(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 3:3 「願我生的那日和說懷了男胎的那夜都滅沒。
◄ 約やく伯はく記き 3:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「願ねがい我が生せい的てき那な日和びより說せつ懷ふところ了りょう男おとこ胎的那な夜よる都と滅めつ沒ぼつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“愿すなお我が生せい的てき那な日和びより说怀了りょう男おとこ胎的那な夜よる都と灭没。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
「願ねがい我が生せい的てき那な日び泯滅，人にん說せつ懷ふところ男おとこ胎的那な夜よる滅めつ沒ぼつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
「愿すなお我が生せい的てき那な日び泯灭，人にん说怀男おとこ胎的那な夜よる灭没。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
願ねがい 我が 生せい 的てき 那な 日び 和わ 說せつ 懷ふところ 了りょう 男おとこ 胎 的てき 那な 夜よる 都と 滅めつ 沒ぼつ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
愿すなお 我が 生せい 的てき 那な 日び 和わ 说 怀 了りょう 男おとこ 胎 的てき 那な 夜よる 都と 灭 没ぼつ 。

Job 3:3 King James Bible
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Job 3:3 English Revised Version
Let the day perish wherein I was born, and the night which said, There is a man child conceived.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Let the day.

約やく伯はく記き 10:18,19
「你為何なん使つかい我わが出で母はは胎呢？不ふ如我當時とうじ氣絕きぜつ，無人むじん得とく見み我わが。…

耶利米まい書しょ 15:10
我が的てき母親ははおや哪，我わが有ゆう禍か了りょう！因いん你生我わが作為さくい遍へん地相ちそう爭そう相しょう競きおい的てき人じん。我わが素もと來らい沒ぼつ有ゆう借か貸かし於人，人にん也沒有ゆう借か貸かし於我，人人ひとびと卻都咒罵我が。

耶利米まい書しょ 20:14,15
願ねがい我が生せい的てき那な日び受咒詛のろい，願ねがい我わが母親ははおや產さん我が的てき那な日び不ふ蒙こうむ福ぶく！…

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 3:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 3:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 3:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 3:3 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 3:3 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 3:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 3:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
約やく伯はく自じ詛のろい其誕辰たんしん
…2說せつ： 3「願ねがい我が生せい的てき那な日和びより說せつ懷ふところ了りょう男おとこ胎的那な夜よる都と滅めつ沒ぼつ。 4願ねがい那な日び變へん為ため黑くろ暗くら，願ねがい神しん不ふ從したがえ上面うわつら尋ひろ找它，願ねがい亮あきら光こう不ふ照あきら於其上じょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 3:2
說せつ：

約やく伯はく記き 3:4
願ねがい那な日び變へん為ため黑くろ暗くら，願ねがい神しん不ふ從したがえ上面うわつら尋ひろ找它，願ねがい亮あきら光こう不ふ照あきら於其上じょう。

耶利米まい書しょ 15:10
我が的てき母親ははおや哪，我わが有ゆう禍か了りょう！因いん你生我わが作為さくい遍へん地相ちそう爭そう相しょう競きおい的てき人じん。我わが素もと來らい沒ぼつ有ゆう借か貸かし於人，人にん也沒有ゆう借か貸かし於我，人人ひとびと卻都咒罵我が。

耶利米まい書しょ 20:14
願ねがい我が生せい的てき那な日び受咒詛のろい，願ねがい我わが母親ははおや產さん我が的てき那な日び不ふ蒙こうむ福ぶく！

約伯記 3:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)