那鴻書 2:2 耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣，因為使地空虛的已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。

聖せい經けい > 那な鴻おおとり書しょ > 章しょう 2 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 那な鴻おおとり書しょ 2:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな復興ふっこう雅みやび各かく的てき榮華えいが，好こう像ぞう以色列れつ的てき榮華えいが一いち樣よう，因いん為ため使し地ち空虛くうきょ的てき已やめ經けい使し雅みやび各和かくわ以色列れつ空虛くうきょ，將はた他た們的葡萄ぶどう枝えだ毀壞了りょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华复兴雅各かく的てき荣华，好こう像ぞう以色列れつ的てき荣华一いち样，因いん为使地ち空虚くうきょ的てき已やめ经使雅みやび各和かくわ以色列れつ空虚くうきょ，将はた他た们的葡萄ぶどう枝えだ毁坏了りょう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
然しか而，耶和華はな必恢復かいふく雅みやび各かく的てき光榮こうえい，好こう像ぞう以色列れつ的てき光榮こうえい一いち樣よう；因いん為ため劫掠ごうりゃく的てき人じん曾把他た們劫掠ごうりゃく一いち空そら，又また把わ他た們的葡萄ぶどう枝えだ子こ毀壞了りょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
然しか而，耶和华必恢复雅みやび各かく的てき光ひかり荣，好こう像ぞう以色列れつ的てき光ひかり荣一样；因いん为劫掠ごうりゃく的てき人じん曾把他た们劫掠ごうりゃく一いち空そら，又また把わ他た们的葡萄ぶどう枝えだ子こ毁坏了りょう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和わ華はな復ふく興きょう雅みやび各かく的てき榮さかえ華はな，好こう像ぞう以色しょく列れつ的てき榮さかえ華はな一いち樣よう；因いん為ため使し地ち空そら虛きょ的てき，已やめ經けい使し雅みやび各かく和わ以色しょく列れつ空むなし虛むなし，將はた他た們的てき葡萄枝えだ毀壞了りょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华复兴雅みやび各かく的てき荣华，好こう像ぞう以色しょく列れつ的てき荣华一いち样；因いん为使し地ち空そら虚きょ的てき，已やめ经使し雅みやび各かく和わ以色しょく列れつ空むなし虚むなし，将はた他た们的てき葡萄枝えだ毁坏了りょう。

Nahum 2:2 King James Bible
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

Nahum 2:2 English Revised Version
For the LORD bringeth again the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hath.

以賽亞あ書しょ 10:5-12
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。…

耶利米まい書しょ 25:29
我わが既すんで從したがえ稱たたえ為ため我わが名下みょうげ的てき城しろ起おこり首くび施行しこう災禍さいか，你們能のう盡つき免めん刑罰けいばつ嗎？你們必不能ふのう免まぬかれ，因いん為ため我わが要よう命いのち刀劍とうけん臨到地上ちじょう一切いっさい的てき居きょ民みん。這是萬軍之耶和華說的。』

excellency of Jacob as the excellency.

西番にしのばん雅みやび書しょ 3:11
當とう那な日び，你必不ふ因いん你一切得罪我的事自覺羞愧。因よし為ため那な時じ我わが必從你中間あいだ除じょ掉矜誇高だか傲之輩やから，你也不ふ再さい於我的てき聖山ひじりやま狂きょう傲。

for.

創世そうせい記き 49:22,23
約やく瑟是多た結果けっか子こ的てき樹き枝えだ，是ぜ泉いずみ旁つくり多た結果けっか的てき枝えだ子こ，他た的てき枝えだ條じょう探さがせ出で牆外。…

詩篇しへん 80:12,13
你為何なん拆毀這樹的てき籬ませ笆，任にん憑一切過路的人摘取？…

耶利米まい書しょ 49:9
摘葡萄ぶどう的てき若わか來らい到いた他た那な裡うら，豈あに不ふ剩あま下しも些葡萄呢？盜賊とうぞく若わか夜間やかん而來，豈あに不ふ毀壞直ちょく到いた夠了呢？

何なに西にし阿おもね書しょ 10:1
以色列れつ是ぜ茂しげ盛もり的てき葡萄ぶどう樹じゅ，結果けっか繁多はんた。果はて子こ越えつ多た，就越增ぞう添祭壇さいだん；地ち土越ひじこし肥こえ美び，就越造づくり美麗びれい的てき柱はしら像ぞう。

鏈接 (Links)

那な鴻おおとり書しょ 2:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 那な鴻おおとり書しょ 2:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nahúm 2:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nahum 2:2 法ほう國人くにびと (French) • Nahum 2:2 德とく語ご (German) • 那な鴻おおとり書しょ 2:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nahum 2:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以其得とく勝之かつゆき軍ぐん傾かたぶけ覆くつがえ尼あま尼あま微ほろ
1尼あま尼あま微ほろ啊，那な打だ碎邦國こく的てき上じょう來らい攻擊こうげき你，你要看守かんしゅ保障ほしょう，謹防道路どうろ，使つかい腰こし強壯きょうそう，大だい大だい勉つとむ力りょく。 2耶和華はな復興ふっこう雅みやび各かく的てき榮華えいが，好こう像ぞう以色列れつ的てき榮華えいが一いち樣よう，因いん為ため使し地ち空虛くうきょ的てき已やめ經けい使し雅みやび各和かくわ以色列れつ空虛くうきょ，將はた他た們的葡萄ぶどう枝えだ毀壞了りょう。 3他た勇士ゆうし的てき盾たて牌ぱい是ぜ紅べに的てき，精兵せいびょう都と穿ほじ朱しゅ紅くれない衣服いふく。在ざい他た預あずか備爭戰せん的てき日子にっし，戰車せんしゃ上じょう的てき鋼鐵こうてつ閃爍如火，柏木かしわぎ把わ的てき槍やり也掄起おこり來らい了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

詩篇しへん 47:4
他た為ため我わが們選擇せんたく產業さんぎょう，就是他所よそ愛あい之の雅みやび各かく的てき榮耀えいよう。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 80:12
你為何なん拆毀這樹的てき籬ませ笆，任にん憑一切過路的人摘取？

詩篇しへん 80:13
林はやし中ちゅう出來でき的野まとの豬把他た糟かす蹋，野地やち的てき走はし獸しし拿他當とう食物しょくもつ。

以賽亞あ書しょ 60:15
「你雖然しか被ひ撇棄被ひ厭いや惡あく，甚至無人むじん經過けいか，我わが卻使你變為ため永遠えいえん的てき榮華えいが，成なり為ため累代るいだい的てき喜樂きらく。

耶利米まい書しょ 48:11
「摩ま押自幼年ようねん以來いらい常つね享とおる安逸あんいつ，如酒在ざい渣滓さし上澄うわずみ清きよし，沒ぼつ有ゆう從したがえ這器皿さら倒たおせ在ざい那な器き皿さら裡うら，也未曾被擄去。因よし此她的てき原はら味あじ尚なお存そん，香氣こうき未み變へん。」

以西いせい結ゆい書しょ 37:21
要よう對たい他た們說：『主しゅ耶和華はな如此說せつ：我わが要よう將しょう以色列れつ人じん從したがえ他た們所到いた的てき各國かっこく收おさむ取と，又また從したがえ四圍聚集他們，引導いんどう他た們歸回かい本地ほんじ。

那な鴻おおとり書しょ 2:10
尼あま尼あま微ほろ現在げんざい空虛くうきょ荒涼こうりょう，人心じんしん消化しょうか，雙そう膝ひざ相しょう碰，腰こし都と疼痛とうつう，臉都變色へんしょく。