耶利米書 2:36 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 36

◄ 耶利米まい書しょ 2:36 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你為何なん東ひがし跑西奔，要よう更さら換かわ你的路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう從前じゅうぜん因よし亞あ述じゅつ蒙こうむ羞一樣さま。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你为何なん东跑西にし奔，要よう更さら换你的てき路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう从前因いん亚述蒙こうむ羞一样。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你為甚麼いんも要よう東ひがし奔西跑，改變かいへん你的路ろ向こう呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう你從前ぜん因よし亞あ述じゅつ受辱一いち樣よう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你为甚麽要よう东奔西にし跑，改あらため变你的てき路ろ向こう呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう你从前ぜん因いん亚述受辱一いち样。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你為ため何なん東ひがし跑西にし奔要よう更さら換かわ你的てき路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙こうむ羞，像ぞう從したがえ前ぜん因よし亞あ述じゅつ蒙こうむ羞一いち樣よう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你为何なん东跑西にし奔要よう更さら换你的てき路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙こうむ羞，像ぞう从前ぜん因いん亚述じゅつ蒙こうむ羞一いち样。

Jeremiah 2:36 King James Bible
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

Jeremiah 2:36 English Revised Version
Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

gaddest

耶利米まい書しょ 2:18,23,33
現今げんこん你為何なん在ざい埃及えじぷと路上ろじょう要よう喝かつ西にし曷的水すい呢？你為何なん在ざい亞あ述じゅつ路上ろじょう要よう喝かつ大河たいが的てき水みず呢？…

耶利米まい書しょ 31:22
背せ道どう的てき民みん哪，你翻來らい覆くつがえ去ざ要よう到いた幾いく時じ呢？耶和華はな在ざい地上ちじょう造づくり了りょう一いち件けん新しん事こと，就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」

何なに西にし阿おもね書しょ 5:13
以法蓮見はすみ自己じこ有ゆう病びょう，猶なお大見おおみ自己じこ有ゆう傷きず，他た們就打だ發はつ人じん往亞述じゅつ去さ見み耶雷布ぬの王おう，他た卻不能ふのう醫い治ち你們，不能ふのう治ち好こう你們的てき傷きず。

何なに西にし阿おもね書しょ 7:11
以法蓮はちす好このみ像ぞう鴿どばと子こ愚ぐ蠢無知むち，他た們求告つげ埃及えじぷと，投とう奔亞述じゅつ。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:1
「以法蓮はちす吃ども風ふう，且追趕東風ふう，時じ常つね增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。

thou also shalt

耶利米まい書しょ 37:7
「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：猶なお大王だいおう打だ發はつ你們來らい求もとめ問とえ我わが，你們要よう如此對たい他た說せつ：『那な出來でき幫助你們法ほう老ろう的てき軍隊ぐんたい必回埃及えじぷと本國ほんごく去さ。

以賽亞あ書しょ 20:5
以色列れつ人じん必因所しょ仰望ぎょうぼう的てき古實ふるみ、所ところ誇ほこ耀的埃及えじぷと，驚おどろき惶羞愧。

以賽亞あ書しょ 30:1-7
耶和華はな說せつ：「禍わざわい哉，這悖逆ぎゃく的てき兒女じじょ！他た們同謀はかりごと卻不由よし於我，結盟けつめい卻不由よし於我的てき靈れい，以致罪ざい上じょう加か罪ざい。…

以賽亞あ書しょ 31:1-3
禍わざわい哉，那な些下埃及えじぷと求もとめ幫助的てき！是ぜ因いん仗賴馬匹ばひつ，倚靠甚多的てき車輛しゃりょう，並なみ倚靠強壯きょうそう的てき馬うま兵へい，卻不仰望ぎょうぼう以色列れつ的てき聖者せいじゃ，也不求もとめ問とい耶和華はな。…

耶利米まい哀歌あいか 4:17
我わが們仰望ぎょうぼう人じん來らい幫助，以至眼目がんもく失明しつめい，還かえ是ぜ枉然。我わが們所盼望的てき，竟盼望もち一いち個こ不能ふのう救すくい人的じんてき國こく。

