耶利米書 26:3 或者他們肯聽從，各人回頭離開惡道，使我後悔，不將我因他們所行的惡想要施行的災禍降於他們。

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 26 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 耶利米まい書しょ 26:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
或ある者もの他た們肯聽從ちょうじゅう，各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，使つかい我わが後悔こうかい，不ふ將しょう我わが因いん他た們所行しょぎょう的てき惡あく想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか降くだ於他們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
或ある者もの他た们肯听从，各人かくじん回かい头离开恶道どう，使つかい我わが后きさき悔，不ふ将しょう我わが因いん他た们所行しょぎょう的てき恶想要よう施行しこう的てき灾祸降于他们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
或ある者もの他た們肯聽從ちょうじゅう，各人かくじん轉てん離はなれ自己じこ的てき惡道あくどう，我わが就回心こころ轉うたて意い，不ふ把わ我わが因いん為ため他た們的惡行あくぎょう原げん想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか，降くだ給きゅう他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
或ある者もの他た们肯听从，各人かくじん转离自己じこ的てき恶道，我わが就回心こころ转意，不ふ把わ我わが因いん为他们的恶行原げん想そう要よう施行しこう的てき灾祸，降くだ给他们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
或ある者もの他た們肯聽從したがえ，各かく人ひと回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡あく道どう，使つかい我わが後のち悔不ふ將しょう我わが因いん他た們所しょ行ぎょう的てき惡あく，想そう要よう施ほどこせ行くだり的てき災わざわい禍か降くだ與あずか他た們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
或ある者もの他た们肯听从，各かく人ひと回かい头离开恶道どう，使つかい我わが後のち悔不ふ将しょう我わが因いん他た们所しょ行ぎょう的てき恶，想そう要よう施ほどこせ行くだり的てき灾祸降くだ与あずか他た们。

Jeremiah 26:3 King James Bible
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

Jeremiah 26:3 English Revised Version
It may be they will hearken, and turn every man from his evil way; that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

so.

耶利米まい書しょ 18:7-10
我わが何なん時じ論ろん到いた一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，…

耶利米まい書しょ 36:3
或ある者もの猶なお大家たいか聽見我わが想そう要よう降くだ於他們的一切いっさい災禍さいか，各人かくじん就回頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，我わが好こう赦免しゃめん他た們的罪ざい孽和罪惡ざいあく。」

以賽亞あ書しょ 1:16-19
「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，…

以西いせい結ゆい書しょ 18:27-30
再さい者しゃ，惡人あくにん若わか回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡あく，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，他た必將性せい命いのち救すくい活かつ了りょう。…

約やく拿書 3:8-10
人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。…

約やく拿書 4:2
就禱告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな啊，我わが在ざい本國ほんごく的てき時候じこう，豈あに不ふ是ぜ這樣說せつ嗎？我わが知道ともみち你是有ゆう恩典おんてん有ゆう憐憫れんびん的てき神かみ，不ふ輕易けいい發はつ怒いか，有ゆう豐ゆたか盛もり的てき慈愛じあい，並なみ且後悔こうかい不ふ降くだ所說しょせつ的てき災わざわい，所以ゆえん我わが急速きゅうそく逃往他た施ほどこせ去ざ。

that I.

耶利米まい書しょ 26:13
現在げんざい要よう改正かいせい你們的てき行動こうどう作為さくい，聽從ちょうじゅう耶和華はな你們神しん的てき話ばなし，他た就必後悔こうかい，不ふ將しょう所說しょせつ的てき災禍さいか降くだ於你們。

See on ch.

耶利米まい書しょ 18:7-10
我わが何なん時じ論ろん到いた一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞，…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:27,29
亞あ哈聽見み這話，就撕裂きれ衣服いふく，禁きん食しょく，身み穿ほじ麻布まふ，睡ねむ臥が也穿著ちょ麻布まふ，並なみ且緩緩なる而行。…

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 26:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 26:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 26:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 26:3 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 26:3 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 26:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 26:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以應許もと與あずか警戒けいかい勸すすむ眾悛改あらため
…2「耶和華はな如此說せつ：你站在ざい耶和華はな殿どの的てき院いん內，對たい猶なお大だい眾城邑的人じん，就是到いた耶和華はな殿どの來らい禮拜れいはい的てき，說せつ我が所しょ吩咐你的一切いっさい話ばなし，一いち字じ不可ふか刪減。 3或ある者もの他た們肯聽從ちょうじゅう，各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，使つかい我わが後悔こうかい，不ふ將しょう我わが因いん他た們所行しょぎょう的てき惡あく想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか降くだ於他們。 4你要對たい他た們說：『耶和華はな如此說せつ：你們若わか不ふ聽從ちょうじゅう我わが，不ふ遵行我わが設立せつりつ在ざい你們面前めんぜん的てき律りつ法ほう，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 1:16
「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，

耶利米まい書しょ 18:8
我わが所說しょせつ的てき那な一いち邦くに，若わか是ぜ轉てん意い離はなれ開ひらき他た們的惡あく，我わが就必後悔こうかい，不ふ將しょう我わが想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか降くだ於他們。

耶利米まい書しょ 26:13
現在げんざい要よう改正かいせい你們的てき行動こうどう作為さくい，聽從ちょうじゅう耶和華はな你們神しん的てき話ばなし，他た就必後悔こうかい，不ふ將しょう所說しょせつ的てき災禍さいか降くだ於你們。

耶利米まい書しょ 36:3
或ある者もの猶なお大家たいか聽見我わが想そう要よう降くだ於他們的一切いっさい災禍さいか，各人かくじん就回頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，我わが好こう赦免しゃめん他た們的罪ざい孽和罪惡ざいあく。」

耶利米まい書しょ 36:7
或ある者もの他た們在耶和華はな面前めんぜん懇こん求もとめ，各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，因いん為ため耶和華はな向こう這百姓所說要發的怒氣和憤怒是大的。」

以西いせい結ゆい書しょ 12:3
所以ゆえん，人にん子こ啊，你要預あずか備擄去使用しよう的てき物件ぶっけん，在ざい白日はくじつ當とう他た們眼前まえ，從したがえ你所住じゅう的てき地方ちほう移うつり到いた別べつ處しょ去さ。他た們雖是ぜ悖もと逆ぎゃく之これ家か，或ある者もの可か以揣摩しま思想しそう。

何なに西にし阿おもね書しょ 11:9
我わが必不發はつ猛烈もうれつ的てき怒氣どき，也不再さい毀滅以法蓮はちす，因いん我わが是ぜ神しん，並なみ非ひ世人せじん，是ぜ你們中間ちゅうかん的てき聖者せいじゃ，我わが必不在ふざい怒いか中ちゅう臨到你們。

約やく珥書 2:14
或ある者もの他た轉てん意い後悔こうかい，留とめ下餘しもあまり福ぶく，就是留とめ下か獻けんじ給きゅう耶和華はな你們神しん的てき素もと祭さい和わ奠祭，也未可知かち。

約やく拿書 3:8
人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。