(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 35:3 才說:『這與我有什麼益處?我不犯罪比犯罪有什麼好處呢?』
やくはく 35:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ざいせつ:『這與わがゆう什麼いんもえきしょわが犯罪はんざい犯罪はんざいゆう什麼いんもこうしょ呢?』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ざい说:‘这与わがゆう什么えき处?わが犯罪はんざい犯罪はんざいゆう什么こう处呢?’

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你還せつ:『你有甚麼いんもえきしょ呢?わが犯罪はんざいゆう甚麼いんもこうしょ?』

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你还说:『你有甚麽えき处呢?わが犯罪はんざいゆう甚麽こう处?』

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ざい せつあずか わが ゆう 甚 麼 えき しょわが はん ざい はん ざい ゆう 甚 麼 こう しょ 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ざい 说 这 あずか わが ゆう 甚 麽 えき 处 ? わが はん ざい はん ざい ゆう 甚 麽 こう 处 呢 ?

Job 35:3 King James Bible
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Job 35:3 English Revised Version
That thou sayest, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, more than if I had sinned?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

what advantage

やくはく 9:21,22
わがほん完全かんぜん顧自おのれわがいやあくてきせいいのち。…

やくはく 10:15
わがわかぎょうあく便びんゆうりょうわがわかため,也不敢抬あたませい滿まんしん羞愧,てき苦情くじょう

やくはく 21:15
全能ぜんのうしゃだれわが們何必侍たてまつ呢?もとめつげゆう什麼いんもえきしょ呢?』

やくはく 31:2
したがえ至上しじょうてきかみ所得しょとく份,したがえ至高しこう全能ぜんのうしゃ所得しょとくこれぎょう什麼いんも呢?

やくはく 34:9
せつにん以神ためたのしそう無益むえき

詩篇しへん 73:13
わが實在じつざい徒然つれづれいさぎよきよしりょうてきしん徒然つれづれあらいしゅ表明ひょうめい無辜むこ

瑪拉もとしょ 3:14
你們せつ:『さむらいたてまつかみただし徒然つれづれてき遵守じゅんしゅしんしょ吩咐てきざい萬軍之耶和華面前苦苦齋戒,ゆう什麼いんもえきしょ呢?

If I be cleansed from my sin.

鏈接 (Links)
やくはく 35:3 そうせいけい (Interlinear)やくはく 35:3 多種たしゅげん (Multilingual)Job 35:3 西にしはんきばじん (Spanish)Job 35:3 ほう國人くにびと (French)Hiob 35:3 とく (German)やくはく 35:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 35:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
げんじんざいため於神しょ損益そんえき
2「你以ため有理ゆうりある以為你的公義きみよしかち於神てき公義きみよし3ざいせつ:『這與わがゆう什麼いんもえきしょわが犯罪はんざい犯罪はんざいゆう什麼いんもこうしょ呢?』 4わがよう回答かいとう你和ざい你這うらてき朋友ほうゆう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 7:20
鑒察人的じんてきぬし啊,わがわか有罪ゆうざい,於你なにさまたげためなん以我とう你的靶子,使つかいわがいや自己じこてきせいいのち

やくはく 9:30
わがわかようゆき水洗すいせんよう鹼潔きよしてき

やくはく 9:31
你還よう扔我ざいあなうらてき衣服いふく憎惡ぞうお

やくはく 34:9
せつにん以神ためたのしそう無益むえき

やくはく 35:4
わがよう回答かいとう你和ざい你這うらてき朋友ほうゆう

詩篇しへん 73:13
わが實在じつざい徒然つれづれいさぎよきよしりょうてきしん徒然つれづれあらいしゅ表明ひょうめい無辜むこ

約伯記 35:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)