(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 13:26 你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;
やくはく 13:26
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你按罪狀ざいじょう刑罰けいばつわがまた使つかいわが擔當たんとう幼年ようねんてきざい孽;

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你按罪状ざいじょうけい罚我,また使つかいわが担当たんとう幼年ようねんてきざい孽;

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你記ろくばん攻擊こうげきわがまた使つかいわがうけたまわとうわが幼年ようねんてきざい孽;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你记录判词攻击我,また使つかいわがうけたまわとうわが幼年ようねんてきざい孽;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 按 ざい じょう けい ばつ わがまた 使つかい わがとう よう ねん てき ざい 孽 ;

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 按 ざい じょう けいわがまた 使つかい わがとう よう ねん てき ざい 孽 ;

Job 13:26 King James Bible
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

Job 13:26 English Revised Version
For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

writest

やくはく 3:20
「受患なんてきじんためなん有光ありみつたまものきゅう呢?心中しんちゅうの愁苦てきじんためなん有生ゆうせいいのちたまものきゅう呢?

みちとく 1:20
拿俄まいたい她們せつ:「不要ふようさけべわが拿俄まいようさけべわが瑪拉,いんため全能ぜんのうしゃ使わが受了だい

詩篇しへん 88:3
いんためわが心裡しんり滿了まんりょう患難,てきせいいのち臨近陰間かげま

*etc:

makest

やくはく 20:11
てきほねあたま雖然ゆう青年せいねんちから,卻要一同いちどう躺臥ざい塵土じんどちゅう

詩篇しへん 25:7
もとめ你不よう記念きねんわが幼年ようねんてきざい愆和てきおかせ,耶和はな啊,もとめ你因你的恩惠おんけい,按你てき慈愛じあい記念きねん

箴言しんげん 5:11-13
おわりひさ皮肉ひにく身體しんたいしょう毀,你就悲嘆ひたん,…

耶利まいしょ 31:19
わが回轉かいてん以後いご就真せい懊悔,受教以後いご就拍もも嘆息たんそくわがいん擔當たんとう幼年ようねんてき凌辱りょうじょく就抱愧蒙羞。』」

やく翰福おん 5:5,14
ざいうらゆういち個人こじんやまいりょうさんじゅうはちねん。…

鏈接 (Links)
やくはく 13:26 そうせいけい (Interlinear)やくはく 13:26 多種たしゅげん (Multilingual)Job 13:26 西にしはんきばじん (Spanish)Job 13:26 ほう國人くにびと (French)Hiob 13:26 とく (German)やくはく 13:26 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 13:26 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
せめとも妄言ぼうげんしょうかみためよし
25你要おどろきどう風吹ふぶきてき葉子ようこ嗎?ようつい趕枯いぬいてき碎秸嗎? 26你按罪狀ざいじょう刑罰けいばつわがまた使つかいわが擔當たんとう幼年ようねんてきざい孽; 27也把てき腳上りょういぬなみ窺察わが一切いっさいてき道路どうろためてき腳掌劃定かくていかいげん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 9:18
わが就是喘一口氣こうきようたおせ使わが滿まんしん苦惱くのう

詩篇しへん 25:7
もとめ你不よう記念きねんわが幼年ようねんてきざい愆和てきおかせ,耶和はな啊,もとめ你因你的恩惠おんけい,按你てき慈愛じあい記念きねん

約伯記 13:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)