(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 33:4 神的靈造我,全能者的氣使我得生。
やくはく 33:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かみてきれいづくりわが全能ぜんのうしゃてき使わがとくせい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かみてき灵造わが全能ぜんのうしゃてき气使わがとくせい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
 かみてきれい創造そうぞうりょうわが全能ぜんのうしゃてき使わがそんかつ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
 かみてき灵创づくりりょうわが全能ぜんのうしゃてき气使わがそんかつ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かみ てき れい づくり わがぜん のう しゃ てき 使 わが とく せい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かみ てきづくり わがぜん のう しゃ てき使 わが とく せい

Job 33:4 King James Bible
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

Job 33:4 English Revised Version
The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty giveth me life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やくはく 10:12
你將生命せいめい慈愛じあいたまものきゅうわが,你也眷顧けんこ保全ほぜんてき心靈しんれい

やくはく 32:8
ただしざいひとうらめんゆうれい全能ぜんのうしゃてき使じんゆう聰明そうめい

創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

詩篇しへん 33:6
しょてん藉耶かずはなてきいのち而造,萬象藉他口中的氣而成。

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

哥林前書ぜんしょ 15:45
けいじょう也是這樣ちょせつしゅさきてきじんとうなりりょうゆう靈的れいてきかつじんまつてきとうなりりょうさけべじんかつてきれい

鏈接 (Links)
やくはく 33:4 そうせいけい (Interlinear)やくはく 33:4 多種たしゅげん (Multilingual)Job 33:4 西にしはんきばじん (Spanish)Job 33:4 ほう國人くにびと (French)Hiob 33:4 とく (German)やくはく 33:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 33:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
よく誠實せいじつおりふくやくはく
3てき言語げんごよう發明はつめい心中しんちゅうの所存しょぞんてき正直しょうじきわがところ知道ともみちてきわがくちばしくちびるよう誠實せいじつせつ4かみてきれいづくりわが全能ぜんのうしゃてき使わがとくせい 5你若回答かいとうわが,就站おこりらいざいわが面前めんぜんちんあきら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

やくはく 10:3
你手しょづくりてき,你又欺壓,また藐視,卻光照みつてる惡人あくにんてきけいはかりごと,這事你以ため嗎?

やくはく 10:12
你將生命せいめい慈愛じあいたまものきゅうわが,你也眷顧けんこ保全ほぜんてき心靈しんれい

やくはく 12:10
凡活物的ぶってき生命せいめい和人わじんるいてき氣息きそくざい手中しゅちゅう

やくはく 27:3
てき生命せいめいひさしざいわがうらめん神所こうどころたまもの呼吸こきゅう仍在てき鼻孔びこう內):

やくはく 32:8
ただしざいひとうらめんゆうれい全能ぜんのうしゃてき使じんゆう聰明そうめい

詩篇しへん 104:30
發出はっしゅつ你的れい,牠們便びん受造;你使地面じめんさらかわためしん

以賽しょ 42:5
創造そうぞうしょてんしきちょう穹蒼,しょう和地わじ所出しょしゅつてきいち併鋪ひらけたまもの氣息きそくきゅう地上ちじょうてき眾人,またたまものれいせいきゅうぎょうざい其上人的じんてきしん耶和はな如此せつ

約伯記 33:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)