(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅各書 4:17 人若知道行善卻不去行,這就是他的罪了。
まさかくしょ 4:17
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん知道ともみち該行ぜんてきこと而不くだりてきたいらいせつ,這就ざいりょう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん知道ともみち该行ぜんてきこと而不くだりてき,对他らい说,这就ざいりょう

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ひとわか道行みちゆきぜん卻不くだり,這就てきざいりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ひとわか道行みちゆきぜん却不くだり,这就てきざいりょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ひとわか知道ともみち該行善事ぜんじ,卻不くだり,這就てきざいりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ひとわか知道ともみち该行善事ぜんじ,却不くだり,这就てきざいりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひと わか どう ぎょう ぜん , 卻 くだり , 這 就 てき ざい りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひと わか どう ぎょう ぜん , 却 くだり , 这 就 てき ざい りょう

James 4:17 King James Bible
Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

James 4:17 English Revised Version
To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

みち福音ふくいん 12:47,48
ぼく人知じんちどう主人しゅじんてき意思いし,卻不あずか備,また不順ふじゅんてき意思いしぎょうぼくにん必多受責。…

やく翰福おん 9:41
耶穌たい們說:「你們わか瞎了,就沒有罪ゆうざいりょうただし如今你們せつわが們能』,所以ゆえん你們てきざいかえざい

やく翰福おん 13:17
你們既知きちどう這事,わかあるき就有ぶくりょう

やく翰福おん 15:22
わがわかぼっゆうらい教訓きょうくん們,們就ぼつ有罪ゆうざいただし如今們的ざい推諉りょう

うましょ 1:20,21,32
したがえづくり天地てんち以來いらいかみてきながのう神性しんせいあきらあきら知的ちてき,雖是不能ふのうただし藉著しょづくりもの就可以曉さけべじん推諉。…

うましょ 2:17-23
你稱ためなおふとしじんまた倚靠りつほう,且指ちょしんほこくち;…

うましょ 7:13
すんでしか如此,りょうぜんてきさけべわが嗎?斷乎だんこさけべわがてき乃是ざいただしつみ藉著りょうぜんてきさけべわが,就顯ざいさけべざいいんちょ誡命さらあらわわるごくりょう

鏈接 (Links)
まさかくしょ 4:17 そうせいけい (Interlinear)まさかくしょ 4:17 多種たしゅげん (Multilingual)Santiago 4:17 西にしはんきばじん (Spanish)Jacques 4:17 ほう國人くにびと (French)Jakobus 4:17 とく (German)まさかくしょ 4:17 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)James 4:17 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
道行みちゆきぜんくだりてき就是ざい
16現今げんこん你們竟以ちょうきょうほこくち。凡這さまほこくちあくてき17ひとわか道行みちゆきぜん卻不くだり,這就てきざいりょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 12:47
ぼく人知じんちどう主人しゅじんてき意思いし,卻不あずか備,また不順ふじゅんてき意思いしぎょうぼくにん必多受責

やく翰福おん 9:41
耶穌たい們說:「你們わか瞎了,就沒有罪ゆうざいりょうただし如今你們せつわが們能』,所以ゆえん你們てきざいかえざい

かれとく後書あとがき 2:21
們曉とく,竟背棄了でんきゅう們的せいいのちたおせ如不あかつきためみょう

雅各書 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)