(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 9:11 至於以法蓮人，他們的榮耀必如鳥飛去，必不生產，不懷胎，不成孕。
◄ 何なに西にし阿おもね書しょ 9:11 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
至いたり於以法蓮ほうれん人じん，他た們的榮耀えいよう必如鳥とり飛とべ去ざ，必不生產せいさん，不ふ懷胎かいたい，不ふ成なり孕。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
至いたり于以法ほう莲人，他た们的荣耀必如鸟飞去さ，必不生せい产，不ふ怀胎，不ふ成なり孕。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
至いたり於以法蓮ほうれん，他た們的榮耀えいよう必如鳥とり兒じ飛ひ逝；沒ぼつ有ゆう生育せいいく，沒ぼつ有ゆう懷胎かいたい，沒ぼつ有ゆう成なり孕。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
至いたり於以法ほう莲，他た们的荣耀必如鸟儿飞逝；没ぼつ有ゆう生育せいいく，没ぼつ有ゆう怀胎，没ぼつ有ゆう成なり孕。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
至いたり 於 以 法ほう 蓮はちす 人じん ， 他た 們 的てき 榮さかえ 耀 必 如 鳥とり 飛とべ 去ざ ， 必 不ふ 生せい 產さん ， 不ふ 懷ふところ 胎 ， 不ふ 成なり 孕 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
至いたり 於 以 法ほう 莲 人じん ， 他た 们 的てき 荣 耀 必 如 鸟 飞 去さ ， 必 不ふ 生なま 产 ， 不ふ 怀 胎 ， 不ふ 成なり 孕 。

Hosea 9:11 King James Bible
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

Hosea 9:11 English Revised Version
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

their.

創世そうせい記き 41:52
他た給きゅう次子じし起おこり名めい叫さけべ以法蓮はちす，因いん為ため他た說せつ：「神かみ使し我わが在ざい受苦じゅく的てき地方ちほう昌あきら盛もり。」

創世そうせい記き 48:16-20
救すくい贖我脫だつ離はなれ一切いっさい患難的てき那な使者ししゃ，賜たまもの福ぶく於這兩個りゃんこ童子どうじ。願ねがい他た們歸在ざい我が的てき名めい下和したお我わが祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕，我わが父ちち以撒的てき名下みょうげ，又また願ねがい他た們在世界中せかいじゅう生せい養やしなえ眾多。」…

創世そうせい記き 49:22
約やく瑟是多た結果けっか子こ的てき樹き枝えだ，是ぜ泉いずみ旁つくり多た結果けっか的てき枝えだ子こ，他た的てき枝えだ條じょう探さがせ出で牆外。

申さる命いのち記き 33:17
他た為ため牛うし群ぐん中頭なかがみ生せい的てき，有ゆう威嚴いげん；他た的てき角すみ是ただし野牛やぎゅう的てき角かく，用よう以牴觸ていしょく萬邦ばんぽう，直ちょく到いた地ち極きょく。這角是ぜ以法蓮はちす的てき萬まん萬まん，瑪拿西にし的てき千千ちじ。」

約やく伯はく記き 18:5,18,19
「惡人あくにん的てき亮あきら光こう必要ひつよう熄滅，他た的てき火ひ焰必不ふ照あきら耀。…

from the birth.

詩篇しへん 58:8
願ねがい他た們像蝸牛かぎゅう消化しょうか過去かこ，又また像ぞう婦人ふじん墜落ついらく未見みけん天日てんじつ的てき胎。

傳道でんどう書しょ 6:3
人ひと若生わこう一いち百ひゃく個こ兒じ子こ，活かつ許多きょた歲とし數すう，以致他た的てき年とし日び甚多，心裡しんり卻不得とく滿まん享とおる福ぶく樂らく，又また不ふ得とく埋葬まいそう，據よりどころ我が說せつ，那な不ふ到いた期き而落的てき胎比他た倒たおせ好こう。

阿おもね摩ま司書ししょ 1:13
耶和華はな如此說せつ：「亞あ捫人三さん番ばん四よん次じ的てき犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た們的刑罰けいばつ，因いん為ため他た們剖開基かいき列れつ的てき孕婦，擴張かくちょう自己じこ的てき境界きょうかい。

from the womb.

何なに西にし阿おもね書しょ 9:14
耶和華はな啊，求もとめ你加給かきゅう他た們——加か什麼いんも呢？要よう使つかい他た們胎墜乳乾いぬい！

申さる命いのち記き 28:18,57
你身所生しょせい的てき，地所じしょ產さん的てき，以及牛うし犢、羊ひつじ羔，都と必受咒詛。…

路みち加か福音ふくいん 23:29
因いん為ため日子にっし要よう到いた，人にん必說：『不ふ生育せいいく的てき和わ未み曾懷胎かいたい的てき、未み曾乳養やしなえ嬰孩的てき有福ありふく了りょう！』

鏈接 (Links)
何なに西にし阿おもね書しょ 9:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 何なに西にし阿おもね書しょ 9:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Oseas 9:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Osée 9:11 法ほう國人くにびと (French) • Hosea 9:11 德とく語ご (German) • 何なに西にし阿おもね書しょ 9:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Hosea 9:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
徇欲棄主必遭懲罰ちょうばつ
…10主おも說せつ：「我わが遇ぐう見み以色列れつ如葡萄ぶどう在ざい曠野あらの，我わが看み見み你們的てき列れつ祖そ如無花果いちじく樹じゅ上じょう春季しゅんき初はつ熟じゅく的てき果はて子こ。他た們卻來らい到いた巴ともえ力つとむ毗珥專せん拜はい那な可か羞恥しゅうち的てき，就成為ため可か憎惡ぞうお的てき，與あずか他た們所愛あい的てき一いち樣よう。 11至いたり於以法蓮ほうれん人じん，他た們的榮耀えいよう必如鳥とり飛とべ去ざ，必不生產せいさん，不ふ懷胎かいたい，不ふ成なり孕。 12縱たて然しか養やしなえ大だい兒女じじょ，我わが卻必使し他た們喪子こ，甚至不ふ留とめ一いち個こ。我わが離はなれ棄他們，他た們就有ゆう禍か了りょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽亞あ書しょ 17:3
以法蓮はちす不ふ再さい有ゆう保障ほしょう，大だい馬うま士し革かわ不ふ再さい有ゆう國權こっけん，亞あ蘭らん所しょ剩あま下した的てき必像以色列れつ人的じんてき榮耀えいよう消滅しょうめつ一いち樣よう。」這是萬軍之耶和華說的。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:7
祭司さいし越えつ發はつ增ぞう多た，就越發はつ得とく罪ざい我わが，我わが必使他た們的榮耀えいよう變へん為ため羞辱。

何なに西にし阿おもね書しょ 5:9
在ざい責せめ罰ばつ的てき日子にっし，以法蓮はちす必變為ため荒あら場じょう。我わが在ざい以色列れつ支ささえ派は中ちゅう指示しじ將來しょうらい必成ひっせい的てき事こと。

何なに西にし阿おもね書しょ 9:14
耶和華はな啊，求もとめ你加給かきゅう他た們——加か什麼いんも呢？要よう使つかい他た們胎墜乳乾いぬい！

何なに西にし阿おもね書しょ 10:5
撒馬利とぎ亞あ的てき居きょ民みん必因伯はく亞あ文ぶん的てき牛うし犢驚恐おそれ，崇拜すうはい牛うし犢的民みん和喜かずよし愛牛あいうし犢的祭司さいし都と必因榮耀えいよう離はなれ開ひらき它，為ため它悲哀あい。

何西阿書 9:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)