耶利米書 29:7 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華，因為那城得平安，你們也隨著得平安。

聖せい經けい > 耶利米まい書しょ > 章しょう 29 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 耶利米まい書しょ 29:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが所ところ使つかい你們被ひ擄到的てき那な城じょう，你們要よう為ため那な城じょう求もとめ平安へいあん，為ため那な城じょう禱告耶和華はな，因いん為ため那な城じょう得とく平安へいあん，你們也隨著ちょ得とく平安へいあん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが所ところ使つかい你们被ひ掳到的てき那な城じょう，你们要よう为那城じょう求もとめ平安へいあん，为那城じょう祷いのり告つげ耶和华，因いん为那城じょう得とく平安へいあん，你们也随着ぎ得とく平安へいあん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが把わ你們擄到的てき那な城じょう，你們要よう為ため她求平安へいあん，為ため她向耶和華はな祈いのり禱；因いん為ため她得平安へいあん，你們也得平安へいあん。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが把わ你们掳到的てき那な城じょう，你们要よう为她求もとめ平安へいあん，为她向こう耶和华祈祷きとう；因いん为她得とく平安へいあん，你们也得平安へいあん。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが所ところ使つかい你們被ひ擄到いた的てき那な城じょう，你們要よう為ため那な城じょう求もとめ平たいら安やす，為ため那な城じょう禱告つげ耶和わ華はな；因いん為ため那な城じょう得とく平たいら安やす，你們也隨ずい著ちょ得どく平たいら安やす。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが所ところ使つかい你们被ひ掳到いた的てき那な城じょう，你们要よう为那な城じょう求もとめ平たいら安やす，为那な城じょう祷いのり告つげ耶和わ华；因いん为那な城じょう得とく平たいら安やす，你们也随ずい着ぎ得とく平たいら安やす。

Jeremiah 29:7 King James Bible
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

Jeremiah 29:7 English Revised Version
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

seek.

但ただし以理書しょ 4:27
王おう啊，求もとめ你悅納おさめ我が的てき諫言，以施行しこう公義きみよし斷絕だんぜつ罪過ざいか，以憐憫れんびん窮きゅう人じん除じょ掉罪孽，或ある者もの你的平安へいあん可か以延長えんちょう。」

但ただし以理書しょ 6:4,5
那な時じ總そう長和おさわ總督そうとく尋ひろ找但以理誤あやま國くに的てき把わ柄え，為ため要よう參さん他た，只ただ是ぜ找不著ちょ他た的てき錯誤さくご過失かしつ，因いん他た忠心ちゅうしん辦事，毫無錯誤さくご過失かしつ。…

羅ら馬うま書しょ 13:1,5
在ざい上うえ有權ゆうけん柄がら的てき，人人ひとびと當とう順じゅん服ふく他た，因いん為ため沒ぼつ有權ゆうけん柄がら不ふ是ぜ出で於神的てき，凡掌權けん的てき都と是ぜ神所こうどころ命いのち的てき。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:13-17
你們為ため主ぬし的てき緣故えんこ，要よう順じゅん服ふく人的じんてき一切いっさい制度せいど，或ある是ぜ在ざい上うえ的てき君王くんのう，…

pray.

以斯拉ひしげ記き 6:10
好こう叫さけべ他た們獻馨かおる香こう的てき祭さい給きゅう天上てんじょう的てき神かみ，又また為ため王おう和わ王おう眾子的てき壽命じゅみょう祈いのり禱。

以斯拉ひしげ記き 7:23
凡天上之うえの神所こうどころ吩咐的てき，當為とうい天上てんじょう神しん的てき殿どの詳細しょうさい辦理，為ため何なん使つかい憤怒ふんぬ臨到王おう和わ王おう眾子的てき國こく呢？

但ただし以理書しょ 4:19
於是稱しょう為ため伯はく提ひさげ沙すな撒的但ただし以理驚おどろき訝いぶか片時かたとき，心意しんい驚おどろき惶。王おう說せつ：「伯はく提ひさげ沙すな撒啊，不ふ要因よういん夢ゆめ和わ夢ゆめ的てき講こう解かい驚おどろき惶。」伯はく提ひさげ沙すな撒回答かいとう說せつ：「我わが主しゅ啊，願ねがい這夢歸き於恨惡あく你的人じん，講こう解かい歸き於你的てき敵てき人じん！

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:1,2
我わが勸すすむ你第一いち要よう為ため萬まん人にん懇こん求もとめ，禱告，代だい求もとめ，祝しゅく謝しゃ，…

鏈接 (Links)

