以賽亞書 65:15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒，主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。

聖せい經けい > 以賽亞あ書しょ > 章しょう 65 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 以賽亞あ書しょ 65:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們必留下か自己じこ的てき名めい，為ため我わが選民せんみん指ゆび著ちょ賭と咒，主しゅ耶和華はな必殺ひっさつ你們，另起別名べつめい稱呼しょうこ他た的てき僕ぼく人にん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们必留下か自己じこ的てき名めい，为我选民指ゆび着ぎ赌咒，主しゅ耶和华必杀你们，另起别名称呼しょうこ他た的てき仆人。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們必留下か自己じこ的てき名めい，作さく我わが選民せんみん的てき咒語；主ぬし耶和華はな必殺ひっさつ死し你們，必用ひつよう另外的てき名めい去さ稱呼しょうこ他た自己じこ的てき僕ぼく人にん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们必留下か自己じこ的てき名めい，作さく我わが选民的てき咒语；主ぬし耶和华必杀死你们，必用ひつよう另外的てき名めい去さ称呼しょうこ他た自己じこ的てき仆人。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們必留とめ下か自じ己おのれ的てき名めい，為ため我が選せん民みん指ゆび著ちょ賭と咒。主しゅ耶和かず華はな必殺ころせ你們，另起おこり別べつ名めい稱しょう呼よび他た的てき僕ぼく人にん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们必留とめ下か自じ己おのれ的てき名めい，为我わが选民みん指ゆび着ぎ赌咒。主しゅ耶和わ华必杀你们，另起おこり别名めい称しょう呼よび他た的てき仆人じん。

Isaiah 65:15 King James Bible
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

Isaiah 65:15 English Revised Version
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

ye shall

箴言しんげん 10:7
義人ぎじん的てき紀き念ねん被ひ稱讚しょうさん，惡人あくにん的てき名字みょうじ必朽爛ただれ。

耶利米まい書しょ 29:22
住じゅう巴ともえ比倫ひりん一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願ねがい耶和華はな使し你像巴ともえ比倫ひりん王おう在ざい火中かちゅう燒しょう的てき西にし底そこ家か和わ亞あ哈一樣さま！』

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:13
猶なお大家たいか和わ以色列れつ家か啊，你們從前じゅうぜん在ざい列國れっこく中ちゅう怎樣成なり為ため可か咒詛的てき，照あきら樣さま，我わが要よう拯救你們，使つかい人稱にんしょう你們為ため有福ありふく的てき。你們不要ふよう懼怕，手て要よう強壯きょうそう！

my chosen

以賽亞あ書しょ 65:9,22
我わが必從雅みやび各かく中ちゅう領りょう出で後裔こうえい，從したがえ猶なお大中おおなか領りょう出で承うけたまわ受我眾山的てき，我が的てき選民せんみん必承受，我が的てき僕ぼく人じん要よう在ざい那な裡うら居住きょじゅう。…

the Lord

以賽亞あ書しょ 65:12
我わが要よう命いのち定てい你們歸き在ざい刀かたな下か，都と必屈身み被ひ殺ころせ。因よし為ため我わが呼よび喚，你們沒ぼつ有ゆう答こたえ應おう，我わが說話せつわ，你們沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう，反はん倒たおせ行ぎょう我わが眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき，揀選我が所しょ不ふ喜悅きえつ的てき。」

以賽亞あ書しょ 66:15
「看み哪，耶和華はな必在火中かちゅう降臨こうりん，他た的てき車しゃ輦像旋風せんぷう，以烈怒いか施行しこう報ほう應おう，以火焰施行しこう責せめ罰ばつ。

