(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 何西阿書 7:5 在我們王宴樂的日子,首領因酒的烈性成病,王與褻慢人拉手。
なに西にしおもねしょ 7:5
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざいわが們王宴樂えんらくてき日子にっし首領しゅりょういんしゅてきれつせいなりびょうおうあずか慢人ひしげしゅ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざいわが们王えん乐的日子にっししゅ领因しゅてきれつせいなりびょうおうあずか亵慢じんひしげしゅ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ざいわが們王けいてき日子にっし領袖りょうしゅう們因しゅてきれつせい而生びょうおう就與慢人れんしゅ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ざいわが们王庆的日子にっし,领袖们因しゅてきれつせい而生びょうおう就与亵慢じん联手。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい わがおう えん らく てき しゅ りょう いん しゅ てき れつ せい なり びょうおう あずか じん ひしげ しゅ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい わがおう えんてき しゅいん しゅ てき れつ せい なり びょうおう あずか 亵 慢 じん ひしげ しゅ

Hosea 7:5 King James Bible
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

Hosea 7:5 English Revised Version
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the day.

創世そうせい 40:20
いたりょうだいさんてんほうろうてきせいため眾臣ぼくしつらえ擺筵せきしゅ政和せいわぜんちょう提出ていしゅつかんらい

ただし以理しょ 5:1-4
はくすな撒王ためてき一千大臣設擺盛筵,あずか這一せんにん對面たいめん飲酒いんしゅ。…

うまふとし福音ふくいん 14:6
いたりょうまれりつてきせいまれそこてき女兒じょじざい眾人面前めんぜんとべまい使つかいまれりつ歡喜かんき

うま福音ふくいん 6:21
ゆう一天いってん,恰巧まれりつてきせいまれりつ擺設むしろせき,請了大臣だいじん千夫長並加利利做首領的。

made.

箴言しんげん 20:1
さけのう使じん慢,さけ使じんやかまし嚷,凡因しゅ錯誤さくごてき,就無智慧ちえ

以賽しょ 5:11,12,22,23
わざわい哉,些清おこりらい追求ついきゅうしゅ流連りゅうれんいたよるふか,甚至いんしゅはつしょうてきじん!…

以賽しょ 28:1,7,8
わざわい哉,以法はちすてき酒徒しゅとじゅうざいこえ美谷みたにてき山上さんじょう心裡しんりだか傲,以所ほこてきためかんむり冕,なお如將ざんはな。…

哈巴たにしょ 2:15,16
給人きゅうにんしゅかつまたじょう毒物どくぶつ使かつよいこうしたたいてきゆうりょう!…

以弗所書ところがき 5:18
不要ふようよいしゅさけのう使じん放蕩ほうとう;乃要聖靈せいれい充滿じゅうまん

かれとく前書ぜんしょ 4:3,4
いんため往日おうじつ隨從ずいじゅうがい邦人ほうじんてき心意しんいぎょう邪淫じゃいんあくよくよいしゅあらえんぐんいんなみあくはい偶像ぐうぞうてきこと時候じこうやめけい夠了。…

bottles of wine.

れつおうおさむじょう 13:4
耶羅安王やすおう聽見神人しんじんこうはくとくてきだんしょよびさけべてきばなし,就從壇上だんじょうしんしゅせつ:「拿住吧!」おうこう神人しんじんしょしんてき就枯いぬいりょう不能ふのう彎回。

with scorners.

詩篇しへん 1:1
したがえ惡人あくにんてきけいはかりごと站罪人的じんてき道路どうろすわ慢人てき

詩篇しへん 69:12
すわざい城門じょうもんこうてき談論だんろんわが酒徒しゅと也以わがため歌曲かきょく

箴言しんげん 13:20
あずか智慧ちえじん同行どうこうてき必得智慧ちえかず愚昧ぐまいじん做伴てき必受虧損。

箴言しんげん 23:29-35
だれゆう患?だれゆう憂愁ゆうしゅうだれゆうそう鬥?だれゆうあい嘆?だれ受傷じゅしょうだれ眼目がんもくべにあか?…

ただし以理しょ 5:4,23
們飲しゅ讚美さんびきんぎんどうてついししょづくりてきかみ。…

鏈接 (Links)
なに西にしおもねしょ 7:5 そうせいけい (Interlinear)なに西にしおもねしょ 7:5 多種たしゅげん (Multilingual)Oseas 7:5 西にしはんきばじん (Spanish)Osée 7:5 ほう國人くにびと (French)Hosea 7:5 とく (German)なに西にしおもねしょ 7:5 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hosea 7:5 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめ其作わる多端たたん
4們都これぎょういんてきぞう烤餅てきやきねつしたがえ摶麵到はつ麵的時候じこう,暫不使ちょ旺。 5ざいわが們王宴樂えんらくてき日子にっし首領しゅりょういんしゅてきれつせいなりびょうおうあずか慢人ひしげしゅ 6首領しゅりょう埋伏まいふくてき時候じこう心中しんちゅうのねつ如火,就如烤餅てきせいよるねむいたりょう晨火氣炎きえんえん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 28:1
わざわい哉,以法はちすてき酒徒しゅとじゅうざいこえ美谷みたにてき山上さんじょう心裡しんりだか傲,以所ほこてきためかんむり冕,なお如將ざんはな

以賽しょ 28:7
就是這地てきじん,也因しゅゆらゆらあきらあきらいんしゅひがしたおせ西にしひずみ祭司さいしさきいんさけゆらゆらあきらあきらさけしょこまいんしゅひがしたおせ西にしひずみ們錯かい默示もくし,謬行審判しんぱん

以賽しょ 28:14
所以ゆえん你們這些慢的じん,就是轄管じゅうざい耶路撒冷這百姓ひゃくしょうてきよう聽耶かずはなてきばなし

なに西にしおもねしょ 7:3
們行あく使君王くんのう歡喜かんきせつ謊使首領しゅりょう喜樂きらく

何西阿書 7:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)