(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 提摩太前書 5:14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；
◄ 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:14 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
所以ゆえん，我わが希望きぼう年ねん輕けい的てき寡婦かふ結婚けっこん，生なま養やしなえ兒女じじょ，料理りょうり家か務つとむ，不ふ給きゅう反對はんたい的てき人じん辱はずかしめ罵ののし的てき機會きかい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
所以ゆえん，我わが希望きぼう年ねん轻的寡妇结婚，生なま养儿女おんな，料理りょうり家か务，不ふ给反对的人じん辱はずかしめ骂的机つくえ会かい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん我わが願意がんい年ねん輕けい的てき寡婦かふ嫁よめ人じん，生なま養やしなえ兒女じじょ，治ち理り家か務つとむ，不ふ給きゅう敵てき人じん辱はずかしめ罵ののし的てき把わ柄え；

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん我わが愿すなお意い年ねん轻的寡妇嫁よめ人じん，生なま养儿女おんな，治ち理り家か务，不ふ给敌人じん辱はずかしめ骂的把わ柄え；

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此，我わが願ねがい年ねん輕けい的てき寡婦かふ結婚けっこん，生なま兒じ育そだて女おんな，管理かんり家か務つとむ，不ふ給きゅう敵てき人じん有ゆう辱はずかしめ罵ののし的てき機會きかい；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此，我わが愿すなお年ねん轻的寡妇结婚，生なま儿育女おんな，管理かんり家か务，不ふ给敌人じん有ゆう辱はずかしめ骂的机つくえ会かい；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ 以 我わが 願ねがい 意い 年ねん 輕けい 的てき 寡 婦ふ 嫁よめ 人じん ， 生なま 養やしなえ 兒じ 女おんな ， 治ち 理り 家か 務つとむ ， 不ふ 給きゅう 敵てき 人じん 辱はずかしめ 罵ののし 的てき 把わ 柄がら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ 以 我わが 愿すなお 意い 年ねん 轻 的てき 寡 妇 嫁よめ 人じん ， 生なま 养 儿 女おんな ， 治ち 理り 家か 务 ， 不ふ 给 敌 人じん 辱はずかしめ 骂 的てき 把わ 柄がら 。

1 Timothy 5:14 King James Bible
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

1 Timothy 5:14 English Revised Version
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give none occasion to the adversary for reviling:
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I will.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:8
我わが願ねがい男おとこ人じん無む憤怒ふんぬ，無む爭論そうろん，舉起聖ひじり潔きよし的てき手て隨處ずいしょ禱告。

the younger.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:11
至いたり於年輕けい的てき寡婦かふ，就可以辭她，因いん為ため她們的てき情慾じょうよく發動はつどう，違背いはい基督きりすと的てき時候じこう，就想要よう嫁よめ人じん。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:3
他た們禁止きんし嫁よめ娶めと，又また禁きん戒食物ぶつ，就是神所こうどころ造づくり，叫さけべ那な信しん而明白はく真道まみち的てき人じん感謝かんしゃ著ちょ領りょう受的。

哥林多た前書ぜんしょ 7:8,9
我わが對たい著ちょ沒ぼつ有ゆう嫁よめ娶めと的てき和わ寡婦かふ說せつ，若わか他た們常像ぞう我わが就好。…

希まれ伯はく來書らいしょ 13:4
婚姻こんいん人人ひとびと都と當とう尊重そんちょう，床ゆか也不可ふか汙穢，因いん為ため苟合行ぎょう淫いん的てき人じん，神かみ必要ひつよう審判しんぱん。

guide.

創世そうせい記き 18:6,9
亞あ伯はく拉ひしげ罕急忙せわし進すすむ帳ちょう篷見撒拉，說せつ：「你速速そく拿三細亞細麵調和做餅。」…

箴言しんげん 14:1
智慧ちえ婦人ふじん建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄婦人ふじん親おや手しゅ拆毀。

箴言しんげん 31:27-29
她觀察かんさつ家か務つとむ，並なみ不ふ吃ども閒あいだ飯めし。…

提ひさげ多た書しょ 2:5
謹守，貞潔ていけつ，料理りょうり家か務つとむ，待人まちびと有ゆう恩おん，順じゅん服ふく自己じこ的てき丈夫じょうふ，免めん得とく神しん的てき道理どうり被ひ毀謗。

*Gr:

give.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:1
凡在軛くびき下か做僕人的じんてき，當とう以自己じこ主人しゅじん配はい受十じゅう分ふん的てき恭敬きょうけい，免めん得とく神しん的てき名和なわ道理どうり被ひ人ひと褻け瀆。