耶利米まい哀歌あいか 5:6
我わが們投降とうこう埃及えじぷと人じん和わ亞あ述じゅつ人じん，為ため要よう得とく糧かて吃ども飽。

以西いせい結ゆい書しょ 29:7
他た們用手持てもち住じゅう你，你就斷だん折おり，傷きず了りょう他た們的肩かた；他た們倚靠もたれ你，你就斷だん折おり，閃了他た們的腰こし。

as thou wast

歷代れきだい志下しげ 28:16,20,21
那な時じ，亞あ哈斯王おう差遣さけん人じん去さ見みる亞あ述じゅつ諸王しょおう，求もとめ他た們幫助すけ，…

何なに西にし阿おもね書しょ 10:6
人ひと必將牛うし犢帶到いた亞あ述じゅつ當とう做禮物ぶつ，獻けんじ給きゅう耶雷布ぬの王おう。以法蓮はちす必蒙羞，以色列れつ必因自己じこ的てき計けい謀はかりごと慚愧ざんき。

何なに西にし阿おもね書しょ 14:3
我わが們不向こう亞あ述じゅつ求もとめ救すくえ，不ふ騎き埃及えじぷと的てき馬うま，也不再さい對たい我わが們手所しょ造づくり的てき說せつ『你是我わが們的神しん』，因いん為ため孤兒こじ在ざい你耶和かず華那かな裡うら得え蒙こうむ憐憫れんびん。」

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 2:36 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 2:36 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 2:36 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 2:36 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 2:36 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 2:36 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 2:36 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

遭遇そうぐう患難始はじめ求もとめ救援きゅうえん
…35你還說せつ：『我わが無辜むこ，耶和華はな的てき怒氣どき必定ひつじょう向こう我わが消しょう了りょう。』看み哪，我わが必審問しんもん你，因いん你自說せつ『我わが沒ぼつ有ゆう犯罪はんざい』。 36你為何なん東ひがし跑西奔，要よう更さら換かわ你的路ろ呢？你必因いん埃ほこり及蒙羞，像ぞう從前じゅうぜん因よし亞あ述じゅつ蒙こうむ羞一樣さま。 37你也必兩手しゅ抱だき頭あたま從したがえ埃及えじぷと出來でき，因いん為ため耶和華はな已やめ經けい棄絕你所倚靠的てき，你必不ふ因いん他た們得順じゅん利り。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

歷代れきだい志下しげ 28:16
那な時じ，亞あ哈斯王おう差遣さけん人じん去さ見みる亞あ述じゅつ諸王しょおう，求もとめ他た們幫助すけ，

歷代れきだい志下しげ 28:20
亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗尼色しょく上じょう來き，卻沒有ゆう幫助他た，反はん倒たおせ欺凌他た。

以賽亞あ書しょ 30:3
所以ゆえん法ほう老ろう的てき力量りきりょう必做你們的てき羞辱，投なげ在ざい埃及えじぷと的てき蔭かげ下か要よう為ため你們的てき慚愧ざんき。

以賽亞あ書しょ 30:5
他た們必因いん那な不利ふり於他們的民みん蒙こうむ羞，那な民みん並なみ非ひ幫助，也非利益りえき，只ただ做羞恥はじ凌辱りょうじょく。」

耶利米まい書しょ 2:23
「你怎能のう說せつ『我わが沒ぼつ有ゆう玷汙，沒ぼつ有ゆう隨從ずいじゅう眾巴力りょく』？你看你谷中ちゅう的てき路ろ，就知道どう你所行しょぎょう的てき如何いか。你是快かい行くだり的てき獨どく峰ほう駝，狂奔きょうほん亂みだれ走はし。

耶利米まい書しょ 31:22
背せ道どう的てき民みん哪，你翻來らい覆くつがえ去ざ要よう到いた幾いく時じ呢？耶和華はな在ざい地上ちじょう造づくり了りょう一いち件けん新しん事こと，就是女子じょし護衛ごえい男子だんし。」

耶利米まい書しょ 37:7
「耶和華はな以色列れつ的てき神かみ如此說せつ：猶なお大王だいおう打だ發はつ你們來らい求もとめ問とえ我わが，你們要よう如此對たい他た說せつ：『那な出來でき幫助你們法ほう老ろう的てき軍隊ぐんたい必回埃及えじぷと本國ほんごく去さ。

耶利米まい書しょ 46:12
列國れっこく聽見你的羞辱，遍へん地ち滿了まんりょう你的哀あい聲ごえ，勇士ゆうし與あずか勇士ゆうし彼此ひし相しょう碰，一齊いっせい跌倒。」

以西いせい結ゆい書しょ 16:28
你因貪むさぼ色いろ無む厭いや，又また與あずか亞あ述じゅつ人じん行ぎょう淫いん，與あずか他た們行淫いん之の後こう仍不滿ふまん意い。

何なに西にし阿おもね書しょ 12:1
「以法蓮はちす吃ども風ふう，且追趕東風ふう，時じ常つね增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。