(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 36:12 若不聽從,就要被刀殺滅,無知無識而死。
やくはく 36:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わか聽從ちょうじゅう,就要かたなころせほろび無知むち識而

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わか听从,就要かたな杀灭,无知无识而死。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
們若聽從ちょうじゅう,就必ざいかたな,毫無知識ちしき氣絕きぜつほろび

圣经しん译本 (CNV Simplified)
们若听从,就必ざいかたな,毫无识地气绝ほろび

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わか したがえ , 就 よう かたな ころせ ほろび 識 而

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わか 听 从 , 就 よう かたな 杀 灭 , 无 无 识 而

Job 36:12 King James Bible
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.

Job 36:12 English Revised Version
But if they hearken not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

if

さるいのち 18:15
「耶和はな你的しんようしたがえ你們おとうとけいちゅうあいだきゅう興起こうきいちさきぞうわが,你們よう聽從ちょうじゅう

*etc:

さるいのち 29:15-20
凡與わが們一同站在耶和華我們神面前的,なみ今日きょう不在ふざいわが們這うらてきじんわが也與們立這約,おこり這誓。…

以賽しょ 1:20
わか聽從ちょうじゅうはんたおせもとぎゃく,必被刀劍とうけん吞滅。」這是耶和はなおや口說くぜつてき

以賽しょ 3:11
惡人あくにんゆうりょう必遭災難さいなんいんためようあきら自己じこしゅ所行しょぎょうてき受報おう

うましょ 2:8,9
ただゆう結黨けっとう不順ふじゅんしたがえ真理しんりはんじゅんしたがえ不義ふぎてき,就以憤怒ふんぬ、惱恨ほうおう們。…

perish.

やくはく 4:21
とばり篷的なわさくあにしたがえちゅう抽出ちゅうしゅつらい呢?,且是智慧ちえ而死。』

やく翰福おん 8:21-24
耶穌またたい們說:「わがようりょう,你們よう找我,なみ且你們要ざいざいちゅうわがところてき地方ちほう你們不能ふのういた。」…

鏈接 (Links)
やくはく 36:12 そうせいけい (Interlinear)やくはく 36:12 多種たしゅげん (Multilingual)Job 36:12 西にしはんきばじん (Spanish)Job 36:12 ほう國人くにびと (French)Hiob 36:12 とく (German)やくはく 36:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 36:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
すすむやくはくかえりさかえしん
11們若聽從ちょうじゅうさむらいたてまつほか,就必とおるどおり歷年れきねんぶくらく12わか聽從ちょうじゅう,就要かたなころせほろび無知むち識而 13心中しんちゅうの敬虔けいけんてきじんせき蓄怒かみ捆綁們,們竟もとめすくえ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 4:21
とばり篷的なわさくあにしたがえちゅう抽出ちゅうしゅつらい呢?,且是智慧ちえ而死。』

やくはく 15:22
不信ふしん自己じこのうしたがえくろ暗中あんちゅう轉回てんかい刀劍とうけんとうこう

やくはく 36:13
心中しんちゅうの敬虔けいけんてきじんせき蓄怒かみ捆綁們,們竟もとめすくえ

箴言しんげん 5:23
いん受訓誨,就必死亡しぼうまたいん愚昧ぐまい甚,必走りょう

約伯記 36:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)