(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 3:20 「受患難的人,為何有光賜給他呢?心中愁苦的人,為何有生命賜給他呢?
やくはく 3:20
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「受患なんてきじんためなん有光ありみつたまものきゅう呢?心中しんちゅうの愁苦てきじんためなん有生ゆうせいいのちたまものきゅう呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“受患难的じん,为何有光ありみつ赐给呢?心中しんちゅうの愁苦てきじん,为何有生ゆうせいいのち赐给呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ため甚麼いんもゆう光明こうみょうたまものきゅうろうろくてきじん有生ゆうせいいのちたまものきゅういのちてきじん呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
为甚麽有光明こうみょう赐给劳碌てきじん有生ゆうせいいのち赐给いのちてきじん呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
受 患 なん てき じん ため なん ゆう こう たまもの きゅう 呢 ? こころ ちゅう てき じん ため なん ゆう せい いのち たまもの きゅう 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
受 患 难 てき じんなん ゆう こう 赐 给 呢 ? こころ ちゅう てき じんなん ゆう せい いのち 赐 给 呢 ?

Job 3:20 King James Bible
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

Job 3:20 English Revised Version
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Wherefore.

やくはく 6:9
就是ねがいしんわが壓碎あっさいしんしゅはたわが剪除!

やくはく 7:15,16
甚至わがやすし肯噎やすし死亡しぼうしょうとまわが一身いっしんてきほねあたま。…

耶利まいしょ 20:18
わがためなん胎見ろうろく愁苦,使つかいてきとしいん羞愧消滅しょうめつ呢?

light.

やくはく 3:16
あるぞうかくれ而未げんいた而落てき胎,かえり於無ゆう,如同未見みけんこうてき嬰孩。

やくはく 33:28,30
かみすくい贖我てき靈魂れいこんめんいれふかあなてき生命せいめい必見ひっけんこう。』…

the bitter.

やくはく 7:15,16
甚至わがやすし肯噎やすし死亡しぼうしょうとまわが一身いっしんてきほねあたま。…

撒母みみじょう 1:10
哈拿心裡しんり愁苦,就痛つう哭泣,いのり禱耶かずはな

れつおうおさむ 4:27
婦人ふじんうえりょうさんいた神人しんじんうら,就抱じゅう神人しんじんてき腳。もと哈西まえよう推開她,神人しんじんせつ:「ゆかり她吧!いんため心裡しんり愁苦。耶和はなこうかくれ瞞,ぼつゆう指示しじ。」

箴言しんげん 31:6
以把さけきゅうはたほろびてきじんかつ清酒せいしゅきゅう苦心くしんてきじんかつ

鏈接 (Links)
やくはく 3:20 そうせいけい (Interlinear)やくはく 3:20 多種たしゅげん (Multilingual)Job 3:20 西にしはんきばじん (Spanish)Job 3:20 ほう國人くにびと (French)Hiob 3:20 とく (German)やくはく 3:20 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 3:20 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げんため
19大小だいしょうざいうら奴僕どぼくだつはなれ主人しゅじんてき轄制。 20「受患なんてきじんためなん有光ありみつたまものきゅう呢?心中しんちゅうの愁苦てきじんためなん有生ゆうせいいのちたまものきゅう呢? 21切望せつぼう卻不とくもとめかち於求かくれぞうてき珍寶ちんぽう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 3:19
大小だいしょうざいうら奴僕どぼくだつはなれ主人しゅじんてき轄制。

箴言しんげん 31:6
以把さけきゅうはたほろびてきじんかつ清酒せいしゅきゅう苦心くしんてきじんかつ

耶利まいしょ 20:18
わがためなん胎見ろうろく愁苦,使つかいてきとしいん羞愧消滅しょうめつ呢?

約伯記 3:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)