希伯來書 9:22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的，若不流血，罪就不得赦免了。

聖せい經けい > 希まれ伯はく來書らいしょ > 章しょう 9 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 希まれ伯はく來書らいしょ 9:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
按照律りつ法ほう，幾いく乎一切都是用血潔淨的；沒ぼつ有ゆう流血りゅうけつ，就沒有ゆう赦免しゃめん。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
按照律りつ法ほう，几乎一切都是用血洁净的；没ぼつ有ゆう流血りゅうけつ，就没有ゆう赦免しゃめん。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
按著律りつ法ほう，凡物差さ不ふ多おお都と是ぜ用よう血ち潔きよし淨きよし的てき，若わか不ふ流血りゅうけつ，罪つみ就不得とく赦免しゃめん了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
按着律りつ法ほう，凡物差さ不ふ多おお都と是ぜ用よう血ち洁净的てき，若わか不ふ流血りゅうけつ，罪つみ就不得とく赦免しゃめん了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
按著律りつ法ほう，幾いく乎所有しょゆう都と是ぜ用よう血ち潔きよし淨きよし的てき，如果沒ぼつ有ゆう流血りゅうけつ，就沒有ゆう赦免しゃめん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
按着律りつ法ほう，几乎所有しょゆう都と是ぜ用よう血ち洁净的てき，如果没ぼつ有ゆう流血りゅうけつ，就没有ゆう赦免しゃめん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
按著ちょ律りつ法ほう，凡物ぶつ差さ不ふ多おお都と是ぜ用よう血ち潔きよし淨きよし的てき；若わか不ふ流りゅう血ち，罪つみ就不ふ得とく赦免めん了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
按着ぎ律りつ法ほう，凡物ぶつ差さ不ふ多おお都と是ぜ用よう血ち洁净的てき；若わか不ふ流りゅう血ち，罪つみ就不ふ得とく赦免めん了りょう。

Hebrews 9:22 King James Bible
And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

Hebrews 9:22 English Revised Version
And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

almost.

利り未記みき 14:6,14,25,51,52
至いたり於那隻せき活かつ鳥とり，祭司さいし要よう把わ牠和香が柏木かしわぎ、朱しゅ紅色こうしょく線せん並なみ牛膝いのこずち草くさ一同蘸於宰在活水上的鳥血中，…

and without.

利り未記みき 4:20,26,35
收拾しゅうしゅう這牛，與那よな贖罪しょくざい祭さい的てき牛うし一いち樣よう。祭司さいし要よう為ため他た們贖罪しょくざい，他た們必蒙赦免しゃめん。…

利り未記みき 5:10,12,18
他た要よう照あきら例れい獻けんじ第だい二に隻せき為ため燔祭。至いたり於他所しょ犯はん的てき罪ざい，祭司さいし要よう為ため他た贖了，他た必蒙赦免しゃめん。…

利り未記みき 6:7
祭司さいし要よう在ざい耶和華はな面前めんぜん為ため他た贖罪しょくざい，他た無む論ろん行ぎょう了りょう什麼いんも事ごと使し他た有ゆう了りょう罪ざい，都と必蒙赦免しゃめん。」

利り未記みき 17:11
因いん為ため活かつ物的ぶってき生命せいめい是ぜ在ざい血ち中ちゅう，我が把わ這血賜たまもの給きゅう你們，可か以在壇上だんじょう為ため你們的てき生命せいめい贖罪しょくざい。因よし血ち裡うら有生ゆうせい命いのち，所以ゆえん能のう贖罪しょくざい。

鏈接 (Links)

希まれ伯はく來書らいしょ 9:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Hebreos 9:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Hébreux 9:22 法ほう國人くにびと (French) • Hebraeer 9:22 德とく語ご (German) • 希まれ伯はく來書らいしょ 9:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hebrews 9:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌一次獻上自己成了永遠贖罪的祭
…21他た又また照あきら樣さま把わ血ち灑在帳ちょう幕まく和わ各樣かくよう器き皿さら上じょう。 22按著律りつ法ほう，凡物差さ不ふ多おお都と是ぜ用よう血ち潔きよし淨きよし的てき，若わか不ふ流血りゅうけつ，罪つみ就不得とく赦免しゃめん了りょう。 23照あきら著ちょ天上てんじょう樣式ようしき做的物件ぶっけん必須ひっす用よう這些祭さい物ぶつ去さ潔いさぎよ淨きよし，但ただし那な天上てんじょう的てき本物ほんもの自然しぜん當用とうよう更さら美的びてき祭さい物ぶつ去さ潔いさぎよ淨きよし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

利り未記みき 5:11
「他た的てき力量りきりょう若わか不ふ夠獻兩りょう隻せき斑鳩いかる或ある是ぜ兩りょう隻せき雛ひな鴿どばと，就要因よういん所しょ犯はん的てき罪ざい帶たい供物くもつ來らい，就是細ほそ麵伊法ほう十じゅう分ふん之の一いち，為ため贖罪しょくざい祭さい；不可ふか加か上うえ油ゆ，也不可ふか加か上じょう乳香にゅうこう，因いん為ため是ぜ贖罪しょくざい祭さい。

利り未記みき 17:11
因いん為ため活かつ物的ぶってき生命せいめい是ぜ在ざい血ち中ちゅう，我が把わ這血賜たまもの給きゅう你們，可か以在壇上だんじょう為ため你們的てき生命せいめい贖罪しょくざい。因よし血ち裡うら有生ゆうせい命いのち，所以ゆえん能のう贖罪しょくざい。

以西いせい結ゆい書しょ 43:18
他た對たい我が說せつ：「人ひと子こ啊，主しゅ耶和華はな如此說せつ：建造けんぞう祭壇さいだん，為ため要よう在ざい其上獻けんじ燔祭灑血，造成ぞうせい的てき時候じこう典章てんしょう如下。