(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 但以理書 6:4 那時總長和總督尋找但以理誤國的把柄,為要參他,只是找不著他的錯誤過失,因他忠心辦事,毫無錯誤過失。
ただし以理しょ 6:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
そう長和おさわ總督そうとくひろ找但以理あやまくにてきためようさんただ找不ちょてき錯誤さくご過失かしついん忠心ちゅうしん辦事,毫無錯誤さくご過失かしつ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时总长和总督寻找ただし以理误国てき,为要さんただ找不てき错误过失,いん忠心ちゅうしん办事,毫无错误过失。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是這些監察かんさつ總督そうとくざいただし以理治國ちこくてきごとじょうひろ找把がらひかえつげただ不能ふのう找到にんなんてき過失かしついんため忠心ちゅうしんもたれ們找いたてきにんなん錯誤さくご過失かしつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是这些监察つかさかず总督ざいただし以理治国ちこくてきごとじょう,寻找ひかえつげただ不能ふのう找到にんなんてき过失,いん为他忠心ちゅうしんもたれ们找いたてきにんなん错误过失。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
そう ちょう かず そう とく ひろただし あやま くに てき ため よう さん ただ ちょ てきあやま しついん ちゅう こころごと , 毫 あやま しつ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
时 , 总 长 とく 寻 找 ただしこく てき , 为 よう さん ただ ちゃく てき 错 误 过 しついん ちゅう こころごと , 毫 无 错 误 过 しつ

Daniel 6:4 King James Bible
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

Daniel 6:4 English Revised Version
Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Cir.

3467. B.C.

537. sought.

ただし以理しょ 3:8
ゆういく迦勒そこじんすすむぜんらいひかえつげなお大人おとな

創世そうせい 43:18
們因ためりょういたやく瑟的うら,就害怕,せつ:「りょうわが們到這裡らい,必是いんためあたま歸還きかんわが們口ぶくろうらてき銀子ぎんす,找我們的錯縫,下手へたがいわが們,つよわが們為奴僕どぼく,搶奪わが們的うさぎうま。」

14:4
てき父母ちちはは卻不知道ともみち這事於耶かずはないんため找機かい攻擊こうげき士人しじん士人しじん轄制以色れつじん

詩篇しへん 37:12,13,32,33
惡人あくにんしつらえはかりごとがい義人ぎじんまたこう咬牙。…

箴言しんげん 29:27
ためさく歹的義人ぎじんにくいや行事ぎょうじ正直しょうじきてき惡人あくにん憎惡ぞうお

傳道でんどうしょ 4:4
わがまた人為じんい一切的勞碌和各樣靈巧的工作,就被鄰舍嫉妒。這也虛空こくう,也是ふう

耶利まいしょ 18:18,23
們就せつ:「らい吧!わが們可以設けいはかりごとがい耶利まいいんためわが們有祭司さいしこうりつほう智慧ちえじんしつらえ謀略ぼうりゃくさきせつ預言よげん不能ふのう斷絕だんぜつらい吧!わが們可以用舌頭ぜっとうげき不要ふよう理會りかいてき一切いっさいばなし。」…

耶利まいしょ 20:10
わが聽見りょう許多きょた人的じんてき讒謗ざんぼう,四圍都是驚嚇。就是わが知己ちきてき朋友ほうゆう,也都窺探わがねがいわが跌倒,せつ:「つげ吧!わが們也ようつげあるもの引誘,わが們就のうしょうざい身上しんじょうほうかたき。」

うまふとし福音ふくいん 26:4
大家たいか商議しょうぎ要用ようよう詭計きけい拿住耶穌,ころせほか

うまふとし福音ふくいん 27:18
めぐなではら知道ともみち們是いんため嫉妒ざいかいりょうらい

みち福音ふくいん 20:20
於是窺探耶穌,はつ奸細そうさくこうひとようざいてきはなしじょうとくこうしょう交在じゅんなでてき政權せいけんした

みち福音ふくいん 22:2
祭司さいし長和おさわ文士ぶんしそう法子のりこ怎麼才能さいのう殺害さつがい耶穌,いん們懼怕百姓ひゃくしょう

but.

撒母みみじょう 18:14
だいまもる做事不精ぶしょうあきら,耶和はな也與どうざい

撒母みみじょう 19:4,5
やく單向たんこう父親ちちおや掃羅かえだいまもるせつこうはなしせつ:「おう不可ふかとくざいおうてきぼくにんだいまもるいんため曾得ざい你,所行しょぎょうてき於你だい有益ゆうえきしょ。…

撒母みみじょう 22:14
亞希あきべい回答かいとうおうせつ:「おうてきしんぼく中有ちゅううだれだいまもる忠心ちゅうしん呢?おうてき女婿じょせいまたおうてき參謀さんぼうなみ且在王家おうけちゅうみこととうとてき

みち福音ふくいん 23:14,15
就對們說:「你們かい這人いたわが這裡,せつ誘惑ゆうわく百姓ひゃくしょうてき哪,わが也曾はた你們つげてきことざい你們面前めんぜん審問しんもんなみぼつゆう查出什麼いんもざいらい。…

やく翰福おん 19:4
かれひしげおおまた出來できたい眾人せつ:「わがおび他出たしゅつ來見くるみ你們,さけべ你們知道ともみちわが查不ゆう什麼いんもざいらい。」

哥林後書あとがき 11:12
わが現在げんざいしょ做的,後來こうらいかえよう做,ためよう斷絕だんぜつ些尋機會きかい人的じんてき機會きかい使つかい們在しょほこてきごとじょう也不あずかわが們一さま

