耶利米書 13:1 耶和華對我如此說：「你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 耶利米まい書しょ 13:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな對たい我わが如此說せつ：「你去買かい一根麻布帶子束腰，不可ふか放ひ在ざい水中すいちゅう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华对我わが如此说：“你去买一根麻布带子束腰，不可ふか放ひ在ざい水中すいちゅう。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな這樣對たい我が說せつ：「你去為ため自己じこ買かい一いち根ね麻布まふ腰帶こしおび，束たば在ざい腰こし上じょう，但ただし不要ふよう把わ它放在ざい水中すいちゅう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华这样对我わが说：「你去为自己じこ买一根麻布腰带，束たば在ざい腰こし上じょう，但ただし不要ふよう把わ它放在ざい水中すいちゅう。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな對たい我わが如此說せつ：你去さ買かい一いち根ね麻あさ布ぬの帶たい子こ束たば腰こし，不ふ可か放ひ在ざい水みず中ちゅう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华对我わが如此说：你去さ买一いち根ね麻あさ布ぬの带子こ束たば腰こし，不ふ可か放ひ在ざい水みず中ちゅう。

Jeremiah 13:1 King James Bible
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

Jeremiah 13:1 English Revised Version
Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

3405. B.C.

599. Go.

耶利米まい書しょ 13:11
耶和華はな說せつ：腰帶こしおび怎樣緊貼人じん腰こし，照あきら樣さま，我わが也使以色列れつ全ぜん家いえ和わ猶なお大全たいぜん家か緊貼我わが，好こう叫さけべ他た們屬我わが為ため子こ民みん，使つかい我わが得とく名聲めいせい，得とく頌讚，得とく榮耀えいよう，他た們卻不ふ肯聽。

耶利米まい書しょ 19:1
耶和華はな如此說せつ：「你去買かい窯かま匠たくみ的てき瓦かわら瓶びん，又また帶おび百姓中的長老和祭司中的長老，

耶利米まい書しょ 27:2
耶和華はな對たい我わが如此說せつ：「你做繩なわ索さく與あずか軛くびき，加か在ざい自己じこ的てき頸項上じょう，

以西いせい結ゆい書しょ 4:1
「人ひと子こ啊，你要拿一塊ひとかたまり磚，擺在你面前まえ，將はた一座耶路撒冷城畫在其上。

以西いせい結ゆい書しょ 5:1
「人ひと子こ啊，你要拿一把快刀當做剃頭刀，用よう這刀剃そ你的頭髮とうはつ和わ你的鬍鬚，用よう天平てんぴょう將はた鬚ひげ髮かみ平分へいぶん。

希まれ伯はく來書らいしょ 1:1
神かみ既すんで在ざい古いにしえ時じ藉著眾先知多ちた次じ多た方地ほうじ曉あかつき諭さとし列れつ祖そ，

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 13:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 13:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 13:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 13:1 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 13:1 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 13:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 13:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以麻帶たい糜爛びらん為ため喻
1耶和華はな對たい我わが如此說せつ：「你去買かい一根麻布帶子束腰，不可ふか放ひ在ざい水中すいちゅう。」 2我わが就照著ちょ耶和華はな的てき話ばなし，買かい了りょう一いち根ね帶たい子こ束たば腰こし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 21:11
到いた了りょう我わが們這裡うら，就拿保ほ羅ら的てき腰帶こしおび捆上自己じこ的てき手て腳，說せつ：「聖靈せいれい說せつ：猶なお太ふとし人じん在ざい耶路撒冷要よう如此捆綁這腰帶たい的てき主人しゅじん，把わ他た交在外がい邦人ほうじん手しゅ裡うら。」

耶利米まい書しょ 13:11
耶和華はな說せつ：腰帶こしおび怎樣緊貼人じん腰こし，照あきら樣さま，我わが也使以色列れつ全ぜん家いえ和わ猶なお大全たいぜん家か緊貼我わが，好こう叫さけべ他た們屬我わが為ため子こ民みん，使つかい我わが得とく名聲めいせい，得とく頌讚，得とく榮耀えいよう，他た們卻不ふ肯聽。

以西いせい結ゆい書しょ 4:1
「人ひと子こ啊，你要拿一塊ひとかたまり磚，擺在你面前まえ，將はた一座耶路撒冷城畫在其上。