馬うま太ふとし福音ふくいん 21:41
他た們說：「要よう下した毒手どくしゅ除じょ滅めつ那な些惡人じん，將はた葡萄ぶどう園えん另租給きゅう那な按著時候じこう交果子こ的てき園えん戶ど。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:7
王おう就大怒いか，發はつ兵へい除じょ滅めつ那な些凶手しゅ，燒しょう毀他們的城じょう。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:16
不ふ許もと我わが們傳道でんどう給きゅう外がい邦人ほうじん使し外がい邦人ほうじん得とく救すくえ，常常つねづね充滿じゅうまん自己じこ的てき罪惡ざいあく。神かみ的てき憤怒ふんぬ臨在他た們身上じょう已やめ經けい到いた了りょう極きょく處しょ。

his servants

以賽亞あ書しょ 62:2
列國れっこく必見ひっけん你的公義きみよし，列れつ王おう必見ひっけん你的榮耀えいよう。你必得とく新名しんみょう的てき稱呼しょうこ，是ぜ耶和華はな親おや口こう所しょ起おこり的てき。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:26
找著了りょう，就帶他た到いた安やす提ひっさげ阿おもね去ざ。他た們足有ゆう一年的工夫和教會一同聚集，教訓きょうくん了りょう許多きょた人じん。門徒もんと稱しょう為ため「基督きりすと徒と」是ぜ從したがえ安やす提ひっさげ阿おもね起おこり首くび。

羅ら馬うま書しょ 9:26
從前じゅうぜん在ざい什麼いんも地方ちほう對たい他た們說『你們不ふ是ぜ我が的てき子こ民みん』，將來しょうらい就在那な裡うら稱たたえ他た們為『永生えいせい神しん的てき兒じ子こ』。」

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:9,10
唯ただ有ゆう你們是ぜ被ひ揀選的てき族ぞく類るい，是ぜ有ゆう君くん尊みこと的てき祭司さいし，是ぜ聖ひじり潔きよし的てき國こく度ど，是ぜ屬ぞく神しん的てき子こ民みん，要よう叫さけべ你們宣揚せんよう那な召你們出黑くろ暗くら、入にゅう奇妙きみょう光明こうみょう者しゃ的てき美德びとく。…

鏈接 (Links)

以賽亞あ書しょ 65:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以賽亞あ書しょ 65:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Isaías 65:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ésaïe 65:15 法ほう國人くにびと (French) • Jesaja 65:15 德とく語ご (German) • 以賽亞あ書しょ 65:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Isaiah 65:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

惡者わるもの受禍善ぜん者しゃ蒙こうむ福ぶく
…14我が的てき僕ぼく人にん因いん心中しんちゅうの高だか興きょう歡呼かんこ，你們卻因心中しんちゅうの憂愁ゆうしゅう哀あい哭，又また因いん心裡しんり憂ゆう傷きず哀あい號ごう。 15你們必留下か自己じこ的てき名めい，為ため我わが選民せんみん指ゆび著ちょ賭と咒，主しゅ耶和華はな必殺ひっさつ你們，另起別名べつめい稱呼しょうこ他た的てき僕ぼく人にん。 16這樣，在ざい地上ちじょう為ため自己じこ求もとめ福ぶく的てき，必憑真實しんじつ的てき神かみ求もとむ福ぶく；在地ざいち上起かみおこし誓ちかい的てき，必指真實しんじつ的てき神かみ起おこり誓ちかい。因よし為ため從前じゅうぜん的てき患難已やめ經けい忘記，也從我わが眼前がんぜん隱かくれ藏ぞう了りょう。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

啟示けいじ錄ろく 2:17
聖靈せいれい向こう眾教會かい所說しょせつ的てき話ばなし，凡有耳みみ的てき，就應當とう聽！得とく勝かち的てき，我わが必將那な隱かくれ藏ぞう的てき嗎哪賜たまもの給きゅう他た，並なみ賜たまもの他た一塊ひとかたまり白石しらいし，石上いしがみ寫うつし著ちょ新名にいな，除じょ了りょう那な領りょう受的以外いがい，沒ぼつ有人ゆうじん能のう認識にんしき。』

