(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 17:3 「願主拿憑據給我,自己為我作保;在你以外,誰肯與我擊掌呢?
やくはく 17:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
願主がんしゅ拿憑よりどころきゅうわが自己じこためさくざい你以がいだれ肯與わがげきてのひら呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
すなおしゅ拿凭すえ给我,自己じこ为我さくざい你以がい,谁肯あずかわが击掌呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ねがい你給わが保證ほしょうおやためさくじょ你以がいゆうだれ肯與わがげきてのひらさく呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
すなお你给わが证,亲自为我さくじょ你以がいゆう谁肯あずかわが击掌さく呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ねがい ぬし 拿 憑 よりどころ きゅう わが おのれ ため わが さく ざい 你 以 がい だれあずか わが げき てのひら 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
すなお しゅもたれ すえわが おのれ さく ざい 你 以 がい 谁 肯 あずか わがてのひら 呢 ?

Job 17:3 King James Bible
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Job 17:3 English Revised Version
Give now a pledge, be surety for me with thyself; who is there that will strike hands with me?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

put me

やくはく 9:33
わが們中あいだぼつゆう聽訟てきじん以向わが們兩づくり按手。

創世そうせい 43:9
わがためさくたもて,你可以從わが手中しゅちゅう追討ついとうわがわかおびかいらい交在你面まえわがじょうねがい永遠えいえん擔罪。

創世そうせい 44:32
いんためぼくにん曾向わが父親ちちおやため童子どうじさくたもてせつ:『わがわかおびかいらい交給父親ちちおやわが便びんざい父親ちちおや面前めんぜん永遠えいえん擔罪。』

箴言しんげん 11:15
ため外人がいじんさくてき必受虧損,恨惡げきてのひらてき卻得安穩あんのん

箴言しんげん 20:16
だれためせいじんさくたもて,就拿だれてき衣服いふくだれため外人がいじんさくたもてだれ就要うけたまわとう

まれはく來書らいしょ 7:22
すんでおこりちかいりつてき,耶穌就做りょうさらやく的中てきちゅう

strike

箴言しんげん 6:11
你的貧窮ひんきゅう就必如強盜ごうとうそくらい,你的缺乏けつぼう彷彿ほうふつ拿兵てきじんらいいた

箴言しんげん 11:15
ため外人がいじんさくてき必受虧損,恨惡げきてのひらてき卻得安穩あんのん

*marg:

箴言しんげん 17:18
ざい鄰舍面前めんぜんげきてのひらさくたもて,乃是知的ちてきじん

箴言しんげん 22:26
不要ふようあずかひとげきてのひら不要ふようためかけさいてきさく

鏈接 (Links)
やくはく 17:3 そうせいけい (Interlinear)やくはく 17:3 多種たしゅげん (Multilingual)Job 17:3 西にしはんきばじん (Spanish)Job 17:3 ほう國人くにびと (French)Hiob 17:3 とく (German)やくはく 17:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 17:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
申述もうしのべ其憂
2ゆうおどけわらいてきわが這裡,わが常見つねみ們惹どう3願主がんしゅ拿憑よりどころきゅうわが自己じこためさくざい你以がいだれ肯與わがげきてのひら呢? 4いん你使們心不明ふめい所以ゆえん你必こう舉他們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 119:122
もとめ你為ぼくにんさくたもて使つかいわがとくこうしょよう驕傲きょうごうじん欺壓

以賽しょ 38:14
わがぞうつばめ呢喃,ぞうはく鶴鳴かくめいさけべまたぞう鴿どばとあいわがいんおおせかん睛困倦。耶和はな啊,わが受欺あつもとめ你為さく

約伯記 17:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)