(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 15:9 「我愛你們，正如父愛我一樣，你們要常在我的愛裡。
◄ 約やく翰福音おん 15:9 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「正せい如父愛あい我わが，我わが也愛你們。你們當住とうじゅう在ざい我が的てき愛あい裡うら。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“正せい如父爱我，我わが也爱你们。你们当住とうじゅう在ざい我が的てき爱里。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「我わが愛あい你們，正せい如父愛あい我わが一樣いちよう，你們要よう常つね在ざい我が的てき愛あい裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“我わが爱你们，正せい如父爱我一いち样，你们要よう常つね在ざい我が的てき爱里。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
父ちち怎樣愛あい我わが，我わが也怎樣さま愛あい你們；你們要よう住じゅう在ざい我が的てき愛あい裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
父ちち怎样爱我，我わが也怎样爱你们；你们要よう住じゅう在ざい我が的てき爱里。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが 愛あい 你 們 ， 正せい 如 父ちち 愛あい 我わが 一いち 樣よう ； 你 們 要よう 常つね 在ざい 我が 的てき 愛あい 裡うら 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが 爱 你 们 ， 正せい 如 父ちち 爱 我わが 一いち 样 ； 你 们 要よう 常つね 在ざい 我が 的てき 爱 里さと 。

John 15:9 King James Bible
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

John 15:9 English Revised Version
Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the Father.

約やく翰福音おん 15:13
人為じんい朋友ほうゆう捨命，人的じんてき愛あい心しん沒ぼつ有ゆう比ひ這個大だい的てき。

約やく翰福音おん 17:23,26
我わが在ざい他た們裡面めん，你在我わが裡うら面めん，使つかい他た們完完全かんぜん全ぜん地合じあい而為一いち，叫さけべ世人せじん知道ともみち你差了りょう我わが來き，也知道どう你愛他た們如同どう愛あい我わが一樣いちよう。…

以弗所書ところがき 3:18
能のう以和眾聖徒せいと一同明白基督的愛是何等長闊高深，

啟示けいじ錄ろく 1:5
並なみ那な誠實せいじつ作見さくみ證しょう的てき、從したがえ死し裡うら首くび先さき復活ふっかつ、為ため世上せじょう君王くんのう元首げんしゅ的てき耶穌基督きりすと，有ゆう恩惠おんけい、平安へいあん歸き於你們！他愛たあい我わが們，用よう自己じこ的てき血ち使し我わが們脫離はなれ罪惡ざいあく，

continue.

約やく翰福音おん 15:11
這些事さじ我わが已やめ經けい對たい你們說せつ了りょう，是ぜ要よう叫さけべ我わが的まと喜樂きらく存在そんざい你們心裡しんり，並なみ叫さけべ你們的てき喜樂きらく可か以滿足まんぞく。

約やく翰一書しょ 2:28
小しょう子こ們哪，你們要よう住じゅう在ざい主しゅ裡うら面めん。這樣，他た若わか顯現けんげん，我わが們就可か以坦然しか無む懼，當とう他た來らい的てき時候じこう在ざい他た面前めんぜん也不至いたり於慚愧ざんき。

猶なお大書たいしょ 1:20
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，你們卻要在ざい至いたり聖きよし的てき真しん道上どうじょう造づくり就自己おのれ，在ざい聖靈せいれい裡うら禱告，

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 15:9 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 15:9 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 15:9 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 15:9 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 15:9 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 15:9 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 15:9 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
當とう效こう法主ほっしゅ的てき愛あい
…8你們多た結果けっか子こ，我わが父ちち就因此得榮耀えいよう，你們也就是ぜ我が的てき門徒もんと了りょう。 9「我わが愛あい你們，正せい如父愛あい我わが一樣いちよう，你們要よう常つね在ざい我が的てき愛あい裡うら。 10你們若わか遵守じゅんしゅ我が的てき命令めいれい，就常在ざい我が的てき愛あい裡うら，正せい如我遵守じゅんしゅ了りょう我わが父ちち的てき命令めいれい，常つね在ざい他た的てき愛あい裡うら。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 3:35
父ちち愛子あいこ，已やめ將しょう萬有交在他手裡。

約やく翰福音おん 17:23
我わが在ざい他た們裡面めん，你在我わが裡うら面めん，使つかい他た們完完全かんぜん全ぜん地合じあい而為一いち，叫さけべ世人せじん知道ともみち你差了りょう我わが來き，也知道どう你愛他た們如同どう愛あい我わが一樣いちよう。

約やく翰福音おん 17:24
父ちち啊，我わが在ざい哪裡，願ねがい你所賜たまもの給きゅう我が的てき人じん也同我わが在ざい哪裡，叫さけべ他た們看見み你所賜たまもの給きゅう我が的てき榮耀えいよう，因いん為ため創立そうりつ世界せかい以前いぜん，你已經けい愛あい我わが了りょう。

約やく翰福音おん 17:26
我わが已やめ將はた你的名めい指示しじ他た們，還かえ要よう指示しじ他た們，使つかい你所愛あい我が的てき愛あい在ざい他た們裡面めん，我わが也在他た們裡面めん。」

約翰福音 15:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)