以賽亞書 13:17 「我必激動瑪代人來攻擊他們，瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 以賽亞あ書しょ 13:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが必激動げきどう瑪代人じん來らい攻擊こうげき他た們，瑪代人じん不ふ注ちゅう重じゅう銀子ぎんす，也不喜き愛あい金子かねこ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが必激动玛代人だいにん来らい攻おさむ击他们，玛代人じん不ふ注ちゅう重じゅう银子，也不喜き爱金子こ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
看み哪！我わが要よう激動げきどう瑪代人じん來らい攻擊こうげき他た們。瑪代人じん不ふ重視じゅうし銀子ぎんす，也不喜き愛あい金子かねこ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
看み哪！我わが要よう激げき动玛代人だいにん来らい攻おさむ击他们。玛代人じん不ふ重じゅう视银子こ，也不喜き爱金子こ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが必激げき動どう瑪代だい人じん來らい攻おさむ擊げき他た們。瑪代だい人じん不ふ注ちゅう重じゅう銀ぎん子こ，也不ふ喜き愛あい金きん子こ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが必激げき动玛代だい人じん来らい攻おさむ击他た们。玛代だい人じん不ふ注ちゅう重じゅう银子こ，也不ふ喜き爱金きん子こ。

Isaiah 13:17 King James Bible
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.

Isaiah 13:17 English Revised Version
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will

以賽亞あ書しょ 13:3-5
我わが吩咐我が所しょ挑出來でき的てき人じん，我わが招呼我が的てき勇士ゆうし，就是那な矜誇高だか傲之輩やから，為ため要よう成就じょうじゅ我わが怒いか中ちゅう所定しょてい的てき。」…

以賽亞あ書しょ 21:2
令れい人じん悽慘せいさん的てき異い象ぞう已やめ默示もくし於我：詭詐的てき行ぎょう詭詐，毀滅的てき行ぎょう毀滅。以攔哪，你要上じょう去さ！瑪代啊，你要圍かこえ困こま！主おも說せつ：「我わが使つかい一切いっさい嘆息たんそく止どめ住じゅう。」

以賽亞あ書しょ 41:25
「我わが從したがえ北方ほっぽう興起こうき一いち人にん，他た是ぜ求もとめ告つげ我が名めい的てき，從したがえ日出にっしゅつ之の地ち而來。他た必臨到掌てのひら權けん的てき，好こう像ぞう臨到灰はい泥どろ，彷彿ほうふつ窯かま匠たくみ踹泥一いち樣よう。

耶利米まい書しょ 50:9
因いん我わが必激動げきどう聯合れんごう的てき大國たいこく從したがえ北方ほっぽう上じょう來らい攻擊こうげき巴ともえ比倫ひりん，他た們要擺陣攻擊こうげき她，她必從したがえ那な裡うら被ひ攻おさむ取と。他た們的箭や好このみ像ぞう善ぜん射しゃ之の勇士ゆうし的てき箭や，一枝也不徒然返回。

耶利米まい書しょ 51:11,27,28
你們要よう磨すり尖とんが了りょう箭や頭あたま，抓つめ住じゅう盾たて牌ぱい。耶和華はな定じょう意い攻擊こうげき巴ともえ比倫ひりん，將はた她毀滅ほろび，所以ゆえん激動げきどう了りょう瑪代君王くんのう的てき心しん，因いん這是耶和華はな報ほう仇かたき，就是為ため自己じこ的てき殿どの報ほう仇かたき。…

但ただし以理書しょ 5:28-31
毗勒斯，就是你的國こく分裂ぶんれつ，歸かえり於瑪代人だいにん和波わなみ斯人。」…

shall not regard

箴言しんげん 6:34,35
因いん為ため人的じんてき嫉恨成なり了りょう烈れつ怒いか，報ほう仇かたき的てき時候じこう決けつ不ふ留とめ情じょう。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 13:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 13:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 13:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 13:17 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 13:17 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 13:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 13:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

巴ともえ比倫ひりん必如所しょ多た瑪之傾かたぶけ覆くつがえ
…16他た們的嬰孩必在他た們眼前ぜん摔碎，他た們的房ぼう屋や必被搶奪，他た們的妻子さいし必被玷汙。 17「我わが必激動げきどう瑪代人じん來らい攻擊こうげき他た們，瑪代人じん不ふ注ちゅう重じゅう銀子ぎんす，也不喜き愛あい金子かねこ。 18他た們必用よう弓ゆみ擊碎げきさい少年しょうねん人じん，不ふ憐憫れんびん婦人ふじん所生しょせい的てき，眼め也不顧惜孩子。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

列れつ王おう紀おさむ下か 17:6
何なに細ほそ亞あ第だい九きゅう年ねん，亞あ述じゅつ王おう攻おさむ取と了りょう撒馬利とぎ亞あ，將はた以色列れつ人じん擄到亞あ述じゅつ，把わ他た們安置あんち在ざい哈臘與歌か散ち的てき哈博河邊かわべ，並なみ瑪代人的じんてき城じょう邑。

箴言しんげん 6:34
因いん為ため人的じんてき嫉恨成なり了りょう烈れつ怒いか，報ほう仇かたき的てき時候じこう決けつ不ふ留とめ情じょう。

箴言しんげん 6:35
什麼いんも贖價他た都と不ふ顧，你雖送許多きょた禮物れいもつ，他た也不肯干休きゅう。

耶利米まい書しょ 25:25
心こころ利り的てき諸王しょおう，以攔的てき諸王しょおう，瑪代的てき諸王しょおう，

耶利米まい書しょ 50:3
因いん有ゆう一國從北方上來攻擊她，使つかい她的地ち荒涼こうりょう，無人むじん居住きょじゅう，連れん人じん帶たい牲畜都と逃走とうそう了りょう。」

耶利米まい書しょ 50:30
所以ゆえん她的少年しょうねん人じん必仆倒たおせ在ざい街まち上じょう，當とう那な日び一切兵丁必默默無聲。」這是耶和華はな說せつ的てき。

耶利米まい書しょ 50:42
他た們拿弓ゆみ和かず槍やり，性情せいじょう殘忍ざんにん，不ふ施ほどこせ憐憫れんびん，他た們的聲音こわね像ぞう海うみ浪なみ砰訇。巴ともえ比倫ひりん城じょう啊，他た們騎馬ば，都と擺隊伍ご，如上じょじょう戰場せんじょう的てき人じん，要よう攻擊こうげき你。

耶利米まい書しょ 51:11
你們要よう磨すり尖とんが了りょう箭や頭あたま，抓つめ住じゅう盾たて牌ぱい。耶和華はな定じょう意い攻擊こうげき巴ともえ比倫ひりん，將はた她毀滅ほろび，所以ゆえん激動げきどう了りょう瑪代君王くんのう的てき心しん，因いん這是耶和華はな報ほう仇かたき，就是為ため自己じこ的てき殿どの報ほう仇かたき。

但ただし以理書しょ 5:26
講こう解かい是ぜ這樣：彌わたる尼あま，就是神しん已やめ經けい數すう算さん你國的てき年とし日び到いた此完畢。

但ただし以理書しょ 5:28
毗勒斯，就是你的國こく分裂ぶんれつ，歸かえり於瑪代人だいにん和波わなみ斯人。」