(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
◄ 約やく翰福音おん 6:50 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい、讓ゆずる人じん吃ども了りょう而不死し的てき糧かて，就在這裡。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な从天上じょう降下こうか来らい、让人吃ども了りょう而不死し的てき粮，就在这里。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
這是從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき糧かて，叫さけべ人じん吃ども了りょう就不死し。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这是从天上じょう降下こうか来らい的てき粮，叫さけべ人じん吃ども了りょう就不死し。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這是從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき食物しょくもつ，使つかい人じん吃ども了りょう就不死し。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这是从天上じょう降下こうか来らい的てき食物しょくもつ，使つかい人じん吃ども了りょう就不死し。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
這 是ぜ 從したがえ 天てん 上じょう 降くだ 下しも 來き 的てき 糧かて ， 叫さけべ 人じん 吃ども 了りょう 就 不ふ 死し 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
这 是ぜ 从 天てん 上じょう 降くだ 下しも 来き 的てき 粮 ， 叫さけべ 人じん 吃ども 了りょう 就 不ふ 死し 。

John 6:50 King James Bible
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

John 6:50 English Revised Version
This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the bread.

約やく翰福音おん 6:33,42,51
因いん為ため神しん的てき糧かて就是那な從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい賜たまもの生命せいめい給きゅう世界せかい的てき。」…

約やく翰福音おん 3:13
除じょ了りょう從したがえ天てん降下こうか仍舊在天ざいてん的てき人ひと子こ，沒ぼつ有人ゆうじん升ます過か天てん。

that.

約やく翰福音おん 6:58
這就是ぜ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき糧かて。吃ども這糧的てき人じん就永遠えいえん活かつ著ちょ，不ふ像ぞう你們的てき祖宗そそう吃ども過か嗎哪還是ぜ死し了りょう。」

約やく翰福音おん 8:51
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：人ひと若わか遵守じゅんしゅ我が的てき道みち，就永遠えいえん不ふ見みる死し。」

約やく翰福音おん 11:25,26
耶穌對たい她說：「復活ふっかつ在ざい我が，生命せいめい也在我が。信しん我が的てき人じん，雖然死し了りょう，也必復活ふっかつ；…

羅ら馬うま書しょ 8:10
基督きりすと若わか在ざい你們心裡しんり，身體しんたい就因罪ざい而死，心靈しんれい卻因義ぎ而活。

鏈接 (Links)
約やく翰福音おん 6:50 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 6:50 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 6:50 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 6:50 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 6:50 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 6:50 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 6:50 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
猶なお太ふとし人じん議論ぎろん主ぬし
…49你們的てき祖宗そそう在ざい曠野あらの吃ども過か嗎哪，還かえ是ぜ死し了りょう； 50這是從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい的てき糧かて，叫さけべ人じん吃ども了りょう就不死し。 51我わが是ぜ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい生命せいめい的てき糧かて，人にん若わか吃ども這糧，就必永遠えいえん活かつ著ちょ。我わが所要しょよう賜たまもの的てき糧かて就是我が的てき肉にく，為ため世人せじん之の生命せいめい所しょ賜たまもの的てき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく翰福音おん 3:36
信子のぶこ的てき人じん有永ありなが生せい，不信ふしん子こ的てき人じん得え不ふ著ちょ永生えいせい，神かみ的てき震ふるえ怒いか常つね在ざい他た身上しんじょう。

約やく翰福音おん 5:24
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：那な聽我話ばなし又また信しんじ差さ我わが來者らいしゃ的てき，就有永生えいせい，不ふ至いたり於定罪ざい，是ぜ已やめ經けい出で死し入いれ生せい了りょう。

約やく翰福音おん 6:33
因いん為ため神しん的てき糧かて就是那な從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい賜たまもの生命せいめい給きゅう世界せかい的てき。」

約やく翰福音おん 6:47
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：信しん的てき人じん有永ありなが生せい。

約やく翰福音おん 6:51
我わが是ぜ從したがえ天上てんじょう降下こうか來らい生命せいめい的てき糧かて，人にん若わか吃ども這糧，就必永遠えいえん活かつ著ちょ。我わが所要しょよう賜たまもの的てき糧かて就是我が的てき肉にく，為ため世人せじん之の生命せいめい所しょ賜たまもの的てき。」

約やく翰福音おん 11:26
凡活著ちょ信しんじ我わが的まと人じん必永遠えいえん不死ふし。你信這話嗎？」

約翰福音 6:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)