耶利米まい書しょ 29:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 耶利米まい書しょ 29:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Jeremías 29:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jérémie 29:7 法ほう國人くにびと (French) • Jeremia 29:7 德とく語ご (German) • 耶利米まい書しょ 29:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Jeremiah 29:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

致書被ひ擄之民みん勸すすむ其安居あんきょ毋躁
…6娶めと妻つま生せい兒女じじょ，為ため你們的てき兒じ子こ娶めと妻つま，使つかい你們的てき女兒じょじ嫁よめ人じん，生なま兒じ養女ようじょ，在ざい那な裡うら生せい養やしなえ眾多，不ふ致減少げんしょう。 7我わが所ところ使つかい你們被ひ擄到的てき那な城じょう，你們要よう為ため那な城じょう求もとめ平安へいあん，為ため那な城じょう禱告耶和華はな，因いん為ため那な城じょう得とく平安へいあん，你們也隨著ちょ得とく平安へいあん。 8「萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要ふよう被ひ你們中間ちゅうかん的てき先さき知和ちわ占うらない卜ぼく的てき誘惑ゆうわく，也不要よう聽信自己じこ所しょ做的夢ゆめ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:1
我わが勸すすむ你第一いち要よう為ため萬まん人にん懇こん求もとめ，禱告，代だい求もとめ，祝しゅく謝しゃ，

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:2
為ため君王くんのう和わ一切在位的也該如此，使つかい我わが們可以敬虔けいけん、端正たんせい、平安へいあん無事ぶじ地ち度ど日び。

以斯拉ひしげ記き 6:10
好こう叫さけべ他た們獻馨かおる香こう的てき祭さい給きゅう天上てんじょう的てき神かみ，又また為ため王おう和わ王おう眾子的てき壽命じゅみょう祈いのり禱。

以斯拉ひしげ記き 7:23
凡天上之うえの神所こうどころ吩咐的てき，當為とうい天上てんじょう神しん的てき殿どの詳細しょうさい辦理，為ため何なん使つかい憤怒ふんぬ臨到王おう和わ王おう眾子的てき國こく呢？

詩篇しへん 122:6
你們要よう為ため耶路撒冷求もとめ平安へいあん：「耶路撒冷啊，愛あい你的人じん必然ひつぜん興きょう旺。

耶利米まい書しょ 38:4
於是，首領しゅりょう對たい王おう說せつ：「求もとめ你將這人治ち死し，因いん他た向こう城しろ裡うら剩あま下した的てき兵へい丁ちょう和かず眾民說せつ這樣的てき話ばなし，使つかい他た們的手しゅ發はつ軟。這人不ふ是ぜ求もとめ這百姓ひゃくしょう得とく平安へいあん，乃是叫さけべ他た們受災禍さいか。」

以西いせい結ゆい書しょ 11:16
所以ゆえん你當說せつ：『耶和華はな如此說せつ：我わが雖將以色列れつ全ぜん家いえ遠とお遠とお遷移せんい到いた列國れっこく中ちゅう，將はた他た們分散在さんざい列れつ邦くに內，我わが還かえ要よう在ざい他た們所到いた的てき列れつ邦くに暫做他た們的聖ひじり所しょ。』

但ただし以理書しょ 4:19
於是稱しょう為ため伯はく提ひさげ沙すな撒的但ただし以理驚おどろき訝いぶか片時かたとき，心意しんい驚おどろき惶。王おう說せつ：「伯はく提ひさげ沙すな撒啊，不ふ要因よういん夢ゆめ和わ夢ゆめ的てき講こう解かい驚おどろき惶。」伯はく提ひさげ沙すな撒回答かいとう說せつ：「我わが主しゅ啊，願ねがい這夢歸き於恨惡あく你的人じん，講こう解かい歸き於你的てき敵てき人じん！

但ただし以理書しょ 4:27
王おう啊，求もとめ你悅納おさめ我が的てき諫言，以施行しこう公義きみよし斷絕だんぜつ罪過ざいか，以憐憫れんびん窮きゅう人じん除じょ掉罪孽，或ある者もの你的平安へいあん可か以延長えんちょう。」

但ただし以理書しょ 6:4
那な時じ總そう長和おさわ總督そうとく尋ひろ找但以理誤あやま國くに的てき把わ柄え，為ため要よう參さん他た，只ただ是ぜ找不著ちょ他た的てき錯誤さくご過失かしつ，因いん他た忠心ちゅうしん辦事，毫無錯誤さくご過失かしつ。

但ただし以理書しょ 6:5
那な些人便びん說せつ：「我わが們要找參這但以理的てき把わ柄え，除じょ非ひ在ざい他た神かみ的てき律りつ法ほう中ちゅう，就尋不ふ著ちょ。」