんじ成なり了りょう比ひ天使てんし卑微」或ある譯わけ「比ひ天使てんし稍やや低てい微ほろ一いち點てん」），卻賜給きゅう他た榮耀えいよう尊とうと貴き作さく冠かんむり冕，（有ゆう些古卷まき在ざい此有「並立へいりつ他た統すべ管かん你手所しょ造づくり的てき一切いっさい」一句いっく）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你使他た暂时成なり了りょう比ひ天使てんし卑微（「暂时成なり了りょう比ひ天使てんし卑微」或ある译「比ひ天使てんし稍やや低てい微ほろ一いち点てん」），却赐给他荣耀尊みこと贵作冠かんむり冕，（有ゆう些古卷まき在ざい此有「并立他た统管你手所しょ造づくり的てき一切いっさい」一句いっく）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你叫さけべ他た比ひ天てん使し微ほろ小しょう一いち點てん（或ある作さく：你叫さけべ他た暫時じ比ひ天てん使し小しょう），賜たまもの他た榮さかえ耀尊みこと貴とうと為ため冠かんむり冕，並なみ將はた你手しゅ所しょ造づくり的てき都と派は他た管かん理り，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你叫さけべ他た比ひ天てん使し微ほろ小しょう一いち点てん（或ある作さく：你叫さけべ他た暂时比ひ天てん使し小しょう），赐他た荣耀尊みこと贵为冠かんむり冕，并将はた你手しゅ所しょ造づくり的てき都と派は他た管かん理り，

Hebrews 2:7 King James Bible
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Hebrews 2:7 English Revised Version
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

madest.

希まれ伯はく來書らいしょ 2:9
唯ただ獨どく見みる那な成なり為ため比ひ天使てんし小しょう一いち點てん的てき耶穌，因いん為ため受死的てき苦く，就得了りょう尊みこと貴とうと、榮耀えいよう為ため冠かんむり冕，叫さけべ他た因いん著ちょ神しん的てき恩おん為ため人人ひとびと嘗了死し味あじ。

a little lower than.

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 2:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 2:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 2:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 2:7 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 2:7 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 2:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 2:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

救すくい人的じんてき元帥げんすい因いん受苦じゅく難なん得とく以完全かんぜん
…6但ただし有人ゆうじん在ざい經けい上じょう某ぼう處しょ證明しょうめい說せつ：「人ひと算さん什麼いんも，你竟顧念他た？世人せじん算さん什麼いんも，你竟眷顧けんこ他た？ 7你叫他た比ひ天使てんし微小びしょう一いち點てん，賜たまもの他た榮耀えいよう、尊みこと貴とうと為ため冠かんむり冕，並なみ將はた你手所しょ造づくり的てき都と派は他た管理かんり， 8叫さけべ萬物都服在他的腳下。」既すんで叫さけべ萬物ばんぶつ都と服ふく他た，就沒有ゆう剩あま下しも一樣いちよう不服ふふく他た的てき。只ただ是ぜ如今我わが們還不ふ見み萬物ばんぶつ都と服ふく他た，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 8:5
你叫他た比ひ天使てんし微小びしょう一いち點てん，並なみ賜たまもの他た榮耀えいよう尊みこと貴とうと為ため冠かんむり冕。

詩篇しへん 8:6
你派他た管理かんり你手所しょ造づくり的てき，使つかい萬物ばんぶつ，就是一切いっさい的てき牛うし羊ひつじ，田野でんや的てき獸じゅう，空中くうちゅう的てき鳥とり，海うみ裡うら的てき魚さかな，凡經行ぎょう海道かいどう的てき，都と服ふく在ざい他た的てき腳下。」

羅ら馬うま書しょ 2:7
凡恆心しん行ぎょう善ぜん，尋ひろ求もとめ榮耀えいよう、尊とうと貴き和わ不能ふのう朽くち壞之福ぶく的てき，就以永生えいせい報ほう應おう他た們；

羅ら馬うま書しょ 2:10
卻將榮耀えいよう、尊みこと貴とうと、平安へいあん加給かきゅう一切いっさい行ぎょう善ぜん的てき人じん，先さき是ぜ猶なお太ふとし人じん，後ご是ぜ希まれ臘人。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:17
但ただし願ねがい尊みこと貴とうと、榮耀えいよう歸き於那不能ふのう朽くち壞、不能ふのう看み見み、永世えいせい的てき君王くんのう——獨どく一いち的てき神かみ，直ちょく到いた永なが永遠えいえん遠とお！阿おもね們。

希まれ伯はく來書らいしょ 2:9
唯ただ獨どく見みる那な成なり為ため比ひ天使てんし小しょう一いち點てん的てき耶穌，因いん為ため受死的てき苦く，就得了りょう尊みこと貴とうと、榮耀えいよう為ため冠かんむり冕，叫さけべ他た因いん著ちょ神しん的てき恩おん為ため人人ひとびと嘗了死し味あじ。