詩篇しへん 102:8
我が的てき仇敵きゅうてき終日しゅうじつ辱はずかしめ罵ののし我わが，向こう我わが猖狂的てき人じん指ゆび著ちょ我わが賭と咒。

以賽亞あ書しょ 62:2
列國れっこく必見ひっけん你的公義きみよし，列れつ王おう必見ひっけん你的榮耀えいよう。你必得とく新名しんみょう的てき稱呼しょうこ，是ぜ耶和華はな親おや口こう所しょ起おこり的てき。

耶利米まい書しょ 24:9
我わが必使他た們交出來でき，在天ざいてん下か萬國中拋來拋去，遭遇そうぐう災禍さいか，在ざい我わが趕逐他た們到的てき各かく處しょ成なり為ため凌辱りょうじょく、笑わらい談だん、譏そし刺とげ、咒詛。

耶利米まい書しょ 25:18
就是耶路撒冷和わ猶なお大だい的てき城しろ邑並耶路撒冷的てき君王くんのう與あずか首領しゅりょう，使つかい這城邑荒涼すずし，令れい人じん驚おどろき駭、嗤笑ししょう、咒詛，正せい如今日び一いち樣よう。

耶利米まい書しょ 26:6
我わが就必使し這殿如示羅ら，使つかい這城為ため地上ちじょう萬國ばんこく所しょ咒詛的てき。』」

耶利米まい書しょ 29:18
我わが必用ひつよう刀劍とうけん、饑ひだる荒あら、瘟疫追つい趕他們，使つかい他た們在天下でんか萬國ばんこく拋來拋去，在ざい我が所しょ趕他們到的てき各國かっこく中ちゅう，令れい人じん咒詛、驚おどろき駭、嗤笑ししょう、羞辱。

耶利米まい書しょ 29:22
住じゅう巴ともえ比倫ひりん一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：『願ねがい耶和華はな使し你像巴ともえ比倫ひりん王おう在ざい火中かちゅう燒しょう的てき西にし底そこ家か和わ亞あ哈一樣さま！』

耶利米まい書しょ 42:18
「萬軍之耶和華以色列的神如此說：我わが怎樣將はた我が的てき怒氣どき和わ憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい耶路撒冷的てき居きょ民みん身上しんじょう，你們進入しんにゅう埃及えじぷと的てき時候じこう，我わが也必照あきら樣さま將はた我が的てき憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい你們身上しんじょう，以致你們令れい人じん辱はずかしめ罵ののし、驚おどろき駭、咒詛、羞辱，你們不ふ得とく再さい見み這地方ちほう。

耶利米まい書しょ 44:12
那な定てい意い進入しんにゅう埃及えじぷと地ち在ざい那な裡うら寄居よりい的てき，就是所しょ剩あま下した的てき猶なお大人おとな，我わが必使他た們盡都と滅めつ絕ぜっ。必在埃及えじぷと地ち仆倒，必因刀劍とうけん、饑ひだる荒あら滅めつ絕ぜっ，從したがえ最小さいしょう的てき到いた至大しだい的てき都と必遭刀劍とうけん、饑ひだる荒あら而死，以致令れい人じん辱はずかしめ罵ののし、驚おどろき駭、咒詛、羞辱。

以西いせい結ゆい書しょ 14:8
我わが必向那な人じん變へん臉，使つかい他た做了警戒けいかい、笑わらい談だん，令れい人じん驚おどろき駭，並なみ且我要よう將しょう他た從したがえ我わが民みん中ちゅう剪除，你們就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 8:13
猶なお大家たいか和わ以色列れつ家か啊，你們從前じゅうぜん在ざい列國れっこく中ちゅう怎樣成なり為ため可か咒詛的てき，照あきら樣さま，我わが要よう拯救你們，使つかい人稱にんしょう你們為ため有福ありふく的てき。你們不要ふよう懼怕，手て要よう強壯きょうそう！