平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「萬軍之耶和華以色列的神如此說：
不要被你們
中間的先知和占卜的誘惑，也不
要聽信
自己所做的
夢。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“万军之耶和华以色列的神如此说：
不要被你们
中间的
先知和占卜的诱惑，也不
要听信
自己所做的梦。
聖經新譯本 (CNV Traditional)「萬軍之耶和華以色列的
神這樣
說：『
不要被你們
中間的先知和作占卜的欺騙，也不
要聽信
自己所作的夢（「
自己所作的夢」
原文作「你們
的夢，就是你們
所促使
作的夢」，
有古本作「
他們所
作的夢」）。
圣经新译本 (CNV Simplified)「万军之耶和华以色列的
神这样说：『
不要被你们
中间的
先知和作占卜的欺骗，也不
要听信
自己所作的梦（「
自己所作的梦」
原文作「你们
的梦，就是你们
所促使
作的梦」，
有古本作「
他们所
作的梦」）。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)萬 軍 之 耶
和 華 ─ 以
色 列 的 神 如 此
說 ：
不 要 被 你 們
中 間 的 先 知 和 占 卜 的 誘 惑 ， 也
不 要 聽
信 自 己 所 做
的 夢 ；
简体中文和合本 (CUV Simplified)万 军
之 耶
和 华 ─ 以
色 列 的 神 如 此 说 ：
不 要 被 你 们
中 间
的 先 知 和 占 卜 的 诱 惑 ， 也
不 要 听
信 自 己 所 做
的 梦 ；
Jeremiah 29:8 King James BibleFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that
be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
Jeremiah 29:8 English Revised VersionFor thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Let not your prophets that be in the midst of you, and your diviners, deceive you, neither hearken ye to your dreams which ye cause to be dreamed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Let.
耶利米書 14:14
耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話。他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事以及本心的詭詐。
耶利米書 23:21
「我沒有打發那些先知，他們竟自奔跑；我沒有對他們說話，他們竟自預言。
耶利米書 27:14,15
不可聽那些先知對你們所說的話，他們說你們不致服侍巴比倫王，其實他們向你們說假預言。…
耶利米書 28:15
於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
撒迦利亞書 13:4
那日，凡做先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
馬太福音 24:4,5,24
耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。…
馬可福音 13:5,6,22,23
耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。…
路加福音 21:8
耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑。因為將來有好些人冒我的名來，說『我是基督』，又說『時候近了』。你們不要跟從他們！
羅馬書 16:18
因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
哥林多後書 11:13-15
那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。…
以弗所書 4:14
使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，
以弗所書 5:6
不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。
帖撒羅尼迦後書 2:3,9-11
人不拘用什麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。…
提摩太後書 3:13
只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
約翰二書 1:7-9
因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的。這就是那迷惑人、敵基督的。…
啟示錄 13:14
牠因賜給牠權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說要給那受刀傷還活著的獸做個像。
啟示錄 19:20
那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
your dreams.
耶利米書 5:31
就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄，我的百姓也喜愛這些事。到了結局，你們怎樣行呢？
彌迦書 2:11
若有人心存虛假，用謊言說『我要向你們預言得清酒和濃酒』，那人就必做這民的先知！
路加福音 6:26
人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
彼得後書 2:2,3
將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。…
鏈接 (Links)
耶利米書 29:8 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 29:8 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 29:8 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 29:8 法國人 (French) •
Jeremia 29:8 德語 (German) •
耶利米書 29:8 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 29:8 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
