約伯記 30:9 「現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 30 > 聖せい經けい金きん句く 9

◄ 約やく伯はく記き 30:9 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「現在げんざい這些人じん以我為ため歌曲かきょく，以我為ため笑わらい談だん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“现在这些人じん以我为歌曲きょく，以我为笑谈。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい他た們以我わが為ため歌曲かきょく，我わが竟成了りょう他た們的笑わらい柄がら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在他た们以我わが为歌曲きょく，我わが竟成了りょう他た们的笑わらい柄がら。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん在ざい這些人じん以我わが為ため歌うた曲きょく，以我わが為ため笑わらい談だん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现在ざい这些人じん以我わが为歌か曲きょく，以我わが为笑わらい谈。

Job 30:9 King James Bible
And now am I their song, yea, I am their byword.

Job 30:9 English Revised Version
And now I am become their song, yea, I am a byword unto them.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

am I

約やく伯はく記き 17:6
「神かみ使し我わが做了民みん中ちゅう的てき笑わらい談だん，他た們也吐唾沫あわ在ざい我わが臉上。

詩篇しへん 35:15,16
我わが在ざい患難中ちゅう，他た們卻歡喜かんき，大家たいか聚集。我わが所ところ不ふ認識にんしき的てき那な些下流人るにん聚集攻擊こうげき我わが，他た們不住じゅう地ち把わ我わが撕裂。…

詩篇しへん 44:14
你使我わが們在列れつ邦くに中ちゅう做了笑わらい談だん，使つかい眾民向こう我わが們搖頭あたま。

詩篇しへん 69:12
坐すわ在ざい城門じょうもん口こう的てき談論だんろん我わが，酒徒しゅと也以我わが為ため歌曲かきょく。

耶利米まい哀歌あいか 3:14,63
我わが成なり了りょう眾民的てき笑話しょうわ，他た們終日び以我為ため歌曲かきょく。…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 30:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 30:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 30:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 30:9 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 30:9 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 30:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 30:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

復ふく述じゅつ今いま之の艱苦かんく
…8這都是ぜ愚ぐ頑下賤人的てき兒女じじょ，他た們被鞭むち打だ，趕出境さかい外がい。 9「現在げんざい這些人じん以我為ため歌曲かきょく，以我為ため笑わらい談だん。 10他た們厭惡わる我わが，躲在旁つくり邊べ站著，不ふ住じゅう地ち吐唾沫あわ在ざい我わが臉上，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 12:4
我わが這求告つげ神しん，蒙こうむ他た應おう允まこと的てき人じん，竟成了りょう朋友ほうゆう所しょ譏そし笑わらい的てき。公義きみよし完全かんぜん人じん，竟受了りょう人的じんてき譏そし笑わらい。

約やく伯はく記き 17:6
「神かみ使し我わが做了民みん中ちゅう的てき笑わらい談だん，他た們也吐唾沫あわ在ざい我わが臉上。

約やく伯はく記き 30:8
這都是ぜ愚ぐ頑下賤人的てき兒女じじょ，他た們被鞭むち打だ，趕出境さかい外がい。

詩篇しへん 69:11
我わが拿麻布ぬの當とう衣裳いしょう，就成了りょう他た們的笑わらい談だん。

詩篇しへん 69:12
坐すわ在ざい城門じょうもん口こう的てき談論だんろん我わが，酒徒しゅと也以我わが為ため歌曲かきょく。

耶利米まい哀歌あいか 3:14
我わが成なり了りょう眾民的てき笑話しょうわ，他た們終日び以我為ため歌曲かきょく。

耶利米まい哀歌あいか 3:46
我わが們的仇敵きゅうてき都と向むこう我わが們大大だい張はり口こう。

耶利米まい哀歌あいか 3:63
求もとめ你觀看み，他た們坐下か、起おこり來らい，都と以我為ため歌曲かきょく。