(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約拿書 3:8 人與牲畜都當披上麻布，人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
◄ 約やく拿書 3:8 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
人ひと与あずか牲畜都と当とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい头离开所行しょぎょう的てき恶道，丢弃手中しゅちゅう的てき强暴きょうぼう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
不ふ論ろん人畜じんちく，都と要よう披上麻衣まい；各人かくじん要よう懇切こんせつ呼よび求もとめ　神かみ，悔改，離はなれ開ひらき惡行あくぎょう，摒棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
不ふ论人畜じんちく，都と要よう披上麻衣まい；各人かくじん要よう恳切呼よび求もとめ　神かみ，悔改，离开恶行，摒弃手中しゅちゅう的てき强暴きょうぼう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
人ひと 與あずか 牲 畜 都と 當とう 披 上じょう 麻あさ 布ぬの ； 人じん 要よう 切きり 切きり 求もとめ 告つげ 　 神かみ 。 各かく 人ひと 回かい 頭あたま 離はなれ 開ひらき 所しょ 行ぎょう 的てき 惡あく 道どう ， 丟 棄 手しゅ 中ちゅう 的てき 強きょう 暴 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
人ひと 与あずか 牲 畜 都と 当とう 披 上じょう 麻あさ 布ぬの ； 人じん 要よう 切きり 切きり 求もとめ 告つげ 　 神かみ 。 各かく 人ひと 回かい 头 离 开 所しょ 行ぎょう 的てき 恶 道どう ， 丢 弃 手しゅ 中ちゅう 的てき 强きょう 暴 。

Jonah 3:8 King James Bible
But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.

Jonah 3:8 English Revised Version
but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cry.

約やく拿書 1:6,14
船主せんしゅ到いた他た那な裡うら，對たい他た說せつ：「你這沉睡的てき人じん哪，為ため何なん這樣呢？起おこり來らい，求もとめ告つげ你的神しん！或ある者もの神しん顧念我わが們，使つかい我わが們不致滅亡めつぼう。」…

詩篇しへん 130:1,2
上うえ行ぎょう之の詩し。…

let.

以賽亞あ書しょ 1:16-19
「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，…

以賽亞あ書しょ 55:6,7
當とう趁耶和かず華はな可か尋ひろ找的時候じこう尋ひろ找他，相近すけちか的てき時候じこう求もとめ告つげ他た。…

以賽亞あ書しょ 58:6
我わが所ところ揀選的てき禁きん食しょく，不ふ是ぜ要よう鬆す開ひらき凶惡きょうあく的てき繩なわ，解かい下か軛くびき上じょう的てき索さく，使つかい被ひ欺壓的てき得とく自由じゆう，折おり斷だん一切いっさい的てき軛くびき嗎？

以西いせい結ゆい書しょ 18:21-24,27,28,30-32
「惡人あくにん若わか回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ做的一切いっさい罪惡ざいあく，謹守我わが一切いっさい的てき律りつ例れい，行ぎょう正直しょうじき與あずか合理ごうり的てき事こと，他た必定ひつじょう存そん活かつ，不ふ致死ちし亡ほろび。…

以西いせい結ゆい書しょ 33:11
你對他た們說：『主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，我わが斷だん不ふ喜悅きえつ惡人あくにん死亡しぼう，唯ただ喜悅きえつ惡人あくにん轉てん離はなれ所行しょぎょう的てき道みち而活。以色列れつ家か啊，你們轉回てんかい，轉回てんかい吧！離はなれ開ひらき惡道あくどう。何なに必死ひっし亡ほろび呢？』

但ただし以理書しょ 4:27
王おう啊，求もとめ你悅納おさめ我が的てき諫言，以施行しこう公義きみよし斷絕だんぜつ罪過ざいか，以憐憫れんびん窮きゅう人じん除じょ掉罪孽，或ある者もの你的平安へいあん可か以延長えんちょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:8
你們要よう結ゆい出で果はて子來こらい，與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう！

使徒しと行ぎょう傳でん 3:19
所以ゆえん，你們當とう悔改歸き正ただし，使つかい你們的てき罪ざい得とく以塗抹とまつ，這樣那な安やす舒的日子にっし就必從したがえ主面しゅうづら前まえ來らい到いた，

使徒しと行ぎょう傳でん 26:20
先さき在ざい大だい馬うま士し革かわ，後ご在ざい耶路撒冷和わ猶なお太ふと全ぜん地ち，以及外がい邦くに，勸すすむ勉つとむ他た們應當とう悔改歸き向こう神かみ，行事ぎょうじ與あずか悔改的てき心こころ相稱そうしょう。

the violence.