撒母耳みみ記き下か 12:14
只ただ是ぜ你行這事，叫さけべ耶和華はな的てき仇敵きゅうてき大だい得とく褻け瀆的機會きかい，故こ此，你所得しょとく的てき孩子必定ひつじょう要よう死し。」

但ただし以理書しょ 6:4
那な時じ總そう長和おさわ總督そうとく尋ひろ找但以理誤あやま國くに的てき把わ柄え，為ため要よう參さん他た，只ただ是ぜ找不著ちょ他た的てき錯誤さくご過失かしつ，因いん他た忠心ちゅうしん辦事，毫無錯誤さくご過失かしつ。

羅ら馬うま書しょ 14:13
所以ゆえん，我わが們不可ふか再さい彼此ひし論斷ろんだん，寧やすし可か定てい意い誰だれ也不給きゅう弟おとうと兄けい放下ほうか絆きずな腳跌人じん之の物もの。

哥林多た後書あとがき 11:12
我わが現在げんざい所しょ做的，後來こうらい還かえ要よう做，為ため要よう斷絕だんぜつ那な些尋機會きかい人的じんてき機會きかい，使つかい他た們在所しょ誇ほこ的てき事ごと上じょう也不過か與あずか我わが們一樣さま。

提ひさげ多た書しょ 2:5,8
謹守，貞潔ていけつ，料理りょうり家か務つとむ，待人まちびと有ゆう恩おん，順じゅん服ふく自己じこ的てき丈夫じょうふ，免めん得とく神しん的てき道理どうり被ひ毀謗。…

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:14,15
你們若わか為ため基督きりすと的てき名めい受辱罵ののし，便びん是ぜ有福ありふく的てき，因いん為ため神しん榮耀えいよう的てき靈れい常住じょうじゅう在ざい你們身上しんじょう。…

to speak reproachfully.

路みち加か福音ふくいん 23:35-41
百姓站在那裡觀看。官かん府ふ也嗤笑ししょう他た，說せつ：「他た救すくい了りょう別人べつじん，他た若わか是ぜ基督きりすと，神所こうどころ揀選的てき，可か以救自己じこ吧！」…

鏈接 (Links)
提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Timoteo 5:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Timothée 5:14 法ほう國人くにびと (French) • 1 Timotheus 5:14 德とく語ご (German) • 提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Timothy 5:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
寡婦かふ如何いか始はじめ登とう冊さつ
…13並なみ且她們又習慣しゅうかん懶惰らんだ，挨家閒あいだ遊ゆう；不ふ但ただし是ぜ懶惰らんだ，又また說せつ長道ながみち短たん，好こう管かん閒あいだ事ごと，說せつ些不當ふとう說せつ的てき話ばなし。 14所以ゆえん我わが願意がんい年ねん輕けい的てき寡婦かふ嫁よめ人じん，生なま養やしなえ兒女じじょ，治ち理り家か務つとむ，不ふ給きゅう敵てき人じん辱はずかしめ罵ののし的てき把わ柄え； 15因いん為ため已やめ經けい有ゆう轉うたて去さ隨從ずいじゅう撒旦的てき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林多た前書ぜんしょ 7:9
倘若自己じこ禁止きんし不ふ住じゅう，就可以嫁娶めと。與あずか其慾火ひ攻おさむ心こころ，倒たおせ不ふ如嫁娶めと為ため妙みょう。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 2:8
我わが願ねがい男おとこ人じん無む憤怒ふんぬ，無む爭論そうろん，舉起聖ひじり潔きよし的てき手て隨處ずいしょ禱告。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 4:3
他た們禁止きんし嫁よめ娶めと，又また禁きん戒食物ぶつ，就是神所こうどころ造づくり，叫さけべ那な信しん而明白はく真道まみち的てき人じん感謝かんしゃ著ちょ領りょう受的。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:1
凡在軛くびき下か做僕人的じんてき，當とう以自己じこ主人しゅじん配はい受十じゅう分ふん的てき恭敬きょうけい，免めん得とく神しん的てき名和なわ道理どうり被ひ人ひと褻け瀆。

提ひさげ多た書しょ 2:5
謹守，貞潔ていけつ，料理りょうり家か務つとむ，待人まちびと有ゆう恩おん，順じゅん服ふく自己じこ的てき丈夫じょうふ，免めん得とく神しん的てき道理どうり被ひ毀謗。

提摩太前書 5:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)