(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 30:21 你向我變心,待我殘忍,又用大能追逼我,
やくはく 30:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你向わが變心へんしんまてわが殘忍ざんにんまたもちい大能おおのつい逼我,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你向わが变心,まてわが残忍ざんにんまたもちい大能おおのつい逼我,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
變成へんせいまてわが殘忍ざんにんよう你大のうてき迫害はくがいわが

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你变なりまてわが残忍ざんにんよう你大のうてき迫害はくがいわが

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こう わが へん しんまて わが ざん しのべまた もちい だい のう ついわが

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こう わがしんまて わが ざん しのべまた もちい だい のう ついわが

Job 30:21 King James Bible
Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

Job 30:21 English Revised Version
Thou art turned to be cruel to me: with the might of thy hand thou persecutest me.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

become cruel.

やくはく 7:20,21
鑒察人的じんてきぬし啊,わがわか有罪ゆうざい,於你なにさまたげためなん以我とう你的靶子,使つかいわがいや自己じこてきせいいのち?…

やくはく 10:14-17
わがわか犯罪はんざい,你就察看わがなみ赦免しゃめんてきざい孽。…

やくはく 13:25-28
你要おどろきどう風吹ふぶきてき葉子ようこ嗎?ようつい趕枯いぬいてき碎秸嗎?…

やくはく 16:9-14
おもはついか撕裂わが逼迫ひっぱくわがこうわがきりてきてきじんいかわが。…

やくはく 19:6-9
就該知道ともみちしんかたぶけくつがえわがよう網羅もうら圍繞いじょう。…

詩篇しへん 77:7-9
なんみち主要しゅよう永遠えいえん丟棄わがさいほどこせおん嗎?…

耶利まいしょ 30:14
你所親愛しんあいてき忘記你,らいさがせとい你。わがいん你的ざい孽甚だい罪惡ざいあく眾多,曾用仇敵きゅうてきてき傷害しょうがい傷害しょうがい你,よう殘忍ざんにんしゃてき懲治懲治你。

thy strong hand.

やくはく 6:9
就是ねがいしんわが壓碎あっさいしんしゅはたわが剪除!

やくはく 23:6
あにもちい大能おおのあずかわがそうべん嗎?必不這樣,必理かい

詩篇しへん 89:13
你有大能おおのてき膀臂,你的しゅ有力ゆうりょく,你的右手みぎて也高舉。

かれとく前書ぜんしょ 5:6
所以ゆえん,你們よう卑,ふくざいかみ大能おおのてき手下てしたいたりょう時候じこう必叫你們ますだか

鏈接 (Links)
やくはく 30:21 そうせいけい (Interlinear)やくはく 30:21 多種たしゅげん (Multilingual)Job 30:21 西にしはんきばじん (Spanish)Job 30:21 ほう國人くにびと (French)Hiob 30:21 とく (German)やくはく 30:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 30:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げんしん聽其ねがい
20しゅ啊,わがよびもとめ你,你不おうまことわがわが站起らい,你就てい睛看21你向わが變心へんしんまてわが殘忍ざんにんまたもちい大能おおのつい逼我, 22わがひさげざいふうちゅう使つかいわがふう而行,また使つかいわが消滅しょうめつざい烈風れっぷうちゅう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 10:3
你手しょづくりてき,你又欺壓,また藐視,卻光照みつてる惡人あくにんてきけいはかりごと,這事你以ため嗎?

やくはく 16:9
おもはついか撕裂わが逼迫ひっぱくわがこうわがきりてきてきじんいかわが

やくはく 16:14
はたわが破裂はれつまた破裂はれつ,如同勇士ゆうしこうわがちょく闖。

やくはく 19:6
就該知道ともみちしんかたぶけくつがえわがよう網羅もうら圍繞いじょう

やくはく 19:22
你們ため什麼いんも彷彿ほうふつしん逼迫ひっぱくわがどもわがてきにくかえ以為不足ふそく呢?

やくはく 32:2
ゆうぬの西人せいじんらんぞくともえひしげ迦的以利こうやくはくはついかいんやくはく以為よし以神ため

耶利まいしょ 30:14
你所親愛しんあいてき忘記你,らいさがせとい你。わがいん你的ざい孽甚だい罪惡ざいあく眾多,曾用仇敵きゅうてきてき傷害しょうがい傷害しょうがい你,よう殘忍ざんにんしゃてき懲治懲治你。

約伯記 30:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)