(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 4:7 祭司越發增多,就越發得罪我,我必使他們的榮耀變為羞辱。
なに西にしおもねしょ 4:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
祭司さいしえつはつぞう,就越はつとくざいわがわが必使們的榮耀えいようへんため羞辱。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
祭司さいしえつ发增,就越发得ざいわがわが必使们的荣耀变为羞辱。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
祭司さいしえつぞう,就越はつとくざいわがわが必把們的みことさかえへんため恥辱ちじょく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
祭司さいしえつぞう,就越发得ざいわがわが必把们的みこと荣变为耻はずかしめ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まつり つかさ えつ はつ ぞう , 就 えつ はつ とく ざい わがわが使 てき さかえ 耀 へん ためはずかしめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まつり つかさ えつぞう , 就 えつとく ざい わがわが使 てき 荣 耀 变 为 羞 はずかしめ

Hosea 4:7 King James Bible
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

Hosea 4:7 English Revised Version
As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they were.

なに西にしおもねしょ 4:10
們吃卻不とく飽,ぎょういん而不とくりついんため們離棄耶かずはな遵他てきいのち

なに西にしおもねしょ 5:1
「眾祭啊,よう聽我てきばなし!以色れつ啊,ようとめこころ聽!王家おうけ啊,ようがわみみ而聽!審判しんぱんよう臨到你們,いん你們在米ざいべい斯巴如網羅もうらざい泊山とまりやま如鋪はりてきもう

なに西にしおもねしょ 6:9
強盜ごうとうなりぐん,怎樣埋伏まいふく殺人さつじん祭司さいし結黨けっとう,也照さまざいしめせけんてき路上ろじょう殺戮さつりくぎょうりょう邪惡じゃあく

なに西にしおもねしょ 13:6,14
這些みんあきらわがところたまものてき食物しょくもつとくりょう飽足,既得きとく飽足,こころ就高傲,忘記りょう。…

以斯ひしげ 9:7
したがえわが們列ちょくいた今日きょうわが們的罪惡ざいあく甚重。よしわが們的ざい孽,わが們和君王くんのう祭司さいし交在がいくにれつおうてき手中しゅちゅう殺害さつがい、擄掠、搶奪、臉上こうむ羞,せい如今てき光景こうけい

therefore.

撒母みみじょう 2:30
いん此,耶和はな以色れつてきかみせつ:『わが曾說,你和你父永遠えいえんぎょうわが面前めんぜん現在げんざいわが卻說,けつよう你們這樣ぎょうよしため尊重そんちょうてきわが必重;藐視てき必被輕視けいし

耶利まいしょ 2:26,27
ぞく捉拿,怎樣羞愧,以色れつ們的君王くんのう首領しゅりょう祭司さいしさき知也ともやみやこあきらさま羞愧。…

瑪拉もとしょ 2:9
所以ゆえんわが使つかい你們眾人藐視,ため賤,いん你們もりてきみち,竟在りつほうじょう瞻徇じょうめん。」

こむらりつしょ 3:19
們的結局けっきょく就是沉淪,們的しん就是自己じこてき肚腹!們以自己じこてき羞辱ため榮耀えいようせん以地じょうてきことためねん

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 4:7 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 4:7 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 4:7 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 4:7 ほう國人くにびと (French)Hosea 4:7 とく (German)なに西にしおもねしょ 4:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 4:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ祭司さいし棄智忘律
6てきみんいん無知むち識而滅亡めつぼう。你棄掉知識ちしきわが也必棄掉你,使つかい你不さいきゅうわが做祭。你既忘了你神てきりつほうわが也必忘記你的兒女じじょ7祭司さいしえつはつぞう,就越はつとくざいわがわが必使們的榮耀えいようへんため羞辱。 8們吃わがみんてき贖罪しょくざいさい滿まんしん願意がんいわがみん犯罪はんざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
なに西にしおもねしょ 9:11
いたり於以法蓮ほうれんじん們的榮耀えいよう必如とりとべ,必不生產せいさん懷胎かいたいなり孕。

なに西にしおもねしょ 10:1
以色れつしげもりてき葡萄ぶどうじゅ結果けっか繁多はんたはてえつ,就越ぞう祭壇さいだん土越ひじこしこえ,就越づくり美麗びれいてきはしらぞう

なに西にしおもねしょ 10:6
ひと必將うし犢帶いたじゅつとう做禮ぶつけんじきゅう耶雷ぬのおう。以法はちす必蒙羞,以色れつ必因自己じこてきけいはかりごと慚愧ざんき

なに西にしおもねしょ 13:6
這些みんあきらわがところたまものてき食物しょくもつとくりょう飽足,既得きとく飽足,こころ就高傲,忘記りょう

哈巴たにしょ 2:16
你滿受羞はずかしめとく榮耀えいよう。你也かつ吧!あらわ割禮かつれいてき。耶和はな右手みぎててきはい必傳いた你那うら,你的榮耀えいよう就變ため大大的だいだいてき羞辱。

何西阿書 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)