中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
法ほう利り賽さい人じん對たい他た說せつ：「你為自己じこ做見證しょう，你的見み證しょう是ぜ無效むこう的てき。」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
法ほう利り赛人对他说：“你为自己じこ做见证，你的见证是ぜ无效的てき。”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
法ほう利り賽さい人じん對たい他た說せつ：「你是為ため自己じこ作見さくみ證しょう，你的見み證しょう不ふ真しん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
法ほう利り赛人对他说：“你是为自己じこ作さく见证，你的见证不ふ真しん。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
法ほう利り賽さい人じん對たい他た說せつ：「你為自己じこ作さく證しょう，你的見み證しょう不ふ是ぜ真實しんじつ的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
法ほう利り赛人对他说：「你为自己じこ作さく证，你的见证不ふ是ぜ真ま实的。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
法ほう 利り 賽さい 人じん 對たい 他た 說せつ ： 你 是ぜ 為ため 自じ 己おのれ 作さく 見み 證しょう ， 你 的てき 見み 證しょう 不ふ 真しん 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
法ほう 利り 赛 人じん 对 他た 说 ： 你 是ぜ 为 自じ 己おのれ 作さく 见 证 ， 你 的てき 见 证 不ふ 真しん 。

John 8:13 King James Bible
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

John 8:13 English Revised Version
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.