(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 10:14 我若犯罪,你就察看我,並不赦免我的罪孽。
やくはく 10:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがわか犯罪はんざい,你就察看わがなみ赦免しゃめんてきざい孽。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがわか犯罪はんざい,你就察看わが,并不赦免しゃめんてきざい孽。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがわか犯罪はんざい,你就鑒察,ぜっ赦免しゃめんてきざい孽;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わがわか犯罪はんざい,你就鉴察,绝不赦免しゃめんてきざい孽;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが わか はん ざい , 你 就 察 わがなみ めん てき ざい 孽 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが わか はん ざい , 你 就 察 わが , 并 めん てき ざい 孽 。

Job 10:14 King James Bible
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.

Job 10:14 English Revised Version
If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

then

やくはく 13:26,27
你按罪狀ざいじょう刑罰けいばつわがまた使つかいわが擔當たんとう幼年ようねんてきざい孽;…

やくはく 14:16
ただし如今你數てんてき腳步,あに窺察てき罪過ざいか嗎?

詩篇しへん 130:3
しゅ耶和はな啊,你若きわむ察罪孽,だれのう站得じゅう呢?

詩篇しへん 139:1
だいまもるてき,交於伶長。

thou wilt

やくはく 7:21
ためなん赦免しゃめんてきおかせじょ掉我てきざい孽?わが現今げんこんよう躺臥ざい塵土じんどちゅう,你要いんつとむひろ找我,わが卻不ざいりょう。」

埃及えじぷと 34:7
ためせんまんにんそんとめ慈愛じあい赦免しゃめんざい孽、はん罪惡ざいあく;萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。」

みんすう 14:18
『耶和はな輕易けいいはついかなみゆうゆたかもりてき慈愛じあい赦免しゃめんざい孽和おかせ,萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。』

鏈接 (Links)
やくはく 10:14 そうせいけい (Interlinear)やくはく 10:14 多種たしゅげん (Multilingual)Job 10:14 西にしはんきばじん (Spanish)Job 10:14 ほう國人くにびと (French)Hiob 10:14 とく (German)やくはく 10:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 10:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはくもとめしんしめせ譴責けんせきゆえ
13しか而,你待てき這些ごとはややめぞうざい心裡しんりわが知道ともみち你久ゆう此意。 14わがわか犯罪はんざい,你就察看わがなみ赦免しゃめんてきざい孽。 15わがわかぎょうあく便びんゆうりょうわがわかため,也不敢抬あたませい滿まんしん羞愧,てき苦情くじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 34:7
ためせんまんにんそんとめ慈愛じあい赦免しゃめんざい孽、はん罪惡ざいあく;萬不以有罪的為無罪,必追討ついとうてきざいちち及子,ちょくいたさんよんだい。」

やくはく 7:20
鑒察人的じんてきぬし啊,わがわか有罪ゆうざい,於你なにさまたげためなん以我とう你的靶子,使つかいわがいや自己じこてきせいいのち

やくはく 7:21
ためなん赦免しゃめんてきおかせじょ掉我てきざい孽?わが現今げんこんよう躺臥ざい塵土じんどちゅう,你要いんつとむひろ找我,わが卻不ざいりょう。」

やくはく 9:28
わがいん愁苦而懼怕,知道ともみち你必以我ため無辜むこ

やくはく 33:9
わが清潔せいけつてきわが無辜むこてきざいわがうらめん也沒有罪ゆうざい孽。

約伯記 10:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)