現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「萬まん軍ぐん之の耶和華はな以色列れつ的てき神かみ論ろん到いた哥賴雅みやび的てき兒じ子こ亞あ哈並瑪西雅みやび的てき兒じ子こ西にし底そこ家か，如此說せつ：他た們是託たく我わが名めい向こう你們說せつ假かり預言よげん的てき。我わが必將他た們交在ざい巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒的手中しゅちゅう，他た要よう在ざい你們眼前がんぜん殺害さつがい他た們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“万まん军之耶和华以色しょく列れつ的てき神かみ论到哥赖雅みやび的てき儿子亚哈并玛西にし雅みやび的てき儿子西にし底そこ家か，如此说：他た们是托たく我わが名めい向こう你们说假预言的てき。我わが必将他た们交在ざい巴ともえ比ひ伦王尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒的手中しゅちゅう，他た要よう在ざい你们眼前がんぜん杀害他た们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「萬軍之耶和華以色列的　神かみ這樣說せつ：『論ろん到いた冒おかせ我わが的まと名めい向こう你們說せつ虛假こけ預言よげん的てき哥賴雅みやび的てき兒じ子こ亞あ哈和瑪西雅みやび的てき兒じ子こ西にし底そこ家か，我わが要よう把わ他た們交在ざい巴ともえ比倫ひりん王おう尼に布ぬの甲きのえ尼に撒的手中しゅちゅう，他た要よう在ざい你們眼前がんぜん擊げき殺ころせ他た們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「万军之耶和华以色列的　神かみ这样说：『论到冒おかせ我わが的まと名めい向こう你们说虚假かり预言的てき哥赖雅みやび的てき儿子亚哈和わ玛西雅みやび的てき儿子西にし底そこ家か，我わが要よう把わ他た们交在ざい巴ともえ比ひ伦王尼あま布ぬの甲きのえ尼に撒的手中しゅちゅう，他た要よう在ざい你们眼前がんぜん击杀他た们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
萬まん 軍ぐん 之の 耶 和かず 華はな ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 論ろん 到いた 哥 賴よりゆき 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 亞あ 哈 ， 並なみ 瑪 西にし 雅みやび 的てき 兒じ 子こ 西にし 底そこ 家か ， 如 此 說せつ ： 他た 們 是ぜ 託たく 我わが 名めい 向こう 你 們 說せつ 假かり 預あずか 言げん 的てき ， 我わが 必 將はた 他た 們 交 在ざい 巴ともえ 比ひ 倫りん 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 的てき 手しゅ 中ちゅう ； 他た 要よう 在ざい 你 們 眼め 前まえ 殺ころせ 害がい 他た 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
万まん 军 之の 耶 和わ 华 ─ 以 色しょく 列れつ 的てき 　 神かみ 论 到いた 哥 赖 雅みやび 的てき 儿 子こ 亚 哈 ， 并 玛 西にし 雅みやび 的てき 儿 子こ 西にし 底そこ 家か ， 如 此 说 ： 他た 们 是ぜ 托たく 我わが 名めい 向こう 你 们 说 假かり 预 言げん 的てき ， 我わが 必 将はた 他た 们 交 在ざい 巴ともえ 比ひ 伦 王おう 尼に 布ぬの 甲きのえ 尼に 撒 的てき 手しゅ 中ちゅう ； 他た 要よう 在ざい 你 们 眼め 前ぜん 杀 害がい 他た 们 。

Jeremiah 29:21 King James Bible
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;

Jeremiah 29:21 English Revised Version
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;