(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 17:6 「神使我做了民中的笑談,他們也吐唾沫在我臉上。
やくはく 17:6
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみ使わが做了みんちゅうてきわらいだん們也吐唾あわざいわが臉上。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみ使わが做了みんちゅうてきわらい谈,们也吐唾あわざいわが脸上。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかいわがなりためみん眾的わらいがら人人ひとびと吐唾あわざいてき臉上。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
使つかいわがなり为民众的わらいがら人人ひとびと吐唾あわざいてき脸上。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ 使 さく りょう みん ちゅう てき わらい だん 們 也 吐 つば あわ ざい わがじょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ 使 さく りょう みん ちゅう てき わらい 谈 ; 们 也 吐 つば あわ ざい わがじょう

Job 17:6 King James Bible
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Job 17:6 English Revised Version
He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a by-word

やくはく 30:9
現在げんざい這些じん以我ため歌曲かきょく,以我ためわらいだん

れつおうおさむじょう 9:7
わが就必はた以色れつじんしたがえわがたまものきゅう們的地上ちじょう剪除,なみ且我ためおのれ名所めいしょ分別ふんべつためきよしてき殿どの也必捨棄顧,使つかい以色れつじんざい萬民ばんみんちゅう做笑だんそし誚。

詩篇しへん 44:14
你使わが們在れつくにちゅう做了わらいだん使つかい眾民こうわが們搖あたま

aforetime.

創世そうせい 31:27
你為什麼いんも暗暗あんあん逃跑,偷著はしなみ告訴こくそわがさけべわが歡樂かんらく唱歌しょうかげき彈琴だんきんおく你回

以賽しょ 5:12
們在むしろ席上せきじょう彈琴だんきんつづみ瑟、げき、吹笛、飲酒いんしゅ,卻不顧念耶和はなてき作為さくい,也不とめこころしょ做的。

鏈接 (Links)
やくはく 17:6 そうせいけい (Interlinear)やくはく 17:6 多種たしゅげん (Multilingual)Job 17:6 西にしはんきばじん (Spanish)Job 17:6 ほう國人くにびと (French)Hiob 17:6 とく (German)やくはく 17:6 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 17:6 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
申述もうしのべ其憂
5ひかえつげてき朋友ほうゆう,以朋友ほうゆうため搶奪てきれん兒女じじょてき眼睛がんせい也要失明しつめい6かみ使わが做了みんちゅうてきわらいだん們也吐唾あわざいわが臉上。 7てき眼睛がんせいいん憂愁ゆうしゅう昏花,てきひゃくたいこのみぞうかげ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 12:14
耶和はなたい西にしせつ:「她父親ちちおやわか吐唾あわざい她臉じょう,她豈こうむななてん嗎?現在げんざいよう她在營外せきくさりななてんしかこうざい以領她進らい。」

やくはく 12:4
わが這求つげしんこうむおうまことてきじん,竟成りょう朋友ほうゆうしょそしわらいてき公義きみよし完全かんぜんじん,竟受りょう人的じんてきそしわらい

やくはく 17:2
ゆうおどけわらいてきわが這裡,わが常見つねみ們惹どう

やくはく 30:9
現在げんざい這些じん以我ため歌曲かきょく,以我ためわらいだん

やくはく 30:10
們厭わるわが,躲在つくり站著,じゅう吐唾あわざいわが臉上,

詩篇しへん 44:14
你使わが們在れつくにちゅう做了わらいだん使つかい眾民こうわが們搖あたま

詩篇しへん 69:11
わが拿麻ぬのとう衣裳いしょう,就成りょう們的わらいだん

約伯記 17:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)