(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 14:1 智慧婦人建立家室，愚妄婦人親手拆毀。
◄ 箴言しんげん 14:1 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
智慧ちえ婦人ふじん建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄婦人ふじん親おや手しゅ拆毀。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
智慧ちえ妇人建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄妇人じん亲手拆毁。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
智慧ちえ婦人ふじん建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄婦人ふじん親おや手しゅ拆毀。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
智慧ちえ妇人建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄妇人じん亲手拆毁。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
智さとし 慧とし 婦ふ 人じん 建けん 立りつ 家か 室しつ ； 愚ぐ 妄 婦ふ 人じん 親おや 手しゅ 拆 毀 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
智さとし 慧とし 妇 人じん 建けん 立りつ 家か 室しつ ； 愚ぐ 妄 妇 人じん 亲 手しゅ 拆 毁 。

Proverbs 14:1 King James Bible
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Proverbs 14:1 English Revised Version
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her own hands.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the foolish

箴言しんげん 9:13-15
愚昧ぐまい的てき婦人ふじん喧やかまし嚷，她是愚ぐ蒙こうむ，一いち無む所しょ知ち。…

箴言しんげん 19:13
愚昧ぐまい的てき兒じ子こ是ぜ父親ちちおや的てき禍わざわい患，妻子さいし的てき爭そう吵如雨う連れん連れん滴しずく漏も。

箴言しんげん 21:9,19
寧やすし可か住じゅう在房ありふさ頂いただき的てき角かく上じょう，不在ふざい寬闊かんかつ的てき房ぼう屋や與あずか爭そう吵的婦人ふじん同どう住じゅう。…

列れつ王おう紀おさむ上じょう 16:31
犯はん了りょう尼あま八的兒子耶羅波安所犯的罪。他た還かえ以為輕けい，又また娶めと了りょう西にし頓ひたぶる王おう謁巴力りょく的てき女兒じょじ耶洗別べつ為ため妻つま，去さ侍さむらい奉たてまつ敬けい拜はい巴ともえ力りょく，

列れつ王おう紀おさむ上じょう 21:24,25
凡屬亞あ哈的人じん，死し在ざい城中じょうちゅう的てき必被狗いぬ吃ども，死し在ざい田野でんや的てき必被空中くうちゅう的てき鳥とり吃ども。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 11:1
亞あ哈謝的てき母親ははおや亞あ她利雅みやび見み她兒子こ死し了りょう，就起來らい剿滅そうめつ王室おうしつ。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 14:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 箴言しんげん 14:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Proverbios 14:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Proverbes 14:1 法ほう國人くにびと (French) • Sprueche 14:1 德とく語ご (German) • 箴言しんげん 14:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Proverbs 14:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論垂たれ為ため箴言しんげん
1智慧ちえ婦人ふじん建立こんりゅう家か室しつ，愚ぐ妄婦人ふじん親おや手しゅ拆毀。 2行動こうどう正直しょうじき的てき敬けい畏かしこ耶和華はな，行事ぎょうじ乖僻的てき卻藐視し他た。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
路みち得とく記き 4:11
在ざい城門じょうもん坐すわ著しる的てき眾民和わ長老ちょうろう都と說せつ：「我わが們做見み證しょう。願ねがい耶和華はな使し進しん你家的てき這女子じょし，像ぞう建立こんりゅう以色列れつ家か的てき拉ひしげ結ゆい、利とぎ亞あ二人ふたり一いち樣よう！又また願ねがい你在以法他た得とく亨とおる通どおり，在ざい伯はく利り恆つね得とく名聲めいせい！

箴言しんげん 24:3
房ぼう屋や因いん智慧ちえ建造けんぞう，又また因いん聰明そうめい立りつ穩，

箴言しんげん 31:10
才德さいとく的てき婦人ふじん誰だれ能のう得どく著ちょ呢？她的價か值勝過か珍ちん珠たま。

箴言 13:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)