(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以賽亞書 30:4 他們的首領已在瑣安,他們的使臣到了哈內斯。
以賽しょ 30:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們的首領しゅりょうやめざい瑣安,們的使臣ししんいたりょう哈內斯。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们的くび领已ざい琐安,们的使臣ししんいたりょう哈内斯。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們的領袖りょうしゅう雖然やめざい瑣安,們的使臣ししん雖然やめ到達とうたつ哈內斯,

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们的领袖虽然やめざい琐安,们的使臣ししん虽然やめいた达哈ない斯,

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
てき くび りょう やめ ざいやすてき 使つかい しん いた りょう 哈 內 斯 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
てき くびやめ ざいやすてき 使つかい しん いた りょうない 斯 。

Isaiah 30:4 King James Bible
For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Isaiah 30:4 English Revised Version
For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

his princes

以賽しょ 57:9
你把あぶらたいいたおううらまた香料こうりょうはつ使者ししゃ往遠かた卑自賤直いた陰間かげま

れつおうおさむ 17:4
なにほそ背叛はいはんじんみる埃及えじぷとおう梭,あきら往年おうねん所行しょぎょうてきあずかじゅつおう進貢しんこうじゅつおう知道ともみちりょう,就把くさりきんしゅうざいかんうら

なに西にしおもねしょ 7:11,12,16
以法はちすこのみぞう鴿どばと無知むち們求つげ埃及えじぷととう奔亞じゅつ。…

Zoan

以賽しょ 19:11
瑣安てき首領しゅりょうごく愚昧ぐまいほうろうだいゆう智慧ちえてきはかりごとしょ籌劃てきなりためはかりごと。你們怎敢たいほうろうせつわが智慧ちえ人的じんてき子孫しそんわがおうてき後裔こうえい」?

みんすう 13:22
們從みなみ地上ちじょういたりょうまれはく崙,ざいうらゆう衲族じん亞希あき幔、しめせふるい、撻買。(はららいまれはく崙城建造けんぞう埃及えじぷとてきくさり安城あきはやななねん。)

以西いせいゆいしょ 30:14
わが必使ともえ忒羅荒涼こうりょうざい瑣安ちゅう使つかいちょおこりこう施行しこう審判しんぱん

Hanes

耶利まいしょ 43:7
たいにゅう埃及えじぷといたりょうこたえ匿。這是いん們不聽從ちょうじゅう耶和はなてきばなし

Tahpanhes

以西いせいゆいしょ 30:18
わがざいこたえ匿折だん埃及えじぷとてきしょくびき使つかい她因勢力せいりょく而有てき驕傲きょうごうざい中止ちゅうしいき日光にっこう退去たいきょいたり於這じょう,必有密雲みつうん遮蔽しゃへい,其中てき女子じょし必被擄掠。

鏈接 (Links)
以賽しょ 30:4 そうせいけい (Interlinear)以賽しょ 30:4 多種たしゅげん (Multilingual)Isaías 30:4 西にしはんきばじん (Spanish)Ésaïe 30:4 ほう國人くにびと (French)Jesaja 30:4 とく (German)以賽しょ 30:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Isaiah 30:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
戒民倚恃埃及えじぷと必受禍害かがい
3所以ゆえんほうろうてき力量りきりょう必做你們てき羞辱,なげざい埃及えじぷとてきかげようため你們てき慚愧ざんき4們的首領しゅりょうやめざい瑣安,們的使臣ししんいたりょう哈內斯。 5們必いん不利ふり於他們的みんこうむ羞,みんなみ幫助,也非利益りえきただ做羞はじ凌辱りょうじょく。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 78:12
ざい埃及えじぷとざい安田やすだざい祖宗そそうてき眼前がんぜん施行しこうごと

以賽しょ 19:11
瑣安てき首領しゅりょうごく愚昧ぐまいほうろうだいゆう智慧ちえてきはかりごとしょ籌劃てきなりためはかりごと。你們怎敢たいほうろうせつわが智慧ちえ人的じんてき子孫しそんわがおうてき後裔こうえい」?

耶利まいしょ 49:14
わがしたがえ耶和はなうら聽見しんいきなみゆう使者ししゃ往列こくせつ:「你們聚集らい攻擊こうげき以東いとうようおこりらいそうせん!」

にわかともえそこしょ 1:1
にわかともえそことくりょう耶和はなてき默示もくしろん以東いとうせつわがしたがえ耶和はなうら聽見しんいきなみゆう使者ししゃ往列こくせつ:「おこりらい吧,一同起來與以東爭戰」):

以賽亞書 30:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)