何西阿書 12:1 「以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

聖せい經けい > 何なに西にし阿おもね書しょ > 章しょう 12 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 12:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「以法蓮はちす吃ども風ふう，且追趕東風ふう，時じ常つね增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“以法莲吃风，且追赶东风，时常增ぞう添虚谎和强暴きょうぼう，与あずか亚述立りつ约，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「以法蓮はちす吃ども風ふう，整せい天てん追つい趕東風ふう，增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう。他た們與亞あ述じゅつ結盟けつめい，又また給きゅう埃ほこり及送油ゆ。」（本節ほんぶし在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》為ため12:2）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「以法莲吃风，整せい天てん追つい赶东风，增ぞう添虚谎和强暴きょうぼう。他た们与亚述结盟，又また给埃及送油ゆ。」（本ほん节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》为12:2）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
以法ほう蓮はちす吃ども風ふう，且追つい趕東ひがし風ふう，時じ常つね增ぞう添虛きょ謊和わ強きょう暴，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油あぶら送おく到いた埃ほこり及。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
以法ほう莲吃ども风，且追つい赶东风，时常つね增ぞう添虚きょ谎和わ强きょう暴，与あずか亚述じゅつ立りつ约，把わ油あぶら送おく到いた埃ほこり及。

Hosea 12:1 King James Bible
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

Hosea 12:1 English Revised Version
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

feedeth.

何なに西にし阿おもね書しょ 8:7
他た們所種しゅ的てき是ぜ風ふう，所收しょしゅう的てき是ぜ暴風ぼうふう。所ところ種たね的てき不ふ成なり禾稼，就是發はつ苗なえ也不結實けつじつ，即そく便びん結實けつじつ，外そと邦人ほうじん必吞吃。

約やく伯はく記き 15:2
「智慧ちえ人じん豈あに可用かよう虛空こくう的てき知識ちしき回答かいとう，用よう東風こち充滿じゅうまん肚腹呢？

耶利米まい書しょ 22:22
你的牧人ぼくじん要よう被風ひふ吞吃，你所親愛しんあい的てき必被擄去，那な時じ你必因いん你一切的惡抱愧蒙羞。

he daily.

何なに西にし阿おもね書しょ 11:12
「以法蓮はちす用よう謊話，以色列れつ家か用よう詭計きけい圍繞いじょう我わが，猶なお大だい卻靠神しん掌てのひら權けん，向こう聖者せいじゃ有ゆう忠心ちゅうしん。

and they.

何なに西にし阿おもね書しょ 5:13
以法蓮見はすみ自己じこ有ゆう病びょう，猶なお大見おおみ自己じこ有ゆう傷きず，他た們就打だ發はつ人じん往亞述じゅつ去さ見み耶雷布ぬの王おう，他た卻不能ふのう醫い治ち你們，不能ふのう治ち好こう你們的てき傷きず。

列れつ王おう紀おさむ下か 15:19
亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこく，米べい拿現給きゅう他た一いち千せん他た連れん得とく銀子ぎんす，請普勒幫助じょ他た堅けん定國さだくに位い。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:4-6
何なに細ほそ亞あ背叛はいはん，差さ人じん去さ見みる埃及えじぷと王おう梭，不ふ照あきら往年おうねん所行しょぎょう的てき與あずか亞あ述じゅつ王おう進貢しんこう。亞あ述じゅつ王おう知道ともみち了りょう，就把他た鎖くさり禁きん，囚しゅう在ざい監かん裡うら。…

以賽亞あ書しょ 30:6,7
論ろん南方なんぽう牲畜的てき默示もくし。「他た們把財物ざいぶつ馱在驢うさぎうま駒こま的てき脊背上じょう，將はた寶物ほうもつ馱在駱駝らくだ的てき肉にく鞍くら上じょう，經過けいか艱難かんなん困苦こんく之の地ち，就是公こう獅、母はは獅、蝮まむし蛇へび、火ひ焰的飛ひ龍りゅう之の地ち，往那不利ふり於他們的民みん那な裡うら去さ。…

鏈接 (Links)

何なに西にし阿おもね書しょ 12:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 12:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 12:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 12:1 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 12:1 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 12:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 12:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

斥責以法蓮はちす與あずか猶なお大だい
1「以法蓮はちす吃ども風ふう，且追趕東風ふう，時じ常つね增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。 2耶和華はな與あずか猶なお大だい爭そう辯べん，必照雅みやび各かく所行しょぎょう的てき懲罰ちょうばつ他た，按他所しょ做的報ほう應おう他た。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 41:6
隨ずい後ご又また長ちょう了りょう七なな個こ穗ほ子こ，又また細ほそ弱よわ又また被ひ東風こち吹焦了りょう。

耶利米まい書しょ 2:36
你為何なん東ひがし跑西奔，要よう更さら換かわ你的路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう從前じゅうぜん因よし亞あ述じゅつ蒙こうむ羞一樣さま。

耶利米まい書しょ 7:15
我わが必將你們從したがえ我わが眼前がんぜん趕出，正せい如趕出で你們的てき眾弟兄けい，就是以法蓮はちす的てき一切いっさい後裔こうえい。」

耶利米まい書しょ 22:22
你的牧人ぼくじん要よう被風ひふ吞吃，你所親愛しんあい的てき必被擄去，那な時じ你必因いん你一切的惡抱愧蒙羞。

耶利米まい哀歌あいか 5:6
我わが們投降とうこう埃及えじぷと人じん和わ亞あ述じゅつ人じん，為ため要よう得とく糧かて吃ども飽。

以西いせい結ゆい書しょ 17:10
葡萄ぶどう樹じゅ雖然栽種，豈あに能のう發はつ旺呢？一いち經けい東風こち，豈あに不全ふぜん然しか枯乾嗎？必在生長せいちょう的てき畦あぜ中ちゅう枯乾了りょう。』」

何なに西にし阿おもね書しょ 4:19
風ふう把わ他た們裹在ざい翅膀裡うら，他た們因所しょ獻けんじ的てき祭さい必致蒙羞。

何なに西にし阿おもね書しょ 5:13
以法蓮見はすみ自己じこ有ゆう病びょう，猶なお大見おおみ自己じこ有ゆう傷きず，他た們就打だ發はつ人じん往亞述じゅつ去さ見み耶雷布ぬの王おう，他た卻不能ふのう醫い治ち你們，不能ふのう治ち好こう你們的てき傷きず。

何なに西にし阿おもね書しょ 7:11
以法蓮はちす好このみ像ぞう鴿どばと子こ愚ぐ蠢無知むち，他た們求告つげ埃及えじぷと，投とう奔亞述じゅつ。