約伯記 10:16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 10 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 約やく伯はく記き 10:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが若わか昂のぼる首くび自得じとく，你就追つい捕と我わが如獅子じし，又また在ざい我身わがみ上じょう顯あらわ出で奇き能のう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが若わか昂のぼる首くび自得じとく，你就追つい捕と我わが如狮子こ，又また在ざい我身わがみ上じょう显出奇き能のう。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが若わか昂のぼる首くび自得じとく，你便如獅子じし獵りょう我わが（「如獅子じし獵りょう我が」或ある譯わけ：「獵りょう我わが如獵獅子じし」），又また在ざい我身わがみ上うえ彰あきら顯あきら你驚人的じんてき大能おおの。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが若わか昂のぼる首くび自得じとく，你便如狮子こ猎我（「如狮子こ猎我」或ある译：「猎我如猎狮子」），又また在ざい我身わがみ上うえ彰あきら显你惊人的てき大能おおの。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが若わか昂のぼる首くび自じ得え，你就追おい捕と我わが如獅子こ，又また在あ我わが身み上じょう顯あらわ出で奇き能のう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが若わか昂のぼる首くび自じ得え，你就追おい捕と我わが如狮子こ，又また在あ我わが身み上じょう显出で奇き能のう。

Job 10:16 King James Bible
For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

Job 10:16 English Revised Version
And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion: and again thou shewest thyself marvelous upon me.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Thou huntest

以賽亞あ書しょ 38:13
我わが使つかい自己じこ安靜あんせい直ちょく到いた天てん亮あきら，他た像ぞう獅子しし折おり斷だん我わが一切いっさい的てき骨ほね頭あたま；從したがえ早はや到いた晚ばん，他た要よう使し我わが完結かんけつ。

耶利米まい哀歌あいか 3:10
他た向こう我わが如熊埋伏まいふく，如獅子じし在ざい隱密おんみつ處しょ。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:7,8
因いん此，我わが向こう他た們如獅子じし，又また如豹伏在ふくざい道どう旁つくり。…

阿おもね摩ま司書ししょ 3:8
獅子吼ししく叫さけべ，誰だれ不ふ懼怕呢？「主しゅ耶和華はな發はつ命いのち，誰だれ能のう不ふ說せつ預言よげん呢？

marvellous

民みん數すう記き 16:29,30
這些人死ひとじに若わか與あずか世人せじん無む異こと，或ある是ぜ他た們所遭的與あずか世人せじん相しょう同どう，就不是ぜ耶和華はな打だ發はつ我わが來き的てき。…

申さる命いのち記き 28:59
你若不ふ謹守遵行，耶和華はな就必將はた奇き災わざわい，就是至大しだい至いたり長ちょう的てき災わざわい，至いたり重じゅう至いたり久ひさ的てき病びょう，加か在ざい你和你後裔こうえい的てき身上しんじょう；

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 10:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 10:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 10:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 10:16 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 10:16 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 10:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 10:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく伯はく求もとめ神しん示しめせ以譴責けんせき之の故ゆえ
…15我わが若わか行ぎょう惡あく，便びん有ゆう了りょう禍か；我わが若わか為ため義ぎ，也不敢抬頭あたま，正せい是ぜ滿まん心しん羞愧，眼め見み我が的てき苦情くじょう。 16我わが若わか昂のぼる首くび自得じとく，你就追つい捕と我わが如獅子じし，又また在ざい我身わがみ上じょう顯あらわ出で奇き能のう。 17你重立見たちみ證しょう攻擊こうげき我わが，向こう我が加增かぞう惱怒，如軍兵へい更さら換かわ著しる攻擊こうげき我が。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 5:9
他行たこう大事だいじ不可ふか測度そくど，行ぎょう奇き事ごと不可ふか勝かち數すう。

以賽亞あ書しょ 38:13
我わが使つかい自己じこ安靜あんせい直ちょく到いた天てん亮あきら，他た像ぞう獅子しし折おり斷だん我わが一切いっさい的てき骨ほね頭あたま；從したがえ早はや到いた晚ばん，他た要よう使し我わが完結かんけつ。

耶利米まい哀歌あいか 3:10
他た向こう我わが如熊埋伏まいふく，如獅子じし在ざい隱密おんみつ處しょ。

何なに西にし阿おもね書しょ 13:7
因いん此，我わが向こう他た們如獅子じし，又また如豹伏在ふくざい道どう旁つくり。