以賽亞あ書しょ 59:6
所ところ結ゆい的てき網もう不能ふのう成なり為ため衣服いふく，所しょ做的也不能ふのう遮さえぎ蓋ぶた自己じこ。他た們的行為こうい都と是ぜ罪ざい孽，手て所しょ做的都と是ぜ強暴きょうぼう。

鏈接 (Links)
約やく拿書 3:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく拿書 3:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jonás 3:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jonas 3:8 法ほう國人くにびと (French) • Jona 3:8 德とく語ご (German) • 約やく拿書 3:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jonah 3:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
尼あま尼あま微ほろ人ひと信しん而悔改あらため
…7他た又また使つかい人じん遍へん告つげ尼あま尼あま微ほろ通つう城じょう，說せつ：「王おう和かず大臣だいじん有ゆう令れい：人ひと不可ふか嘗什麼いんも，牲畜、牛うし羊ひつじ不可ふか吃ども草くさ，也不可ふか喝かつ水すい。 8人ひと與あずか牲畜都と當とう披上麻布まふ，人にん要よう切切せつせつ求もとめ告つげ神しん。各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，丟棄手中しゅちゅう的てき強暴きょうぼう。 9或ある者もの神しん轉うたて意い後悔こうかい，不發ふはつ烈れつ怒いか，使つかい我わが們不致滅亡めつぼう，也未可知かち。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
啟示けいじ錄ろく 11:3
我わが要よう使つかい我わが那な兩個りゃんこ見み證人しょうにん穿ほじ著ちょ毛げ衣ころも，傳道でんどう一いち千せん二に百ひゃく六ろく十じゅう天てん。」

約やく伯はく記き 16:17
我が的てき手中しゅちゅう卻無強暴きょうぼう，我が的てき祈いのり禱也是ぜ清潔せいけつ。

約やく伯はく記き 36:10
他た也開通どおり他た們的耳みみ朵，得とく受教訓きょうくん，吩咐他た們離開ひらき罪ざい孽轉回てんかい。

詩篇しへん 130:1
上うえ行ぎょう之の詩し。

以賽亞あ書しょ 1:16
「你們要よう洗濯せんたく，自じ潔きよし，從したがえ我わが眼前がんぜん除じょ掉你們的惡行あくぎょう。要よう止とめ住じゅう作さく惡あく，

以賽亞あ書しょ 55:6
當とう趁耶和かず華はな可か尋ひろ找的時候じこう尋ひろ找他，相近すけちか的てき時候じこう求もとめ告つげ他た。

以賽亞あ書しょ 55:7
惡人あくにん當とう離はなれ棄自己じこ的てき道路どうろ，不義ふぎ的てき人じん當とう除じょ掉自己じこ的てき意い念ねん。歸かえり向こう耶和華はな，耶和華はな就必憐恤他た；當とう歸き向こう我わが們的神しん，因いん為ため神しん必廣行ぎょう赦免しゃめん。

耶利米まい書しょ 18:11
「現在げんざい你要對たい猶なお大人おとな和わ耶路撒冷的てき居きょ民みん說せつ：『耶和華はな如此說せつ：「我わが造みやつこ出で災禍さいか攻擊こうげき你們，定てい意い刑罰けいばつ你們。你們各人かくじん當とう回かい頭あたま離はなれ開所かいしょ行ぎょう的てき惡道あくどう，改正かいせい你們的てき行動こうどう作為さくい。」

耶利米まい書しょ 25:5
說せつ：「你們各人かくじん當とう回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう和わ所しょ做的惡あく，便びん可か居住きょじゅう耶和華はな古いにしえ時じ所しょ賜たまもの給きゅう你們和わ你們列れつ祖そ之の地ち，直ちょく到いた永遠えいえん。

耶利米まい書しょ 26:3
或ある者もの他た們肯聽從ちょうじゅう，各人かくじん回かい頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，使つかい我わが後悔こうかい，不ふ將しょう我わが因いん他た們所行しょぎょう的てき惡あく想そう要よう施行しこう的てき災禍さいか降くだ於他們。

耶利米まい書しょ 36:3
或ある者もの猶なお大家たいか聽見我わが想そう要よう降くだ於他們的一切いっさい災禍さいか，各人かくじん就回頭あたま離はなれ開ひらき惡道あくどう，我わが好こう赦免しゃめん他た們的罪ざい孽和罪惡ざいあく。」

約やく珥書 1:14
你們要よう分ぶん定てい禁きん食しょく的てき日子にっし，宣告せんこく嚴肅げんしゅく會かい，招聚長老ちょうろう和國わこく中ちゅう的てき一切居民到耶和華你們神的殿，向こう耶和華はな哀あい求もとめ。

約やく拿書 1:6
船主せんしゅ到いた他た那な裡うら，對たい他た說せつ：「你這沉睡的てき人じん哪，為ため何なん這樣呢？起おこり來らい，求もとめ告つげ你的神しん！或ある者もの神しん顧念我わが們，使つかい我わが們不致滅亡めつぼう。」

約やく拿書 1:14
他た們便求もとめ告つげ耶和華はな說せつ：「耶和華はな啊，我わが們懇求もとめ你，不ふ要因よういん這人的てき性せい命いのち使し我わが們死亡しぼう，不要ふよう使し流りゅう無辜むこ血ち的てき罪ざい歸き於我們，因いん為ため你耶和わ華はな是ただし隨ずい自己じこ的てき意い旨むね行事ぎょうじ。」

約拿書 3:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)