(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 30:5 他們必因那不利於他們的民蒙羞,那民並非幫助,也非利益,只做羞恥凌辱。」
以賽しょ 30:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們必いん不利ふり於他們的みんこうむ羞,みんなみ幫助,也非利益りえきただ做羞はじ凌辱りょうじょく。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们必いん不利ふり于他们的みんこうむ羞,みん并非帮助,也非利益りえきただ做羞耻凌辱りょうじょく。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ただし們都必因たい於他們毫利益りえきてき人民じんみん而蒙羞,人民じんみんたいらいてき幫助あるえきしょ,而是羞恥しゅうち凌辱りょうじょく。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ただし们都必因对於们毫无利えきてき人民じんみん而蒙羞,人民じんみん带来てき帮助あるえき处,而是羞耻凌辱りょうじょく。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 必 いん てき みん こうむ 羞 。 みん なみ すけ , 也 えきただ さくはじ しのげ はずかしめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 必 いん てき みん こうむ 羞 。 みんすけ , 也 えきただ さく 羞 耻 しのげ はずかしめ

Isaiah 30:5 King James Bible
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Isaiah 30:5 English Revised Version
They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

以賽しょ 30:16
你們卻說:「しかわが們要騎馬きば奔走ほんそう。」所以ゆえん你們必然ひつぜん奔走ほんそうまたせつ:「わが們要とべかいてき牲口。」所以ゆえんつい趕你們的也必かい

以賽しょ 20:5,6
以色れつじん必因しょ仰望ぎょうぼうてき古實ふるみところほこ耀的埃及えじぷとおどろき惶羞愧。…

以賽しょ 31:1-3
わざわい哉,些下埃及えじぷともとめ幫助てきいん仗賴馬匹ばひつ,倚靠甚多てき車輛しゃりょうなみ倚靠強壯きょうそうてきうまへい,卻不仰望ぎょうぼう以色れつてき聖者せいじゃ,也不もとめとい耶和はな。…

耶利まいしょ 2:36
你為なんひがし跑西奔,ようさらかわ你的呢?你必いんほこり及蒙羞,ぞう從前じゅうぜんよしじゅつこうむ羞一さま

鏈接 (Links)
以賽しょ 30:5 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 30:5 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 30:5 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 30:5 ほう國人くにびと (French)Jesaja 30:5 とく (German)以賽しょ 30:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 30:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
戒民倚恃埃及えじぷと必受禍害かがい
4們的首領しゅりょうやめざい瑣安,們的使臣ししんいたりょう哈內斯。 5們必いん不利ふり於他們的みんこうむ羞,みんなみ幫助,也非利益りえきただ做羞はじ凌辱りょうじょく。」 6ろん南方なんぽう牲畜てき默示もくし。「們把財物ざいぶつ馱在うさぎうまこまてき脊背じょうはた寶物ほうもつ馱在駱駝らくだてきにくくらじょう經過けいか艱難かんなん困苦こんく,就是こう獅、はは獅、まむしへび焰的りゅう,往那不利ふり於他們的みんうら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 10:3
いたくだばってき日子にっしゆう災禍さいかしたがえ遠方えんぽう臨到,你們怎樣ぎょう呢?你們こうだれ逃奔もとめすくい呢?你們てき榮耀えいようそんとめ何處どこ呢?

以賽しょ 30:7
埃及えじぷとてき幫助徒然つれづれ無益むえきてき所以ゆえんわがたたえためすわ而不動的どうてきひしげ哈伯』。

以賽しょ 31:3
埃及えじぷとじんじんなみしん們的血肉けつにくなみれい。耶和はな一伸かずのぶしゅ幫助人的じんてき必絆跌,受幫すけてき也必跌倒,一同いちどう滅亡めつぼう

以賽しょ 36:6
哪,你所倚靠てき埃及えじぷとあつきずてきあしつえにんわかもたれ這杖,就必とげとおるてき埃及えじぷと王法おうほうろうこう一切倚靠他的人也是這樣。

耶利まいしょ 2:36
你為なんひがし跑西奔,ようさらかわ你的呢?你必いんほこり及蒙羞,ぞう從前じゅうぜんよしじゅつこうむ羞一さま

以賽亞書 30:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)