平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)「
摩押自
幼年以來常享安逸，如酒
在渣滓上澄清，
沒有從這器
皿倒在那器皿裡，也未曾被擄去。
因此她
的原味尚存，
香氣未變。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)“
摩押自
幼年以来常享安逸，如酒
在渣滓上澄清，
没有从这
器皿倒在那器皿里，也未曾被掳去。
因此她
的原味尚存，
香气未变。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)摩押自
年幼以來常享安逸，
像不受攪擾的
酒在缸裡
澄清，
從沒有倒進另
一個缸裡
去，它也
從沒有被人擄去。
因此它仍
保留著原味，它的芬芳
沒有改變失去。
圣经新译本 (CNV Simplified)摩押自
年幼以来常享安逸，
像不受搅扰的
酒在缸里
澄清，从没
有倒进另
一个缸
里去，它也从没
有被人掳去。
因此它仍
保留着原味，它的芬芳
没有改变失
去。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)摩 押
自 幼 年 以
來 常 享 安 逸 ， 如
酒 在 渣
滓 上 澄 清 ，
沒 有 從 這
器 皿 倒 在 那 器 皿 裡 ， 也
未 曾
被 擄
去 。
因 此 ，
他 的 原 味 尚 存 ，
香 氣 未 變 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)摩 押
自 幼 年 以
来 常 享 安 逸 ， 如
酒 在 渣
滓 上 澄 清 ，
没 有 从 这
器 皿 倒 在 那 器 皿 里 ， 也
未 曾
被 掳
去 。
因 此 ，
他 的 原 味 尚 存 ，
香 气
未 变 。
Jeremiah 48:11 King James BibleMoab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.
Jeremiah 48:11 English Revised VersionMoab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
hath been
詩篇 55:19
那沒有更變、不敬畏神的人，從太古常存的神必聽見而苦待他。
詩篇 73:4-8
他們死的時候沒有疼痛，他們的力氣卻也壯實。…
詩篇 123:4
我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視已到極處。
箴言 1:32
「愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
撒迦利亞書 1:15
我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
he hath
以賽亞書 25:6
在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒設擺筵席。
西番雅書 1:12
那時，我必用燈巡查耶路撒冷，我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的，他們心裡說：『耶和華必不降福，也不降禍。』
emptied
耶利米書 51:34
以色列人說：「巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。」
以賽亞書 24:3
地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。
那鴻書 2:2,10
耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣，因為使地空虛的已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。…
thereof
耶利米書 48:29
我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說她自高自傲，並且狂妄，居心自大。」
以賽亞書 16:6
我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲，聽說她狂妄、驕傲、憤怒，她誇大的話是虛空的。
以西結書 16:49,50
看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。…
remained [heb] stood
鏈接 (Links)
耶利米書 48:11 雙語聖經 (Interlinear) •
耶利米書 48:11 多種語言 (Multilingual) •
Jeremías 48:11 西班牙人 (Spanish) •
Jérémie 48:11 法國人 (French) •
Jeremia 48:11 德語 (German) •
耶利米書 48:11 中國語文 (Chinese) •
Jeremiah 48:11 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
