(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 6:8 耶路撒冷啊,你當受教,免得我心與你生疏,免得我使你荒涼,成為無人居住之地。」
耶利まいしょ 6:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶路撒冷啊,你當受教,まぬかれわがしんあずか你生疏,まぬかれわが使つかい你荒すずしなりため無人むじん居住きょじゅう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶路撒冷啊,你当受教,まぬかれわがしんあずか你生疏,まぬかれわが使つかい你荒凉,なり为无じん居住きょじゅう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶路撒冷啊!おうとう警戒けいかいめんとくてきこころあずか你疏とおまぬかれわが使つかい你荒すずしなりため無人むじん居住きょじゅう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶路撒冷啊!应当受警戒けいかいめんとくてきこころあずか你疏远,まぬかれわが使つかい你荒凉,なり为无じん居住きょじゅう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ひや 啊 , 你 とうきょうまぬかれ わが しん あずかせい 疏 , まぬかれ わが 使つかいあら すずかなり ため ひと きょ じゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ひや 啊 , 你 とうきょうまぬかれ わが しん あずかせい 疏 , まぬかれ わが 使つかいあら 凉 , なり 为 无 じん きょ じゅう

Jeremiah 6:8 King James Bible
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

Jeremiah 6:8 English Revised Version
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Be thou.

耶利まいしょ 4:14
耶路撒冷啊,你當あらい心中しんちゅうのてきあく使つかい你可以得すくい惡念あくねん存在そんざい心裡しんりよういたいく呢?

耶利まいしょ 7:3-7
萬軍之耶和華以色列的神如此說:你們改正かいせい行動こうどう作為さくいわが就使你們ざい地方ちほう仍然居住きょじゅう。…

耶利まいしょ 17:23
們卻聽從ちょうじゅうがわみみ而聽,竟硬ちょ頸項聽,教訓きょうくん

耶利まいしょ 31:19
わが回轉かいてん以後いご就真せい懊悔,受教以後いご就拍もも嘆息たんそくわがいん擔當たんとう幼年ようねんてき凌辱りょうじょく就抱愧蒙羞。』」

耶利まいしょ 32:33
們以こう以面こうわが雖從おこりらい教訓きょうくん們,們卻聽從ちょうじゅう教訓きょうくん

耶利まいしょ 35:13-15
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:你去たいなお大人おとな耶路撒冷てききょみんせつ:『耶和はなせつ:你們教訓きょうくん聽從ちょうじゅうてきばなし嗎?…

さるいのち 32:29
ただねがい們有智慧ちえのう明白めいはく這事,肯思念しねん們的結局けっきょく

詩篇しへん 2:10
現在げんざい你們君王くんのうおうとう醒悟,你們世上せじょうてき審判官しんぱんかん該受かんきょう

詩篇しへん 50:17
其實你恨あくかんきょうはたてき言語げんご丟在背後はいご

詩篇しへん 94:12
耶和はな啊,你所管しょかんきょうようりつほうしょ教訓きょうくんてきじん有福ありふくてき

箴言しんげん 4:13
ようていくん誨,不可ふか;必當謹守,いんため它是你的生命せいめい

西番にしのばんみやびしょ 3:7
わがせつ『你只ようけいかしこわがりょう受訓誨。如此,你的住處すみか致照わがところなずらえじょうてきじょめつ』,ただ你們したがえおこりらい,就在一切事上敗壞自己。」

lest.

以西いせいゆいしょ 23:18
這樣,她顯淫行いんこうまたあらわたいわがしん就與她生疏,ぞうさきまえあずか她姐あねせい疏一さま

なに西にしおもねしょ 9:12
たてしかやしなえだい兒女じじょわが卻必使們喪,甚至とめいちわがはなれ棄他們,們就ゆうりょう

撒迦とぎしょ 11:8,9
いちがつ內,わがじょめつさん牧人ぼくじんいんためてきこころいやうるさ們,們的こころ也憎いや。…

depart.

耶利まいしょ 2:15
少壯しょうそう獅子じしこう咆哮ほうこう大聲おおごえほえさけべ使つかいてき荒涼こうりょうしろ邑也焚燒,無人むじん居住きょじゅう

耶利まいしょ 7:20,34
所以ゆえんぬし耶和はな如此せつ:「哪,わが必將てき怒氣どき憤怒ふんぬかたぶけざい地方ちほうてきじん牲畜身上しんじょうなみ田野でんやてき樹木じゅもく和地わじうらてき出產しゅっさんじょう,必如ちょおこり不能ふのう熄滅。」…

耶利まいしょ 9:11
わが必使耶路撒冷へんためらんうずたかためいぬてき住處すみか;也必使なおだいてきしろ邑變ためあらじょう無人むじん居住きょじゅう。」

未記みき 26:34
「你們ざい仇敵きゅうてき居住きょじゅうてき時候じこう,你們てき荒涼こうりょうよう享受きょうじゅ安息あんそくせいざい時候じこうよう歇息,享受きょうじゅ安息あんそく

鏈接 (Links)
耶利まいしょ 6:8 そうせいけい (Interlinear)耶利まいしょ 6:8 多種たしゅげん (Multilingual)Jeremías 6:8 西にしはんきばじん (Spanish)Jérémie 6:8 ほう國人くにびと (French)Jeremia 6:8 とく (German)耶利まいしょ 6:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Jeremiah 6:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
いのちてきらいおさむ乃因其罪
7怎樣湧出ゆうしゅつすいらい,這城也照さま湧出ゆうしゅつあくらいざい其間つね聽見ゆう強暴きょうぼう毀滅てきことやまい損傷そんしょう也常ざいわが面前めんぜん8耶路撒冷啊,你當受教,まぬかれわがしんあずか你生疏,まぬかれわが使つかい你荒すずしなりため無人むじん居住きょじゅう。」 9萬軍之耶和華曾如此說:「てきじん必擄つき以色れつあましたてきみん,如同摘淨葡萄ぶどういちよう。你要ぞう葡萄ぶどうてきじん摘了また摘,かいしゅざいかたみうら。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
耶利まいしょ 7:28
你要たい們說:『這就聽從ちょうじゅう耶和はな們神てきばなし教訓きょうくんてき國民こくみんしたがえ們的口中くちじゅう誠實せいじつめつぜっりょう。』」

耶利まいしょ 17:23
們卻聽從ちょうじゅうがわみみ而聽,竟硬ちょ頸項聽,教訓きょうくん

耶利まいしょ 35:13
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:你去たいなお大人おとな耶路撒冷てききょみんせつ:『耶和はなせつ:你們教訓きょうくん聽從ちょうじゅうてきばなし嗎?

以西いせいゆいしょ 23:18
這樣,她顯淫行いんこうまたあらわたいわがしん就與她生疏,ぞうさきまえあずか她姐あねせい疏一さま

なに西にしおもねしょ 9:12
たてしかやしなえだい兒女じじょわが卻必使們喪,甚至とめいちわがはなれ棄他們,們就ゆうりょう

耶利米書 6:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)