こむらりつしょ 2:15
使つかい你們指摘してき誠實せいじつにせざい彎曲わんきょくもと謬的世代せだい做神瑕疵かしてき兒女じじょ。你們顯在けんざい這世だいちゅうこのみぞうあきら光照みつてる耀,

ひさげふとし前書ぜんしょ 5:14
所以ゆえんわが願意がんいねんけいてき寡婦かふよめじんなまやしなえ兒女じじょつとむきゅうてきじんはずかしめののしてき

ひさげしょ 2:8
言語げんごじゅんぜんゆびせめさけべ反對はんたいてきじんすんでしょせつわが們的便びん自覺じかく羞愧。

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

かれとく前書ぜんしょ 3:16
そんちょ虧的良心りょうしんさけべ你們ざい何事なにごとじょう毀謗,就在何事なにごとじょう以叫誣賴你們ざい基督きりすとうらゆうこう品行ひんこうてきじん自覺じかく羞愧。

かれとく前書ぜんしょ 4:14-16
你們わかため基督きりすとてきめい受辱ののし便びん有福ありふくてきいんためしん榮耀えいようてきれい常住じょうじゅうざい你們身上しんじょう。…

鏈接 (Links)
ただし以理しょ 6:4 そうせいけい (Interlinear)ただし以理しょ 6:4 多種たしゅげん (Multilingual)Daniel 6:4 西にしはんきばじん (Spanish)Daniel 6:4 ほう國人くにびと (French)Daniel 6:4 とく (German)ただし以理しょ 6:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Daniel 6:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
眾臣妒但以理よくひろすき訟之
3いん這但以理有美ゆみこうてきれいせい所以ゆえん顯然けんぜんちょう乎其あまりてき總長そうちょう總督そうとくおうまたそうりつどおりこく4そう長和おさわ總督そうとくひろ找但以理あやまくにてきためようさんただ找不ちょてき錯誤さくご過失かしついん忠心ちゅうしん辦事,毫無錯誤さくご過失かしつ 5些人便びんせつ:「わが們要找參這但以理てきじょざいかみてきりつほうちゅう,就尋ちょ。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みち福音ふくいん 20:20
於是窺探耶穌,はつ奸細そうさくこうひとようざいてきはなしじょうとくこうしょう交在じゅんなでてき政權せいけんした

みち福音ふくいん 20:26
們當ちょ百姓ひゃくしょうざい這話じょうちょまたまれてき應對おうたい,就閉口へいこう無言むごんりょう

みち福音ふくいん 23:14
就對們說:「你們かい這人いたわが這裡,せつ誘惑ゆうわく百姓ひゃくしょうてき哪,わが也曾はた你們つげてきことざい你們面前めんぜん審問しんもんなみぼつゆう查出什麼いんもざいらい

みち福音ふくいん 23:15
就是まれりつ也是如此,しょ以把おくかいらいぼつゆう做什麼該てきこと

こむらりつしょ 2:15
使つかい你們指摘してき誠實せいじつにせざい彎曲わんきょくもと謬的世代せだい做神瑕疵かしてき兒女じじょ。你們顯在けんざい這世だいちゅうこのみぞうあきら光照みつてる耀,

かれとく前書ぜんしょ 2:12
你們在外ざいがい邦人ほうじんちゅうおうとう品行ひんこう端正たんせいさけべ些毀謗你們さくあくてきいん你們てきこう行為こうい便びんざい鑒察てき日子にっし榮耀えいようきゅうしん

かれとく前書ぜんしょ 3:16
そんちょ虧的良心りょうしんさけべ你們ざい何事なにごとじょう毀謗,就在何事なにごとじょう以叫誣賴你們ざい基督きりすとうらゆうこう品行ひんこうてきじん自覺じかく羞愧。

創世そうせい 43:18
們因ためりょういたやく瑟的うら,就害怕,せつ:「りょうわが們到這裡らい,必是いんためあたま歸還きかんわが們口ぶくろうらてき銀子ぎんす,找我們的錯縫,下手へたがいわが們,つよわが們為奴僕どぼく,搶奪わが們的うさぎうま。」

14:4
てき父母ちちはは卻不知道ともみち這事於耶かずはないんため找機かい攻擊こうげき士人しじん士人しじん轄制以色れつじん

耶利まいしょ 20:10
わが聽見りょう許多きょた人的じんてき讒謗ざんぼう,四圍都是驚嚇。就是わが知己ちきてき朋友ほうゆう,也都窺探わがねがいわが跌倒,せつ:「つげ吧!わが們也ようつげあるもの引誘,わが們就のうしょうざい身上しんじょうほうかたき。」

耶利まいしょ 29:7
わがところ使つかい你們擄到てきじょう,你們ようためじょうもとめ平安へいあんためじょう禱告耶和はないんためじょうとく平安へいあん,你們也隨ちょとく平安へいあん

ただし以理しょ 3:8
ゆういく迦勒そこじんすすむぜんらいひかえつげなお大人おとな

ただし以理しょ 6:22
てきかみ差遣さけん使者ししゃふうじゅう獅子ししてきくちさけべ獅子ししきずわがいんわがざいかみ面前めんぜん無辜むこわがざいおう面前めんぜん也沒ゆうぎょう虧損てきこと。」

但以理書 6:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)